Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Группа гавайских сверхъестественных существ
Group of Hawaiian supernatural entities
В гавайской мифологии купуа — это группа сверхъестественных существ, которых можно считать богами или духами (см. также Атуа). Гавайские мифы и легенды изобилуют такими персонажами. Традиционно они описываются как монстры, обладающие способностью принимать различные обличья. Обычно они жестоки и мстительны и готовы уничтожить и поглотить любого, кого смогут поймать. Однако существует множество купуа с добрым нравом, которые заботливо относятся к членам своих семей. Многие гавайские купуа считаются богами, имеющими двойное тело, иногда являющимися в виде человека, а иногда способными менять форму на животную, растительную или минеральную. Последняя форма всегда обладает сверхъестественными силами. Уильям Вестервелт упоминает следующую классификацию купуа:
Ка поэ кино лау (люди, имевшие тела из листьев)
Ка поэ кино пуа (люди, имевшие тела из цветов)
Ка поэ кино ману (люди, имевшие тела из птиц)
Ка поэ кино лаау (деревья всех видов, папоротники, лианы и т.д.)
Ка поэ кино пупу (все раковины)
Ка поэ кино ао (все облака)
Ка поэ кино маани (все ветры)
Ка поэ кина иа (все рыбы)
Ка поэ кина мано (все акулы)
Ка поэ кина лиму (все морские водоросли)
Ка поэ кина покаку (все причудливые камни)
Ка поэ кина хива хива (все опасные места на скалах Пали)
In Hawaiian mythology, the Kupua are a group of supernatural entities which might be considered gods or spirits (see also Atua). Hawaiian myths and legends abound with such characters. They are traditionally described as monsters having the power of appearing in different kinds of bodies. They usually have cruel and vindictive characters and are ready to destroy and devour any persons they can catch. There are, however, many kupuas of kindly spirit who give watchful care to the members of their own families. Many Hawaiian kupua are considered as gods having a double body, sometimes appearing as a man and sometimes being able to change shape, into an animal, vegetable, or mineral form. The latter form always possesses supernatural powers. William Westervelt mentions the following classification for kupua:
Ka poe kino lau (the people who had leaf bodies)
Ka poe kino pua (the people who had flower bodies)
Ka poe kino manu (the people who had bird bodies)
Ka poe kino laau (trees of all kinds, ferns, vines, etc.) Ka poe kino pupu (all shells)
Ka poe kino ao (all clouds)
Ka poe kino maani (all winds)
Ka poe kina ia (all fish)
Ka poe kina mano (all sharks)
Ka poe kina limu (all sea mosses)
Ka poe kina pokaku (all peculiar stones)
Ka poe kina hiwa hiwa (all dangerous places of the pali)
Знаменитый купуа в гавайских легендах
Мамала, покорительница волн, была вождью, обладающей силой купуа. Она могла являться в облике акулы, ящерицы или женщины. Ее мастерство в серфинге было настолько велико, что люди собирались на пляже, чтобы аплодировать ее выступлениям. Она была замужем за человеком-акулой Уха, но позже оставила его ради вождя по имени Хонокаупу. В старой легенде Гонолулу купуа, принимающий облик человека-собаки, свергает правительство Каханаи и становится правящей силой между долиной Нууану и морем. Он был людоедом, и многие люди были им убиты и съедены. Он мог по своей воле превращаться как в человека, так и в собаку. На Мауи у короля когда-то был купуа в образе петуха, который был очень жесток и разрушителен. Он мог принимать облик различных птиц, каждая из которых соответствовала одной из его магических сил. В сочетании с его чудесными человеческими способностями, это делало его превосходящим всех петухов, когда-либо бывших его противниками на петушиных боях. На Кауаи Акуа пеху але (бог раздутого вала) был купуа, который пожирал своих врагов и внушал великий страх и ненависть даже своему собственному племени. В легенде о хлебном дереве Папа, одна из прародительниц народов, населяющих все острова, ныне известные как Полинезия, описывается как купуа. Ее дочь Капула Кинау также обладала силой купуа, или магической силой. Другие гавайские купуа, упоминаемые в мифологии, включают в себя известных трикстеров Мауи и Камапуаа, Ива, Оно и Пекой, среди прочих.
Mamala the surf rider was a chieftess of kupua character. She might appear as a shark, a lizard, or a woman. Her surfing skills were so impressive that people would gather on the beach to applaud her performance. She was married to the shark man Ouha, but later left him for a chief named Hono kau pu. In an old Honolulu legend, a kupua, who is a dog man, overthrows the government of Kahanai and becomes the ruling power between Nuuanu Valley and the sea. He is a cannibal, and many of the people are killed and eaten by him. He can appear at will either as a man or a dog. In Maui, the king once had a kupua, a rooster, which was very cruel and destructive. He could assume a different bird form for each magic power he possessed. This, with his miraculous human powers, made him superior to all the roosters which had ever been his antagonists in cock fighting. In Kauai, Akua pehu ale (god of the swollen billow) was a kupua who devoured his enemies and was greatly feared and hated even by his own tribe. In the legend of the bread fruit tree, Papa, one of the ancestors of the people living in all the islands now known as Polynesia, is described as a kupua. Her daughter Kap ula kinau also has kupua, or magic power. Other Hawaiian kupua mentioned in the mythology include the famous tricksters Māui and Kamapua'a, Iwa, Ono, and Pekoi, amongst others.