Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семья духов вуду.
Family of Voodoo spirits
Эрзули (иногда пишется Эрзили или Эзили) — это семейство лоа, или духов, в Воду.
Erzulie (sometimes spelled Erzili or Èzili) is a family of loa, or spirits, in Vodou.
Обзор
Эрзули – это семейство лоа, которые часто ассоциируются с водой (текучестью), женственностью и женским телом. Они – одна из немногих групп духов, напрямую связанных с этими качествами, и те, кто подвергаются одержимости (через духовное овладение), как правило, женщины или массиси (эфемминизированные и/или гомосексуальные мужчины).
The Erzulie is a family of loa that are often associated with water (fluidity), femininity, and feminine bodies. They are one of the only group of spirits directly tied to these characteristics and those who become possessed (through spirit possession) often are women or Masisi (effeminate and or homosexual men).
Маэстра Мэмбо Эрзули Фреда Дахоме
Эрзули Фреда Дагоме, Рада-аспект Эрзули, – это гаитянский африканский дух любви, красоты, украшений, танцев, роскоши и цветов. Она носит три обручальных кольца, по одному от каждого из своих мужей: Дамбаллы, Агве и Огуна. Ее символом является сердце, ее цвета – розовый, синий, белый и золотой, а любимые подношения – ювелирные изделия, духи, сладкие пирожные и ликеры. Кокетливая и страстно любящая красоту и изящество, Эрзули Фреда воплощает женственность и сострадание, но у нее есть и темная сторона: ее считают ревнивой и избалованной, а в некоторых кругах Водун – ленивой. Во время ритуального одержимости она может вселяться как в мужское, так и в женское тело. Она любит флирт и соблазняет людей, не различая полов. В христианской иконографии ее часто отождествляют с Матерью Скорбящей, а также с другой лоа по имени Метрес Эзили. Считается, что она никогда не сможет достичь самого заветного желания своего сердца. Поэтому она всегда покидает службу в слезах. Распространенные синкретизмы включают Иялорд Ошун, то есть богиню Ошун, как она связана с йорубской богиней эротической любви, золота и женственности.
Erzulie Fréda Dahomey, the Rada aspect of Erzulie, is the Haitian African spirit of love, beauty, jewelry, dancing, luxury, and flowers. She wears three wedding rings, one for each husband Damballa, Agwe and Ogoun. Her symbol is a heart, her colors are pink, blue, white and gold, and her favorite offerings include jewelry, perfume, sweet cakes and liqueurs. Coquettish and very fond of beauty and finery, Erzulie Freda is femininity and compassion embodied, yet she also has a darker side; she is seen as jealous and spoiled and within some Vodoun circles is considered to be lazy. During ritual possession, she may enter the body of either a man or a woman. She enjoys the game of flirtation and seduces people without distinguishing between sexes. In Christian iconography she is often identified with the Mater Dolorosa, as well as another loa named Metres Ezili. She is conceived of as never able to attain her heart's most fervent desire. For this reason she always leaves a service in tears. Common syncretizations include Iyalorde Oxum, that is the goddess Oshun as she relates to the Yoruba goddess of erotic love, gold and femininity.
Эрзули Дантор
Эрзули Дантор – королева нации Петро и мать "Ти Жан Петро". Она часто изображается грозной чернокожей женщиной, бережно держащей "Ти Жан Петро" на руках. Она особенно яростно защищает женщин, детей и отверженных обществом. Она – луа пвэн, в отличие от Эрзули Фреды, которая дарует материальные блага, Эрзули Дантор даёт Духовное Знание, необходимое для жизни в этом материальном мире. Богатство Эрзули Дантор прочно и может передаваться из поколения в поколение, тогда как Эрзули Фреда, в приступе ревности, способна лишить вас за одну ночь всего, чего вы достигли с её помощью. Её часто изображают подобно Чёрной Мадонне Ченстоховской, поскольку она представляется темнокожей с двумя шрамами на лице. Её цвета – красный, чёрный и синий. К её любимым подношениям относятся чёрные свиньи, гриот (приправленная жареная свинина), кровь (семь ударов мечом) и ром. Ти Жан Петро – её сын, а Жан Петро – её возлюбленный или муж.
Erzulie Dantòr is the Queen of the Petro nation and the mother of "Ti Jean Petro", she is often depicted as a fearsome black woman, protectively holding "Ti Jean Petro" in her arms. She is a particularly fierce protector of women, children and the neglects of society. She is the lwa pwen, in contrast with Èrzuli Freda who will bless you with material riches, Èrzulie Dantòr will give you the Spiritual Knowledge needed to navigate through this material reality. Èrzulie Dantòr's wealth lasts and can be passed on from one generation to another, whereas Èrzuli Freda, in any of her jealous fits, can deprive you overnight of the gains she helped you to achieve. She is often portrayed to resemble the Black Madonna of Częstochowa, as she is represented as being dark skinned with two scars on her face. Her colors are red, black and blue. Her favourite offerings include black pigs, griot (seasoned fried pork), blood (seven stabs of the sword), and rum. Ti Jean Petro is her son and Jean Petro is her lover or husband.
Рада
Эрзули Фреда (Леди Эрзули) – тщеславная и кокетливая богиня любви. Ее "лошади" часто плачут слезами тоски и сожаления. Она отождествляется с Богородицей Скорбящей (Дева Мария как страдающая мать). Эрзули Мансур (Эрзули Благословенная) – воплощает материнскую любовь и защищает детей от бед. Granne Erzulie (Бабушка Эрзули) – символизирует мудрость, приходящую с опытом и зрелостью, а также бабушкину доброту и любовь. Она отождествляется со Святой Анной, матерью Девы Марии.
Erzulie Freda (Lady Erzulie) – the vain and flirty goddess of love. Her "horses" tend to cry tears of longing and regret. She is syncretized with Our Lady of Sorrows (the Virgin Mary as suffering mother). Erzulie Mansur (Erzulie the Blessed) – represents maternal love and protects children from harm. Granne Erzulie (Grandma Erzulie) – represents the wisdom granted by experience and maturity and grandmotherly kindness and love. She is syncretized with St. Anne, the mother of the Virgin Mary.
Петро
Эрзули Дэн Торт или Эрзули Дантор (Erzulie D'en Tort or Erzulie Dantor) – защищает женщин и детей и мстит тем, кто причиняет им зло. Эрзули Балианне (Erzulie Balianne) – "успокаивает" (исцеляет или умиротворяет) сердца. Хранит секреты или гарантирует, что они не будут раскрыты. Помогает людям забыть прошлые любви и преодолеть страстные чувства. Ее "лошади" говорят так, будто у них во рту кляп. Она синкретизирована с Непорочным Сердцем. Эрзули Мапиангуэ (Erzulie Mapiangue) – помогает справиться с болью при родах и защищает нерожденных и новорожденных детей. Ее "лошади" обычно принимают позу эмбриона или роженицы и плачут от боли. Распространенная синкретизация – с Девой и Младенцем Пражским, которые носят одинаковые красные бархатные одеяния и золотые короны. Эрзули Ё Руж или Эрзули Ге Руж (Erzulie Yeux Rouge or Erzulie Ge Rouge) – мстит неверным возлюбленным. Ее "лошади" плачут слезами горькой печали. Эрзули Тохо – помогает ревнивым или оскорбленным в любви. Ее "лошади" плачут слезами гнева.
Erzulie D'en Tort or Erzulie Dantor (Erzulie of the Wrongs) – protects women and children and deals revenge against those who wrong them. Erzulie Balianne (Erzulie the Gagged) – "silences" (heals or calms) hearts. Keeps secrets or ensures that secrets will not be revealed. Helps people to forget past loves and overcome passionate emotions. Her "horses" tend to speak as if they have a gag in their mouth. She is syncretized with The Immaculate Heart. Erzulie Mapiangue (Erzulie the Suckler) – deals with the pain of childbirth and the protection of unborn and newborn babies. Her "horses" tend to get in a fetal position or birthing position and cry tears of pain. Common syncretization is as the Virgin and Infant of Prague, who wear matching red velvet robes and gold crowns. Erzulie Yeux Rouge or Erzulie Ge Rouge (Red Eyed Erzulie) – takes revenge on unfaithful lovers. Her "horses" cry tears of bitter sadness. Erzulie Toho – aids the jealous or slighted in love. Her "horses" cry tears of anger.