Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Nine Lives — девятый альбом Бонни Райтт, вышедший в 1986 году. Этот альбом стал для Райтт самым сложным в выпуске из-за низких продаж, негативных рецензий и неблагоприятных обстоятельств, связанных с его релизом.
Nine Lives is the ninth album by Bonnie Raitt, released in 1986. It was Raitt's most difficult release, due to the poor sales, negative reviews, and general circumstances surrounding its release.
История
В 1983 году в Warner's произошла корпоративная чистка, инициированная руководством, и им потребовалось сократить расходы, – вспоминала Райт в 1990 году. – Я только что закончила альбом под названием Tongue & Groove, спродюсированный Робом Фрабони, который также работал над Green Light. И я не думаю, что они намеренно решили: «Давайте дадим ей закончить альбом, подготовить тур, напечатать обложки, нанять людей для видео, а потом отказаться от нее». Ну, знаете, ха-ха-ха. Но именно так они и поступили. Это произошло буквально на следующий день после того, как я закончила мастеринг. Я уже закончила альбом однажды, и [Warner's посчитали], что песня Джерри Уильямса будет более коммерчески успешной, если убрать из нее регги-ритм. Или что-то в этом роде. Поэтому я переделала ее. Я думала, что если буду более сговорчивой, они, возможно, активнее продвинут альбом. Но вместо этого они отказались от меня и сорвали мой тур. Я считаю, что они поступили очень подло. Они прислали письмо. Думаю, я пострадала из-за отсутствия налаженных отношений с отделом A&R, потому что у меня был независимый продюсерский контракт.
"In 1983 there was a corporate sweep at Warner's, coming from upstairs, and they needed to trim the fat," Raitt recalled in 1990. "I just had completed an album called Tongue & Groove, which was produced by Rob Fraboni, who had also done Green Light. And I don't think they maliciously said, 'Let's let her finish her album and get the tour all lined up and print the covers and hire the people to do the video and then drop her.' You know, ha, ha, ha. But that's what they did. It was literally the day after I had finished mastering it. I had already finished the album once, and [Warner's claimed] the Jerry Williams tune would be more commercial if it didn't have quite as reggae a beat. Or something like that. So I went in and redid it. I thought if I cooperated a little more, maybe they'd promote the album more. But instead they dropped me and pulled the rug out from under my tour. I thought the way they did it was real crummy. They sent a letter. I think I suffered from not having a relationship with the A&R department there, because I had an independent production deal "
Райт могла бы выкупить мастер-ленты и выпустить альбом на другом лейбле, но цена, которую запросил Warner's, оказалась слишком высокой. «Они сказали, что я могу забрать ленты и предложить их другим», – рассказывала Райт, – «но они хотели за них около 500 000 долларов, а никто не был готов платить такую сумму».
Raitt could have purchased the master tapes and released the album elsewhere, but Warner's asking price was considered too high. "They told me I can take the tapes and shop them around," said Raitt, "but they wanted about $500,000 for them, and nobody wanted to pay that much "
Материал для Tongue & Groove был отложен на два года, пока Warner's неожиданно не заявили, что собираются выпустить альбом, – вспоминала Райт. – Я сказала, что это несправедливо. Думаю, к тому моменту они чувствовали себя виноватыми. Я имею в виду, я гастролировала на собственные сбережения, чтобы поддерживать свою известность, а моя способность привлекать публику становилась все меньше. Поэтому они согласились, чтобы я переделала половину материала. Результатом стал альбом Nine Lives, который вышел в 1986 году.
The material for Tongue & Groove was shelved until two years later when "Warner's suddenly said they were going to put the record out," Raitt recalled. "I said it wasn't really fair. I think at this point they felt kind of bad. I mean, I was out there touring on my savings to keep my name up, and my ability to draw was less and less. So they agreed to let me go in and recut half of it." The result was Nine Lives, which was finally released in 1986.