Анри Пьер Роше: Жизнь в авангарде и поздние романы.
Henri-Pierre Roché
Анри Пьер Роше: французский писатель, участник авангарда и движения Дада. Автор романов "Жюль и Джим" и "Две англичанки", экранизированных Трюффо. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анри Пьер Роше (28 мая 1879 – 9 апреля 1959) – французский писатель, участвовавший в художественном авангарде в Париже и движении дадаизма. Поздним в жизни Роше опубликовал два романа: его первым был "Жюль и Джим" (1953) – полуавтобиографическое произведение, вышедшее в свет, когда автору было 74 года. Его второй роман, "Les deux anglaises et le continent" ("Две англичанки и континент", 1956), также был вдохновлён его жизнью. Оба романа были экранизированы режиссёром Франсуа Трюффо в 1962 и 1971 годах соответственно. Популярность фильма "Жюль и Джим" вновь обратила внимание на романы и личность Роше.
Henri Pierre Roché (28 May 1879 – 9 April 1959) was a French author who was involved with the artistic avant garde in Paris and the Dada movement. Late in life, Roché published two novels: his first was Jules et Jim (1953), a semi autobiographical work published when he was 74. His second novel, Les deux anglaises et le continent (Two English Girls, 1956), also was inspired by his life. Both were adapted as films by the director François Truffaut, in 1962 and 1971 respectively. The popularity of the film Jules and Jim brought renewed attention to Roché's novels and life.
Биография
Роше родился в Париже, Франция. В 1898 году он был студентом Академии Жюлиана. Роше стал журналистом, а также коллекционером и дилером произведений искусства. На рубеже XX века он сблизился с молодыми европейскими художниками в парижском квартале Монпарнас, включая Мануэля Ортиса де Зарате и Мари Васильев, а также с Максом Якобом и Пабло Пикассо, пришедшими из Монмартра. Он чувствовал себя как дома в мире художников, коллекционеров и галеристов. В ноябре 1905 года он познакомил американцев Гертруду Стайн и ее брата Лео с Пикассо. Лео Стайн описал Роше как «высокого человека с пытливым взглядом под высоким лбом, стремившегося узнать больше обо всем. Он был прирожденным связным, знавшим всех и желавшим, чтобы все знали друг друга». Гертруда, в третьей главе своей «Автобиографии Алисы Б. Токлас», описала Роше почти теми же словами. Она особенно ценила, что он прочитал ее «Три жизни» и рано признал ее талант как писательницы. Роше также был другом Франсиса Пикабиа, Константина Бранкузи и Марселя Дюшана. После демобилизации из французской армии Роше и Дюшан отправились в Нью-Йорк в 1916 году. Там они вместе с Беатрис Вуд создали журналы «The Blind Man» и «Rongwrong», которые стали одними из первых проявлений дадаизма в Соединенных Штатах. В 1917 году Роше стал главным советником американского коллекционера Джона Куинна и совершил для него множество приобретений с 1917 по 1924 год. Роше был известен своими любовными похождениями и женился дважды: сначала на Германе Боннар (1927–1948; брак расторгнут в 1933 году), затем на Дениз Ренар (1948–1959). От Боннар у него не было детей. Его единственный ребенок, сын от Ренар, Жан-Клод Рош, родился в 1931 году.
Roché was born in Paris, France. In 1898, he was an art student at the Académie Julian. Roché became a journalist as well as an art collector and dealer. At the turn of the 20th century, he became close friends with young European artists in the Montparnasse Quarter of Paris, including Manuel Ortiz de Zárate and Marie Vassilieff; and from Montmartre, Max Jacob and Pablo Picasso. He was at home in the world of artists, collectors and gallerists. In November 1905, he introduced the Americans Gertrude Stein and her brother Leo to Picasso. Leo Stein described Roché as "a tall man with an inquiring eye under an inquisitive forehead, wanted to know something more about everything. He was a born liaison officer, who knew everybody and wanted everybody to know everybody else." Gertrude, in chapter 3 of her The Autobiography of Alice B. Toklas, described Roché in much the same terms. She particularly appreciated his having read her Three Lives and early recognition of her value as a writer. Roché was also a friend of Francis Picabia, Constantin Brâncuși and Marcel Duchamp. Following his discharge from the French army, Roché and Duchamp traveled to New York City in 1916. There, they worked with Beatrice Wood to create The Blind Man and Rongwrong, two magazines that were among the early manifestations in the United States of the Dada art movement. Roché became the chief advisor to the American art collector John Quinn in 1917 and made many acquisitions for him from 1917 to 1924. Known for his womanizing, Roché married twice, first to Germaine Bonnard (1927–1948; separated 1933), then to Denise Renard (1948–1959). He had no children with Bonnard. His only child, a son with Renard, Jean Claude Roche, was born in 1931.
Поздние годы и творчество
В последние годы жизни он написал и опубликовал два успешных романа. Его первый роман, «Жюль и Джим» (1952), был опубликован, когда ему было 74 года. Его второй роман, также вдохновленный его жизнью, – «Les deux anglaises et le continent» («Две англичанки и континент», 1956). Оба романа, хотя и написаны человеком в преклонном возрасте, выражают ту жизненную силу и свежесть, которые редко встречались во французских романтических историях того времени. Французский кинорежиссер Франсуа Трюффо случайно обнаружил подержанный экземпляр «Жюля и Джима». Он нашел Роше и подружился с писателем в последние годы его жизни. Роше умер в 1959 году в Севре, О-де-Сен. Трюффо был настолько впечатлен двумя романами Роше, что экранизировал каждый из них. Первая экранизация Трюффо, «Жюль и Джим» (1962), была вскоре после этого дополнена первым английским переводом романа, изданным в Великобритании в 1963 году в виде книги в мягкой обложке издательства Panther. Экранизация Трюффо «Les deux anglaises et le continent» («Две англичанки и континент») вышла на экраны в 1971 году. Роман «Жюль и Джим» вдохновлен любовным треугольником, в котором участвовали Роше, немецкий писатель Франц Гессель (переводивший Марселя Пруста на немецкий язык, как и персонаж Жюль), и Хелен Грунд, вышедшая замуж за Гесселя. Он не основан на треугольнике, в котором участвовали Роше, Беатрис Вуд и Марсель Дюшан, как иногда утверждала Вуд в более поздние годы. Однако Роше упомянул треугольник Роше, Вуд и Дюшан в своем неоконченном романе «Виктор». Сама Беатрис Вуд не видела особого сходства между «Жюлем и Джимом» и ее отношениями с Роше и Дюшаном, о чем она написала в своей автобиографии 1985 года «Я шокирую себя»:
In his later years, he wrote and published two successful novels. His first novel, Jules et Jim (1952), was published when he was 74. His second novel, also inspired by his life, was Les deux anglaises et le continent (Two English Girls, 1956). Both novels, although written by a man who was quite advanced in age, express a vitality and freshness not often seen in French romantic stories of the time. The French film director François Truffaut came across a copy of Jules et Jim secondhand. He located Roché and befriended the writer in his final years. Roché died in 1959 in Sèvres, Hauts de Seine. Truffaut was so impressed by Roché's two novels that he adapted each of them as films. Truffaut's first adaptation, Jules and Jim (1962), was followed by the earliest English translation of the novel as a Panther paperback published in Great Britain in 1963. Truffaut's version of Les deux anglaises et le continent (Two English Girls) was released in 1971. Jules et Jim was inspired by the love triangle involving Roché, the German writer Franz Hessel (who translated Marcel Proust into German, as the character Jules did) and Helen Grund, who married Hessel. It is not based on the triangle involving Roché, Beatrice Wood and Marcel Duchamp, as sometimes suggested in Wood's later years. Roché did, however, allude to the Roché Wood Duchamp triangle in his unfinished novel, Victor. Beatrice Wood herself saw little resemblance between Jules et Jim and her relationship with Roché and Duchamp, writing in her 1985 autobiography, IShock Myself: