Нашатырный спирт: история применения от Древнего Рима до современности.
Smelling salts
Нашатырный спирт (аммиачный ингалятор) для восстановления сознания после обморока. История применения, использование в спорте, современные ограничения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карбонат аммония, использовавшийся в прошлом для восстановления сознания после обморока, запись группы Trailer Bride.
Ammonium carbonate used in the past to restore consciousness after fainting
the record by Trailer Bride
Нашатырный спирт, также известный как аммиачные ингаляторы, дух хартсхорна или саль волатиль, – это химические соединения, используемые в качестве стимуляторов для восстановления сознания после обморока. Исторически нашатырный спирт применялся для людей, чувствующих слабость или потерявших сознание. Обычно его дают другие, но возможно и самостоятельное применение. Нашатырный спирт часто используют на спортсменах (особенно на боксерах), которых оглушило или нокаутировало, для восстановления сознания и ясности ума. В настоящее время в большинстве боксерских соревнований применение нашатырного спирта запрещено.
Smelling salts, also known as ammonia inhalants, spirit of hartshorn or sal volatile, are chemical compounds used as stimulants to restore consciousness after fainting. Historically, smelling salts have been used on people feeling faint, or who have fainted. They are usually administered by others but may be self administered. Smelling salts are often used on athletes (particularly boxers) who have been dazed or knocked unconscious to restore consciousness and mental alertness. Smelling salts are now banned in most boxing competitions.
История
Ароматические соли использовались с римских времен и упоминаются в трудах Плиния как Hammoniacus sal. Есть свидетельства их использования алхимиками в XIII веке в качестве нашатырной соли. В XVII веке дистилляция раствора аммиака из стружки оленьих рогов и копыт привела к альтернативному названию ароматических солей – «спирт олений» или «соль оленя». В то время ароматические соли обычно растворяли в уксусе или спирте, добавляли духи и пропитывали этим раствор губку, которую затем носили в декоративной шкатулке, называемой винегреткой. «Соль летучая» несколько раз упоминается в романе Чарльза Диккенса «Николас Никлби». Во время Второй мировой войны использование ароматических солей широко рекомендовалось, и Британский Красный Крест и Орден Святого Иоанна рекомендовали всем предприятиям держать их в аптечках первой помощи.
Smelling salts have been used since Roman times and are mentioned in the writings of Pliny as Hammoniacus sal. Evidence exists of use in the 13th century by alchemists as sal ammoniac. In the 17th century, the distillation of an ammonia solution from shavings of harts' (deer) horns and hooves led to the alternative name for smelling salts as spirit or salt of hartshorn. During this time, smelling salts were commonly dissolved with perfume in vinegar or alcohol and soaked onto a sponge, which was then carried on the person in a decorative container called a vinaigrette. The sal volatile appears several times in Dickens' novel Nicholas Nickleby. The use of smelling salts was widely recommended during the Second World War, with all workplaces advised by the British Red Cross and St. John Ambulance to keep smelling salts in their first aid boxes.
Риски
Газообразный аммиак токсичен в высоких концентрациях при длительном воздействии и может быть смертельным. Раздражающее действие нашатырного спирта может усугубить любую существующую травму шейного отдела позвоночника, вызывая рефлекторное отведение от него, однако установлено, что это происходит из-за того, что нашатырный спирт подносится к носу ближе, чем рекомендовано.
Ammonia gas is toxic in large concentrations for prolonged periods and can be fatal. The irritant nature of smelling salts means that they can exacerbate any pre existing cervical spine injury by causing reflex withdrawal away from them, although this has been found to be a result of holding the smelling salts closer to the nose than recommended.