Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский мифический кровопийца. Вера в кровопийцу Тлахуэльпучи широко распространена в мексиканском штате Тласкала и имеет глубокие корни в культуре коренных народов науа этого региона.
Mexican mythical bloodsucker
Belief in the bloodsucker Tlahuelpuchi is prominent in the Mexican state of Tlaxcala, with deep roots amongst the indigenous Nahua culture of the region.
Этимология
Слово "тлахюэльпучи" происходит от науатльского tlāhuihpochtli (множественное число tlātlāhuihpochtin), образованного из tlāhuia — "освещать, зажигать" и pōchtli, которое может означать "дымка", "левый", "южный" или "юноша" (как, например, в слове tēlpōchtli — "юноша"). Таким образом, "тлахюэльпучи" можно интерпретировать как светящуюся дымку или озаренного юношу.
The word tlahuelpuchi derives from the Nahuatl tlāhuihpochtli (plural tlātlāhuihpochtin), a compound of tlāhuia, "to light up or illuminate" and pōchtli, which can mean "haze", "left", "southern" or "youth" (as in compounds like tēlpōchtli, young man). As a result, tlahuelpuchi may mean glowing haze or illuminated youth.
Описание
Тлахуэльпуша — это тип вампира или ведьмы, который живёт со своей человеческой семьёй. Он способен менять облик и высасывает кровь младенцев ночью. В изменённом облике у него появляется своеобразная светящаяся аура. Тлахуэльпуша рождаются с проклятием и не могут от него избавиться. Они узнают о своей природе обычно в период полового созревания. Большинство тлахуэльпуч — женщины, и они сильнее мужчин. Тлахуэльпуч имеют своеобразную социальную структуру. Как правило, у каждого из них есть своя территория. Они также заключили договор с шаманами и другими сверхъестественными существами; шаман не выдаст подозреваемого в том, что он тлахуэльпуша. Типичным признаком того, что жертва была убита тлахуэльпуша, являются синяки на верхней части тела. Тлахуэльпуша питается преимущественно детьми, хотя может убивать и других.
The tlahuelpuchi is a type of vampire or witch that lives with its human family. It is able to shape shift and sucks the blood of infants at night. It has a kind of glowing aura when shape shifted. Tlahuelpuchi are born with their curse and cannot avoid it. They first learn of what they are sometime around puberty. Most tlahuelpuchi are female and the female tlahuelpuchi are more powerful than males. The tlahuelpuchi have a form of society. Typically they each have their own territories. They also have a pact with shamans and other supernatural creatures; a shaman won't turn in a suspected tlahuelpuchi. The typical sign that a victim was killed by the tlahuelpuchi are bruises on their upper body. The Tlahuelpuchi largely feeds on children, though it can kill others.
Полномочия
Тлахуэльпуку способны менять форму, отсоединяя свое тело от ног (которые остаются в доме ведьмы). Затем они отправляются на охоту, обычно в облике птицы, например, индейки или грифa. Тлахуэльпуку должна провести ритуал, прежде чем войти в дом жертвы. Тлахуэльпуку должна облететь дом по форме креста с севера на юг и с востока на запад.
Tlahuelpuchi are able to change form by detaching their body from their legs (which are left in the house of the witch). They then go hunting, usually in the form of some bird like a turkey or a vulture. The tlahuelpuchi has to perform a ritual before she can enter the house of a victim. The tlahuelpuchi must fly over the house in the shape of a cross from north to south, east to west.
Слабые стороны
Тлахуэльпусу должны насыщаться кровью хотя бы раз в месяц, иначе они погибают. Их предпочтительной жертвой является младенец. Обнаружить тлахуэльпусу невозможно никаким иным способом, кроме как застать их за этим занятием. Их семья защищает их из-за стыда и потому, что если член семьи станет причиной смерти тлахуэльпусу, проклятие перейдет к нему. Проклятие нельзя снять, и если тлахуэльпусу опознают, его необходимо убить на месте. Чеснок, лук и металл отпугивают тлахуэльпусу.
Tlahuelpuchi must feast on blood at least once a month or they die. Their victim of choice is an infant. There is no way to detect a tlahuelpuchi except by catching them in the act. Their family protects them out of shame and because if a family member is responsible for the death of a tlahuelpuchi the curse will be passed down to them. The curse cannot be lifted, and if a tlahuelpuchi is identified, they must be killed on the spot. Garlic, onions and metal repel the tlahuelpuchi.