Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голубой штамм бойцовой курицы.
Blue strain of fighting chicken
Делавэрская голубая курица, или Голубая курица Делавера – это голубой штамм американского бойцового петуха. Под названием "Голубая курица" она является официальной птицей штата Делавэр. Она является эмблемой или талисманом нескольких учреждений в штате, включая спортивные команды Университета Делавера.
The Delaware Blue Hen or Blue Hen of Delaware is a blue strain of American gamecock. Under the name Blue Hen Chicken it is the official bird of the State of Delaware. It is the emblem or mascot of several institutions in the state, among them the sports teams of the University of Delaware.
История
Голубая курица не является признанной породой кур. Существует несколько различных версий происхождения названия "Голубая курица", которое восходит к 1775 году. Согласно одной из них, во время Войны за независимость солдаты 2-й роты Первого Делавэрского полка под командованием капитана Джонатана Колдуэлла, набранные преимущественно в округе Кент, взяли с собой голубых бойцовых кур, которые приобрели такую репутацию за свои боевые качества, что сами солдаты стали известны как "Цыплята Голубой Курицы". Другая версия гласит, что у Колдуэлла было два петуха, вылупившихся от определенной голубой курицы, и солдаты называли себя "Сыновьями Голубой Курицы". Также возможно, что солдаты получили это прозвище из-за того, что их униформа напоминала оперение бойцового петуха. Голубая курица была официально признана птицей штата Делавэр 14 апреля 1939 года. Спортивные команды Университета Делавера называются "Голубые Курицы", а их талисман, ЮДи, происходит от этой птицы. В 1960-х годах С. Хэллок Дюпонт, занимавшийся разведением голубых кур (хотя и не из оригинальной линии округа Кент), подарил университету двенадцать птиц, которые содержатся в небольшом стаде при Колледже сельского хозяйства и природных ресурсов; в 2007 году их численность составляла около сорока особей. Голубая курица также является эмблемой 166-го авиакрыла и его 142-й авиакрыла, дислоцированных в Делавэре.
The Blue Hen is not a recognized chicken breed. There are a number of different accounts of the origins of the Blue Hen name, which dates from 1775. According to one story, during the Revolutionary War, the men of the 2nd company of the First Delaware Regiment under Captain Jonathan Caldwell, recruited mostly in Kent County, took with them blue game chickens which acquired such a reputation for their fighting ability that the men also came to be known as "Blue Hen's Chickens"; another tale is that Caldwell had two gamecocks hatched from a certain blue hen, and that the men called themselves the "Sons of the Blue Hen". It is also possible that the men of the company acquired a nickname of this sort because their uniforms were reminiscent of the plumage of a fighting cock. The Blue Hen Chicken was adopted as the official bird of the State of Delaware on April 14, 1939. The sports teams of the University of Delaware are called the Blue Hens, and their mascot, YoUDee, derives from the bird. In the 1960s, S. Hallock duPont, who bred Blue Hens (though not derived from the original Kent County stock), gave twelve birds to the University, which keeps a small flock at its College of Agriculture & Natural Resources; in 2007 this numbered approximately forty birds. The Blue Hen is also the emblem of the 166th Airlift Wing and its 142nd Airlift Squadron, stationed in Delaware.
Характеристики
Птицы, содержащиеся в Университете Делавера, были скрещены с голубой андалузской породой из Испании и унаследовали многие её признаки. Они имеют средиземноморский облик и больше не напоминают исходных бойцовых птиц. Тело изменилось как по форме, так и по размеру, золотистого цвета на шее стало меньше, а сережки – белые вместо первоначального красного.
The birds kept by the University of Delaware have been cross bred with birds of the Blue Andalusian breed from Spain, and have acquired many of its characteristics. They are Mediterranean in appearance, and no longer resemble the original fighting birds. The body is different in both shape and size, there is less gold coloration on the neck hackles, and the earlobes are white rather than the original red.