Введение
Китайско-британский писатель (род. 1952)
Чжун Чжан (, ; род. 25 марта 1952) – китайско-британский писатель, в настоящее время проживающий в Лондоне, наиболее известная своей семейной автобиографией «Дикие лебеди», проданной тиражом более 10 миллионов экземпляров по всему миру, но запрещенной в Китайской Народной Республике. Ее 832-страничная биография Мао Цзэдуна «Мао: Неизвестная история», написанная совместно с мужем, ирландским историком Джоном Холлидеем, была опубликована в июне 2005 года.
Жизнь в Китае
Чан родилась 25 марта 1952 года в Ибине, провинция Сычуань. Ее родители были чиновниками Коммунистической партии Китая, и ее отец проявлял большой интерес к литературе. В детстве она быстро полюбила чтение и письмо, включая сочинение стихов. Поскольку ее родители были партийными кадрами, жизнь ее семьи поначалу была относительно благополучной; родители много работали, а отец добился успеха в качестве пропагандиста на региональном уровне. Его официальный ранг был "чиновник 10-го уровня", что означало, что он входил в число примерно 20 000 наиболее важных кадров, или ганбу, в стране. Коммунистическая партия предоставила ее семье жилье в охраняемом, обнесенном стеной комплексе, служанку и шофера, а также кормилицу и няню для Чан и ее четверых братьев и сестер. Чан пишет, что ее первоначально назвали Эр Хун, что созвучно китайскому слову "выцветший красный". Поскольку коммунисты считались "глубоко красными", она попросила отца переименовать ее, когда ей исполнилось 12 лет, уточнив, что хочет "имя, звучащее воинственно". Он предложил "Джун", что означает "военные дела".
Культурная революция
Как и многие ее сверстники, Чан выбрала стать членом Красной гвардии в возрасте 14 лет, в первые годы Культурной революции. В книге «Дикие лебеди» она пишет, что была «готова к этому» и «в восторге от своей красной повязки». В своих мемуарах Чан утверждает, что отказалась участвовать в нападениях на своих учителей и других китайцев и покинула ряды Красной гвардии через короткое время, поскольку сочла их слишком жестокими. Неудачи «Большого скачка» заставили ее родителей выступить против политики Мао Цзэдуна. Они подверглись преследованиям во время Культурной революции, как и большинство высокопоставленных чиновников. Когда отец Чана открыто критиковал Мао по имени, Чан пишет в «Диких лебедях», что это подвергло их риску расправы со стороны сторонников Мао. Ее родителей публично унижали: им выливали чернила на головы, заставляли носить таблички с осуждением на шее, стоять на коленях на гравии и под дождем, после чего последовало тюремное заключение, а лечение отца привело к продолжительной физической и психической болезни. Их карьеры были разрушены, и семья была вынуждена покинуть свой дом. До того, как ее родители были подвергнуты остракизму и заключению в тюрьму, Чан безоговорочно поддерживала Мао и критиковала себя за малейшие сомнения. Но к моменту его смерти, как она пишет, ее уважение к Мао было полностью уничтожено. Чан пишет, что когда она услышала о его смерти, ей пришлось прижаться головой к плечу другой студентки, чтобы сделать вид, что она скорбит. Она объяснила свою перемену отношения к Мао следующими словами:
Изображение Чан китайского народа как «запрограммированного» маоизмом нашло отражение в ее последующих работах. Согласно «Диким лебедям» (главы 23–28), жизнь Чана во время Культурной революции и в годы, последовавшие за ней, была жизнью одновременно жертвы и привилегированного человека. В 1973 году Чан поступила в Сычуаньский университет и стала одной из так называемых «студентов из рабочих, крестьян и солдат». Официальные похороны ее отца, организованные правительством, состоялись в 1975 году. В 1978 году, за год до начала реформ после Мао, Чан получила возможность покинуть Китай и учиться в Великобритании по стипендии китайского правительства.
Изучение английского языка
Закрытие университетской системы отодвинуло Чан, как и большинство ее поколения, от политической нестабильности в академической среде. Вместо этого она несколько лет работала крестьянкой, фельдшером (врачом, совмещающим работу с сельхозтрудом), сталелитейщицей и электриком, хотя формального образования не получила из-за политики Мао, которая не требовала специальной подготовки для выполнения такой работы. В конечном итоге университеты были вновь открыты, и она поступила в Сычуаньский университет изучать английский язык, а затем стала ассистентом преподавателя. После смерти Мао она сдала экзамен, позволивший ей учиться за границей, и ее просьба об отъезде из Китая была удовлетворена после политической реабилитации ее отца.
Академическая подготовка
Чан покинула Китай в 1978 году, чтобы учиться в Великобритании по правительственной стипендии, сначала поселившись в Лондоне. Позже она переехала в Йоркшир, где изучала лингвистику в Йоркском университете, получив стипендию от самого университета, и проживала в Дервент-колледже, Йорк. В 1982 году она защитила докторскую диссертацию по лингвистике в Йорке, став первым человеком из Китайской Народной Республики, удостоенным докторской степени британского университета. В 1986 году она и Джон Холлидей опубликовали книгу "Мэм Сунь Ятсен" (Soong Ching ling) – биографию вдовы Сунь Ятсена. Ей также были присвоены почетные докторские степени Университета Бэкингема, Йоркского университета, Университета Уорик, Университета Данди, Открытого университета, Университета Западного Лондона и Боудин-колледжа (США). Чан живет в западном Лондоне со своим мужем, ирландским историком Джоном Холлидеем, специализирующимся на истории Азии. Ей удалось посетить материковый Китай, чтобы увидеться с семьей, получив разрешение от китайских властей, несмотря на то, что все ее книги запрещены к распространению.
Знаменитость
Издание второй книги Чжун Чжа "Дикие лебеди" принесло ей всемирную известность. Уникальный стиль Чан, заключающийся в личном описании жизни трех поколений китайских женщин для освещения многочисленных перемен, произошедших в стране, оказался чрезвычайно успешным. Книга имела огромные продажи, стала популярной во всем мире и была переведена почти на 40 языков. Чан стала востребованным спикером на темы, касающиеся коммунистического Китая, и путешествовала по Великобритании, Европе, Америке и многим другим странам. 14 июня 2005 года она вернулась в Йоркский университет, чтобы выступить перед дебатным клубом университета перед аудиторией более чем в 300 человек, в основном студентами. BBC пригласила её в качестве участника программы "Вопрос времени" для первой прямой трансляции из Шанхая, которая должна была состояться 10 марта 2005 года, но она не смогла принять участие из-за перелома ноги за несколько дней до этого. В 2024 году, в новогодних наградах, Чан была удостоена звания Командора Ордена Британской империи (CBE) за заслуги в области литературы и истории.
Дикие лебеди
Международный бестселлер – это биография трех поколений китайских женщин в Китае XX века: ее бабушки, матери и самой автора. Чан создает яркий портрет политических и военных потрясений Китая в этот период, начиная с брака ее бабушки с военачальником и заканчивая опытом ее матери в оккупированном японцами Цзиньчжоу во время Второй китайско-японской войны, а также ее собственным опытом последствий политики Мао 1950-х и 1960-х годов. Книга "Дикие лебеди" была переведена на 38 языков и продана тиражом 20 миллионов экземпляров, получив высокую оценку таких писателей, как Дж. Г. Баллард. В материковом Китае книга запрещена, однако там широко распространены пиратские издания, а также переводы, доступные в Гонконге и Тайване.
Мао: неизвестная история
В 2005 году Чан опубликовала биографию Мао, написанную в соавторстве с мужем Джоном Холлидеем, в которой Мао изображен в крайне негативном свете. Супруги путешествовали по всему миру, проводя исследования для книги, над которой работали 12 лет. Они опросили сотни людей, знавших Мао, включая Джорджа Буша-старшего, Генри Киссинджера и Тензина Гьяцзо, Далай-ламу. Позднее он описал ее в своей книге «О Китае» как «одностороннюю, но часто заставляющую задуматься». Среди прочего, Чан и Холлидей утверждают, что, несмотря на происхождение из относительно зажиточной крестьянской семьи, Мао мало заботился о долгосрочном благополучии китайского крестьянства. Они возлагают на Мао ответственность за голод, вызванный «Большим скачком», утверждая, что он спровоцировал его, экспортируя продовольствие, когда в Китае не хватало зерна для собственного населения. Они также утверждают, что Мао организовал аресты и убийства многих своих политических оппонентов, включая личных друзей, и был гораздо более тираничным лидером, чем считалось ранее. Книга «Мао: Неизвестная история» стала бестселлером, продажи в Великобритании за шесть месяцев достигли 60 000 экземпляров. Академики и комментаторы написали множество рецензий – от восторженных до критических. Профессор Ричард Баум заявил, что эту работу следует «воспринимать очень серьезно как наиболее тщательно исследованное и документально подтвержденное научное исследование» о Мао. В газете «Сидней морнинг геральд» сообщалось, что хотя немногие комментаторы оспаривали представленную версию, «некоторые из самых авторитетных специалистов по современной истории Китая» назвали книгу «вопиющим искажением фактов». Историк Ребекка Карл резюмировала негативную реакцию, написав: «По мнению многих рецензентов [«Мао: Неизвестная история»], эта история неизвестна, потому что Чан и Холлидей в значительной степени сфабриковали ее или сильно преувеличили».
Императрица-вдова Циси
В октябре 2013 года Чан опубликовала биографию императрицы-вдовы Циси, правившей Китаем с 1861 года до своей смерти в 1908 году. Чан утверждает, что Циси обычно представляется либо тираничной и злобной, либо совершенно некомпетентной – или и тем, и другим, – и что это представление одновременно упрощенно и неточно. Чан изображает её как умную, открытую и протофеминистку, чьи возможности были ограничены ксенофобской и глубоко консервативной имперской бюрократией. Хотя Циси часто обвиняют в реакционном консерватизме (особенно за её отношение к императору Гуансю во время и после Стодневной реформы), Чан утверждает, что именно Циси инициировала реформы и "вывела средневековый Китай в современную эпоху". Рецензии в прессе также были положительными. Те Пинг Чен, пишущая в The Wall Street Journal, отметила, что книга "наполнена деталями, которые оживляют её центральную героиню". Саймон Себаг Монтефиоре пишет: "Наполненная новыми открытиями, это захватывающая и удивительная история о необыкновенной женщине у власти. Используя китайские источники, совершенно не затронутые западными исследованиями, эта книга переосмысливает одну из самых грозных фигур современной истории. Ревизионизм Чжан Чан позволяет увидеть в этой книге новую и иную женщину: амбициозную, порой жестокую, но прагматичную и уникальную. Всё это делает биографию императрицы-вдовы Циси по-настоящему увлекательным чтением". The New York Times включила её в список "Замечательных книг года". В академических кругах книга вызвала критическую реакцию. Специалист по династии Цин Памела Кайл Кроссли опубликовала скептический обзор в London Review of Books. "Чан впечатляюще использовала быстро растущий объем опубликованных материалов из императорских архивов. Но для понимания этих источников необходимо глубокое изучение контекста. [ ] Её утверждения о значимости Циси, кажется, основаны скорее на собственных размышлениях, чем на том, что мы знаем о реальном положении дел в Китае. Я, как и все, хочу, чтобы больше внимания уделялось историческим личностям женского пола. Но переписывать Циси в образе Екатерины Великой или Маргарет Тэтчер – невыгодная сделка: приобретение иллюзорной иконы ценой утраты исторической правды".