Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приключенческая игровая книга
Книга о боевых фантазиях
Adventure gamebook
the Fighting Fantasy book
Результатом стала книга «Волшебник горы Огненной Вершины», и после нескольких переработок она была принята и опубликована в 1982 году под детским импринтом Penguin – Puffin Books. Оригинальную обложку книги иллюстрировал Питер Эндрю Джонс, а внутренние иллюстрации – Расс Николсон. Джексон и Ливингстон одобрили все иллюстрации. Филиппа Дикинсон заказала еще две книги в той же серии. Они быстро были распроданы, что побудило Penguin к дополнительным тиражам. Успех серии «Fighting Fantasy» (распространение более чем в 17 странах) позволил выпустить многочисленные переиздания оригинального названия, хотя обложка последующих версий менялась из-за преднамеренного редизайна, типографских ошибок и выпуска на разных рынках. Когда франшиза была приобретена Wizard Books в 2002 году, это название (как и другие в серии) стало первым, которое было перепечатано, снова с совершенно другой обложкой, поскольку старая обложка не соответствовала современному рынку. В 2007 году Wizard Books выпустила специальное 25-летнее юбилейное издание, которое включало дополнительный материал. Обложка этого издания содержала оригинальное изображение из издания 1982 года. В 2009 году Wizard Books выпустила еще одно издание оригинальной книги, с новой обложкой. В 2017 году Scholastic Books начало издавать книги «Fighting Fantasy» и выпустило новое издание «Волшебника горы Файртоп» с новыми внутренними иллюстрациями и новой обложкой. В 1984 году книга была перепечатана в первых двух выпусках журнала Warlock, с другим решением головоломки с ключами в конце и, следовательно, другим путем через гору.
The result was The Warlock of Firetop Mountain, and after several rewrites, the book was accepted and published in 1982 under Penguin's children's imprint, Puffin Books. The original cover of the book was illustrated by Peter Andrew Jones, with the interior illustrations by Russ Nicholson. Jackson and Livingstone approved all artwork. Philippa Dickinson commissioned two more books in the same series. These quickly sold out, leading Penguin to do additional print runs. The success of the Fighting Fantasy series (distribution in over 17 countries) allowed for numerous reprints of the original title, although the cover of subsequent versions changed due to deliberate redesign, printing errors, and releases in different markets. When the franchise was acquired by Wizard Books in 2002, the title (as with others in the series) was the first to be reprinted, again with a completely different cover, the rationale being that the old cover did not suit the modern market. In 2007 Wizard Books released a special 25th anniversary edition, which included supplementary material. The cover for this edition had the original picture from the 1982 edition. In 2009 Wizard Books released another edition of the original book, with yet another new cover. In 2017 Scholastic Books began publishing Fighting Fantasy books, and released a new edition of The Warlock of Firetop Mountain with new interior art as well as a new cover. In 1984 the book was reprinted in the first two issues of Warlock magazine, with a different solution to the keys puzzle at the end and therefore a different route through the mountain.
Сюжет
"Волшебник горы Огненная вершина" – это фантастическое приключение, в котором игроку предстоит отправиться на поиски несметных сокровищ, спрятанных волшебником в подземелье. Игрок берет на себя роль искателя приключений, путешествующего, чтобы найти сокровище могущественного волшебника, скрытое глубоко внутри горы Огненная вершина. Жители близлежащей деревни рассказывают, что сокровище хранится в сундуке с двумя замками, а ключи охраняются различными существами в подземельях. Игроку предстоит исследовать подземелья под горой Огненная вершина, сражаться с монстрами и попытаться найти ключи.
The Warlock of Firetop Mountain is a fantasy adventure scenario involving a quest for "an untold wealth of treasure" of a warlock in a dungeon. The player takes the role of an adventurer travelling to find the treasure of a powerful Warlock, hidden deep within Firetop Mountain. People from a nearby village advise that the treasure is stored in a chest with two locks, and that the keys are guarded by various creatures within the dungeons. The player must then navigate the dungeons beneath Firetop Mountain, battle monsters and attempt to locate the keys.
Прием
Николас Д. Р. Дуган просмотрел книгу "Волшебник горы Огненной вершины" для журнала White Dwarf №36, оценив её в 10 баллов из 10, и отметил: «Эта книга станет идеальным подарком для тех, кто проявляет интерес к ролевым играм, или, в самом деле, для любого юного брата (или сестры!). Думаю, минимальный возраст – около десяти лет, но я бы рекомендовал её как новичкам, так и опытным игрокам для многих часов увлекательного времяпрепровождения». В первом выпуске журнала The Games Machine Джон Вудс посчитал, что в игре слишком велика роль случайности, заявив: «В нескольких ситуациях одна неверная догадка или неудачный бросок кубиков означают гибель персонажа, а успех часто приходит столь же произвольно. Практически не ощущается влияния мастерства игрока на исход». Книга "Волшебник горы Огненной вершины" была включена в список Hobby Games: The 100 Best. Крис Прамас прокомментировал, что книга «стала новаторской работой, которая популяризировала одиночные игровые книги и успешно познакомила с опытом ролевых игр более широкую аудиторию. Только эта книга была продана тиражом более двух миллионов экземпляров, и она стала лишь первой в серии "Fighting Fantasy". За "Волшебником горы Огненной вершины" последовало еще 58 книг серии "Fighting Fantasy", журнал поддержки, настольная игра, амбициозный спин-офф, несколько компьютерных игр, две традиционные ролевые игры и серия фэнтезийных романов. А затем появился целый легион подражателей – еще один верный признак успеха. Неплохо для небольшой книги в мягкой обложке объемом менее 200 страниц». В ретроспективном обзоре "Волшебника горы Огненной вершины" на сайте Black Gate Мэтью Дэвид Сурридж сказал: «Современные игры, на мой взгляд, более снисходительны, чем "Волшебник". Тем не менее, в целом, я думаю, что книжный формат – лучший: сочетание изображений и текста создает особый эффект, который трудно представить в других форматах. В целом, я рад, что снова взялся за эту книгу. В горах Огненной вершины до сих пор жива магия».
Nicholas J R Dougan reviewed The Warlock of Firetop Mountain for White Dwarf #36, giving it an overall rating of 10 out of 10, and stated that "The book would make an ideal present for anyone who has expressed an interest in role playing games, or indeed any young brother (or sister!). I imagine that the minimum age would be about ten, but I would recommend it to novice and veteran players alike for quite a few hours of entertainment." In the inaugural issue of The Games Machine, John Woods found that random chance played too great a part in the game, saying, "At several points a single wrong guess or unlucky dice roll spells doom for your character, and success often comes in an equally arbitrary fashion. There is little feeling of player skill having any influence on the outcome." The Warlock of Firetop Mountain was chosen for inclusion in Hobby Games: The 100 Best. Chris Pramas commented that the book "was a pioneering release that popularized the solo gamebook and successfully brought the roleplaying game experience to a wider audience. This book alone sold over two million copies and it was only the first of the Fighting Fantasy series. The Warlock of Firetop Mountain spawned 58 more Fighting Fantasy books in the original series, a support magazine, a board game, an ambitious spinoff series, several computer games, two traditional roleplaying games, and a series of fantasy novels. Then there was the legion of imitators, another sure sign of success. Not bad for a slim paperback less than 200 pages long." In a retrospective review of The Warlock of Firetop Mountain in Black Gate, Matthew David Surridge said "Modern games are more forgiving than Warlock, I think. Still, all in all, I think the book format may be best: there's a certain effect the mix of image and text gives you that I can't imagine in other formats. All told, I'm glad I picked the book up again. There’s magic in Firetop Mountain yet."
Продолжения
За этим названием последовали два продолжения, одно из которых было написано Яном Ливингстоном. Первая, Return to Firetop Mountain (50-я книга в серии Fighting Fantasy), была опубликована в 1992 году в честь 10-летия франшизы. Второй сиквел, Легенда Загора (54-я книга в серии), был написан Карлом Сарджентом, хотя авторство приписывалось Ливингстону. Она отличалась от традиционного игрового процесса тем, что игрок мог выбрать одного из четырех персонажей. Сарджент также написал "Хроники Загора", авторство которых также частично приписывалось Ливингстону. Это была серия из четырех романов, опубликованных в период с 1993 по 1994 год. Волшебник Загор также появлялся в первом романе серии Fighting Fantasy, "Война троллетунгов" (1989), написанном Стивом Джексоном.
The title was followed by two sequels, one written by Ian Livingstone. The first, Return to Firetop Mountain (the 50th title in the Fighting Fantasy series) was published in 1992 to celebrate the 10th anniversary of the franchise. The second sequel, Legend of Zagor (the 54th title in the series) was written by Carl Sargent although it was credited to Livingstone. It differed from traditional gameplay in that the player could choose one of four characters. Sargent also wrote The Zagor Chronicles which were also partly credited to Livingstone. It was a series of four novels published from 1993 to 1994. The warlock Zagor also appeared in the first Fighting Fantasy novel, The Trolltooth Wars (1989), by Steve Jackson.
В других СМИ
Видеоигра для ZX Spectrum, основанная на книге, была выпущена Crystal Computing в 1984 году. Настольная игра «Warlock of Firetop Mountain», разработанная Стивом Джексоном, вышла в 1986 году от Games Workshop. Игра основана на книге, и игроки должны пройти лабиринт и победить монстров, чтобы первыми открыть сокровищницу Волшебника. Книга-игра также была адаптирована в 40-страничное ролевое приключение для системы d20 Джейми Уоллисом. Издана Myriador в 2003 году и переиздана в формате PDF компанией Greywood Publishing в 2008 году. В 2009 году Big Blue Bubble выпустила экшн-RPG для Nintendo DS под названием «Fighting Fantasy: The Warlock of Firetop Mountain», основанную на оригинальном произведении. В 2010 году была выпущена электронная версия для iPhone и iPad. Когда Big Blue Bubble впоследствии лишилась лицензии, все её приложения были удалены из продажи. Позже эта книга-игра была выпущена компанией Tin Man Games. 10 февраля 2011 года британский разработчик Worldweaver Ltd выпустил издание для Amazon Kindle, а в сентябре 2011 года британский разработчик Laughing Jackal анонсировал версию для PSP и PlayStation 3. 30 октября 2015 года австралийская компания Tin Man Games запустила проект на Kickstarter для разработки видеоигры по мотивам книги, которая вышла в 2016 году. Книга-игра была адаптирована в ролевое приключение для системы Advanced Fighting Fantasy Бреттом Скофилдом для Arion Games в 2016 году. В июле 2017 года британская аудиокомпания FoxYason Music Productions, известная своей работой с Big Finish Productions, объявила о получении лицензии на создание оригинальной аудиодрамы по мотивам «Волшебника с горы Файртоп». Драма под названием «Поиск героя» написана Дэвидом Н. Смитом и поставлена Ричардом Фоксом, в ней представлены многие персонажи и локации из оригинальной книги-игры. Драма вышла в сентябре 2017 года с участием Тоби Лонгворта в роли Загора, Рэйчел Аткинс в роли Вэйл Мунвинг и Тима Трелоара в роли Кассиуса Стормблэйда.
A ZX Spectrum video game based on the book was released by Crystal Computing in 1984. The Warlock of Firetop Mountain boardgame, designed by Steve Jackson, was released in 1986 by Games Workshop. The game is based on the book, and players must navigate a maze and overcome monsters in a bid to be the first to open the Warlock's treasure chest. The gamebook was also converted into a 40 page d20 System role playing adventure by Jamie Wallis. It was published by Myriador in 2003 and reissued in pdf format by Greywood Publishing in 2008. In 2009, Big Blue Bubble released an action RPG for the Nintendo DS titled Fighting Fantasy: The Warlock of Firetop Mountain and based on the original title. In 2010, an electronic version of the title was released for the iPhone and iPad. When Big Blue Bubble later lost the license, all its apps were withdrawn. This gamebook has later been released by Tin Man Games. On 10 February 2011 an Amazon Kindle edition of the title was launched by UK developer Worldweaver Ltd and in September 2011 a PSP and PlayStation 3 version was announced by UK developer Laughing Jackal. On 30 October 2015 the Australian game developers Tin Man Games launched a Kickstarter project to develop a video game based on the book, which was released in 2016. The gamebook was adapted into a role playing adventure for the Advanced Fighting Fantasy system by Brett Schofield for Arion Games in 2016. In July 2017 the British audio company FoxYason Music Productions, known for their work with Big Finish Productions, announced that they had obtained the licence to make an original audio drama based on The Warlock of Firetop Mountain. Sub titled 'The Hero's Quest' the drama is written by David N. Smith and directed by Richard Fox and features many of the characters and locations from the original gamebook. The drama was released in September 2017 and features Toby Longworth as Zagor, Rachel Atkins as Vale Moonwing and Tim Treloar as Cassius Stormblade.