"Холодные уравнения" Тома Годвина: культовый научно-фантастический рассказ 1954 года о пилоте, спасательной миссии и неожиданном пассажире. Классика sci-fi!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научно-фантастический рассказ Тома Годвина
Научно-фантастический рассказ
Science fiction short story by Tom Godwin
the science fiction story
"Холодные уравнения" – это научно-фантастический рассказ американского писателя Тома Годвина (1915–1980), впервые опубликованный в журнале Astounding Magazine в августе 1954 года. В 1970 году Американские писатели-фантасты включили его в число лучших научно-фантастических рассказов, опубликованных до 1965 года, и он вошёл в Зал славы научной фантастики, том первый, 1929–1964 годов. Рассказ широко включался в антологии и был адаптирован для драматических постановок.
"The Cold Equations" is a science fiction short story by American writer Tom Godwin (1915–1980), first published in Astounding Magazine in August 1954. In 1970, the Science Fiction Writers of America selected it as one of the best science fiction short stories published before 1965, and it was therefore included in The Science Fiction Hall of Fame, Volume One, 1929–1964. It has been widely anthologized and dramatized.
Краткое содержание сюжета
В 2178 году небольшой корабль EDS — Экстренного Десантирования — стартовал с межзвездного крейсера "Стардуст" с гуманитарной миссией, чтобы оказать помощь команде на пограничной планете Воден, отчаянно нуждающейся в медицинских припасах. Пилот EDS, Бартон, вскоре обнаруживает тайного пассажира: восемнадцатилетнюю Мэрилин Ли Кросс. По закону, все тайные пассажиры на кораблях EDS подлежат выбросу, поскольку эти суда несут только минимально необходимое топливо для безопасной посадки в пункт назначения. Мэрилин лишь хотела навестить своего брата Джерри на отдаленной планете и не знала об этом законе. Увидев табличку "ВХОД НЕВОЛЬНЫМ!", когда пробиралась на борт, она полагала, что в худшем случае ей придется заплатить штраф, если ее поймают. Бартон с сожалением объясняет ей, что ее вес ставит под угрозу выполнение миссии, превышая допустимый лимит топлива. Последующая авария приведет к гибели их обоих и обречет колонистов, ожидающих медицинскую помощь. Придя в себя от шока и ужаса и связавшись с Джерри в последние минуты своей жизни, Мэрилин добровольно заходит в шлюзовую камеру и выбрасывается в космос.
In the year 2178, a small EDS — Emergency Dispatch Ship — has launched from the interstellar cruiser Stardust on a humanitarian mission to assist a team on the frontier planet Woden with desperately needed medical supplies. The EDS pilot — Barton — soon discovers a stowaway: eighteen year old Marilyn Lee Cross. By law, all EDS stowaways are to be jettisoned because EDS vessels carry only the fuel absolutely necessary to land safely at their destination. Marilyn wanted merely to visit her brother Gerry on the remote planet and was unaware of the law. When she saw the "UNAUTHORIZED PERSONNEL KEEP OUT!" sign while she was sneaking onboard, she thought that at most she would have to pay a fine if caught. Barton sadly explains to her that her weight sabotages the mission by exceeding the ship's fuel limit. The subsequent crash would kill both of them as well as dooming the colonists awaiting the medical supplies. After recovering from her shock and horror, and contacting Gerry in the last moments of her life, Marilyn willingly climbs into the airlock and is ejected into space.
Прием
Ричард Хартер написал подробный анализ рассказа в 1977 году, уделяя особое внимание возможной халатности тех, кто спроектировал ситуацию, в которой могли возникнуть подобные дилеммы, и тому, как это соотносится с аналогичными опасениями, связанными с законодательством о промышленной безопасности. Рассказ писателя Дона Сэйкерса «Холодное решение» деконструирует эту предпосылку. В 1992 году он был удостоен награды «любимый читателями» журнала Analog за лучший короткий рассказ 1991 года. В 1996 году критик и инженер Гэри Вестфаль написал, что поскольку предпосылка рассказа основана на системах, построенных без достаточного запаса прочности, рассказ представляет собой «хорошую физику», но «плохую инженерию», и что это настолько его разочаровало, что он решил, что тратить на него время было «не стоит». В 2014 году писатель Кори Доктороу выдвинул схожий аргумент: он рассматривает ситуацию, представленную в рассказе, как пример «морального риска». Доктороу отмечает, что ограничения, в которых действуют персонажи, определяются авторами, а не «неизбежными законами физики». Он утверждает, что решение автора – не предоставить судну никакого запаса прочности и критически важный запас топлива, а также сосредоточить внимание читателей на необходимости принятия трудных решений в кризисной ситуации, вместо того чтобы задуматься об ответственности за надлежащее планирование с самого начала – является интеллектуально нечестным, и что «рассказы о том, что мы не можем позволить себе оставаться верными своим ценностям во время кризиса, – удобное дополнение к арсеналу любого авторитарного режима». В эссе 2019 года Доктороу осудил Кэмпбелла за то, что он превратил рассказ «в притчу о глупости женщин и роли мужчин в том, чтобы направить их к принятию холодных, суровых фактов жизни».
Richard Harter wrote a detailed analysis of the story in 1977, with special attention to the possible negligence of those who designed the situation in which dilemmas like this could occur, and how this paralleled similar concerns involving industrial safety legislation. Writer Don Sakers' short story "The Cold Solution" deconstructs the premise. In 1992 it was awarded "the readers' favorite" Analog short story of 1991. In 1996, critic and engineer Gary Westfahl wrote that because the story's premise is based on systems that were built without adequate margin for error, the story is "good physics", but "lousy engineering", and that it frustrated him so much he decided it had been "not worth [his] time". In 2014, writer Cory Doctorow made a similar argument: he sees the situation presented in the story as an example of a "moral hazard". Doctorow notes that the constraints under which the characters operate are decided by the writers, and not "the inescapable laws of physics". He argues that the decision of the writer – to give the vessel no margin of safety and a critical supply of fuel and to focus readers' attention onto the necessity of tough decisions at a time of crisis, rather than mulling over the responsibility for proper planning from the onset is intellectually dishonest and that "stories about how we can’t afford to hew to our values in time of crisis are a handy addition to every authoritarian’s playbook". In a 2019 essay, Doctorow condemned Campbell for turning the story "into a parable about the foolishness of women and the role of men in guiding them to accept the cold, hard facts of life".
Радиоспектакль
История также была адаптирована в эпизод радиопрограммы X Minus One в 1955 году. В эпизоде программы "Исследуя завтрашний день" 1958 года самозванцем на борту является женщина, пытающаяся навестить мужа, чтобы загладить вину за измену. Другая адаптация прозвучала в рамках программы "Быстрее света" на воскресном шоу CBC Radio в сентябре 2002 года, подготовленная Джо Махони. Ведущим программы был писатель-фантаст Роберт Дж. Сойер.
The story was also adapted into an episode of the radio program X Minus One in 1955. In a 1958 episode of Exploring Tomorrow, the stowaway is a woman trying to visit her husband to make amends for an affair. Another adaptation featured as a part of Faster Than Light on CBC Radio's Sunday Showcase in September 2002 by Joe Mahoney. The program was hosted by science fiction writer Robert J. Sawyer.
Кино и телевидение
Адаптация рассказа вышла в 1962 году в британском антологическом сериале "Out of This World" с участием Питера Вайнгарда и Джейн Ашер. Эпизод был утерян вскоре после выхода в эфир, но сохранилась аудиозапись, доступная на DVD. Out of This World (DVD) Подробности о DVD на Cinema Paradiso. Еще одна телевизионная адаптация вышла в эфир в рамках возрождения "Зоны Сумерек" в 1985–1989 годах. Восьмой эпизод аниме "Марсианский преемник Надесико" назван в честь рассказа и содержит элементы из него. Рассказ послужил основой для телевизионного фильма 1996 года с Билли Кэмпбеллом и Поппи Монтгомери, показанного на канале Sci Fi Channel. Он также является основой для отмеченного наградами короткометражного фильма 2014 года "The Stowaway", выпущенного на YouTube. Схожая концепция используется в фильме 2021 года "Стоувей".
An adaptation of the story aired on the 1962 British anthology series Out of This World and starred Peter Wyngarde and Jane Asher. The episode was lost soon after broadcast, but an audio only recording has survived and is available on DVD. Out of This World (DVD)DVD details at Cinema Paradiso
Another television adaptation aired as part of the 1985–1989 revival of The Twilight Zone. Episode 8 of the anime Martian Successor Nadesico is named for and takes elements from the story. The story formed the basis for a 1996 made for TV movie starring Billy Campbell and Poppy Montgomery, which aired on the Sci Fi Channel. It is the basis of the award winning 2014 short film, "The Stowaway", which was released on YouTube. A similar premise is used for the 2021 film Stowaway.
Веб
Подкаст художественной литературы "The Drabblecast" опубликовал постановку с полным актерским составом этой истории 15 июля 2013 года.
The fiction podcast The Drabblecast released a full cast reading of the story on July 15, 2013.
Награды
Разделил 9-е место в категории короткой прозы в опросе журнала Astounding/Analog за 1971 год. Занял 8-е место в премии Locus 1999 года за лучшую повесть.
Tied for 9th place in Astounding/Analog magazine's 1971 All Time Poll short fiction category. Placed 8th in the 1999 Locus Awards for best novelette.