Прокладки и подкладки: тонкие элементы для выравнивания и регулировки
Shim (spacer)
Подкладки (шимы): тонкие материалы для заполнения зазоров и выравнивания поверхностей. Используются в строительстве, ремонте, для регулировки и фиксации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тонкий кусок материала, используемый для заполнения небольших зазоров или пространств.
Thin piece of material used to fill small gaps or spaces
Шим – это тонкий, часто конический или клиновидный кусок материала, используемый для заполнения небольших зазоров или пространств между объектами. Шиммы обычно используются для поддержки, подгонки или обеспечения ровной поверхности. Шиммы также могут использоваться в качестве прокладок для заполнения зазоров между деталями, подверженными износу.
A shim is a thin and often tapered or wedged piece of material, used to fill small gaps or spaces between objects. Shims are typically used in order to support, adjust for better fit, or provide a level surface. Shims may also be used as spacers to fill gaps between parts subject to wear.
Материалы
Многие материалы могут служить подходящим шим-стоком (также часто пишут шимсток) или базовым материалом, в зависимости от контекста: дерево, камень, пластик, металл или даже бумага (например, при подкладывании под ножку стола для выравнивания столешницы). Высококачественный шим-сток можно приобрести в продаже, например, в виде ламинированных шимов, но шимы часто изготавливаются на месте из любого под рукой имеющегося материала. Ламинированный шим-сток представляет собой слоистую фольгу, с которой можно снимать по одному слою для точной регулировки толщины шима.
Many materials make suitable shim stock (also often styled shimstock), or base material, depending on the context: wood, stone, plastic, metal, or even paper (e. g., when used under a table leg to level the table surface). High quality shim stock can be bought commercially, for example as laminated shims, but shims are often created ad hoc from whatever material is immediately available. Laminated shim stock is stacked foil that can be peeled off one layer at a time to adjust the thickness of the shim.
Приложения
В автомобилях шимы обычно используются для регулировки зазора или пространства между двумя деталями. Например, шимы вставляются в или под толкатели клапанов, чтобы контролировать клапанные зазоры. Зазор регулируется путем изменения толщины шима. В сборочных и сварочных приспособлениях между двумя деталями используются прецизионные металлические шимы, чтобы готовые детали соответствовали допускам, указанным в конструкторской документации. При установке оборудования (насосов, двигателей и т.д.) рекомендуется использовать шимы под каждую опорную стойку. Это обеспечивает гибкость при регулировке, например, небольшого подъема или опускания двигателя, при замене деталей оборудования. В столярном деле небольшие кусочки дерева могут использоваться для выравнивания зазоров между большими балками. В каменной кладке небольшие камни могут использоваться для выравнивания или заполнения зазоров между большими кирпичами или плитами. В лютиерстве тонкая полоска из различных материалов (чаще всего стали или дерева) может быть использована под порожек или подставка струнного инструмента (такого как гитара, мандолина, укулеле или банджо) для увеличения их высоты. На гитарах с привинченным грифом угол грифа можно регулировать с помощью шимов. На некоторых моделях полоска наждачной бумаги регулярно вставлялась во время окончательной настройки на заводе. Гитаристы часто используют полоски, вырезанные из визитных карточек, кредитных карт или медиаторов, в качестве материала для шимов, в то время как магазины лютиерных принадлежностей стали продавать специализированные прецизионные клинья из твердых пород дерева для этой цели. На печатных платах специальные шимы для процессора используются для защиты центрального процессора при установке радиатора. В ядерном магнитном резонансе "настройка магнита ЯМР" – это процедура для создания однородного магнитного поля по объему образца, чтобы получить чистые лоренцовы линии различных резонансов в спектре. Это достигается путем ручной настройки отдельных шимов или автоматической процедуры настройки.
In automobiles, shims are commonly used to adjust the clearance or space between two parts. For example, shims are inserted into or under bucket tappets to control valve clearances. Clearance is adjusted by changing the thickness of the shim. In assembly and weld fixtures precision metal shims are used between two parts so that the final production parts are created within the product drawing's specified tolerances. On machinery installations (pumps, motors, etc.) the recommended practice requires shims under every equipment support foot. This guarantees a flexibility for adjustments, like a slight raising or lowering of a motor, when parts of the machinery need to be replaced. In carpentry, small pieces of wood may be used to align gaps between larger timbers. In masonry, small stones may be used to align or fill gaps between larger bricks or slabs. In luthiery, a thin strip of various materials (most often steel or wood) can be used beneath the nut or the saddle of a stringed instrument (such as a guitar, mandolin, ukulele or banjo) to raise the height of either. On guitars with a bolt on or screwed on neck, the angle of the neck can be adjusted by shimming. On some models a strip of sanding paper was routinely inserted during final adjustment at the factory. Guitarists have often used strips cut from business cards, credit cards or picks as shim material, while luthiery supply stores have started to sell specialized hardwood precision wedges for that purpose. On printed circuit boards, special CPU shims are used to protect the central processing unit when installing a heat sink. In nuclear magnetic resonance spectroscopy, "shimming an NMR magnet" is a procedure to generate homogeneous magnetic field along the sample volume to obtain pure Lorentzian line shapes of various resonances in the spectrum. This is accomplished by manual shimming of individual shims, or automatic shimming procedure.