Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жак Ален Миллер (Jacques Alain Miller; род. 14 февраля 1944 года) — психоаналитик и писатель. Он один из основателей École de la Cause freudienne (Школы фрейдистского дела) и Всемирной ассоциации психоанализа, президентом которой он был с 1992 по 2002 год. Он единственный редактор собрания книг Семинаров Жака Лакана.
Jacques Alain Miller (milɛʁ; born 14 February 1944) is a psychoanalyst and writer. He is one of the founding members of the École de la Cause freudienne (School of the Freudian Cause) and the World Association of Psychoanalysis which he presided from 1992 to 2002. He is the sole editor of the books of The Seminars of Jacques Lacan.
1960-е годы
В 1962 году Миллер поступил в École Normale Supérieure, где учился у Луи Альтюссера. Среди его однокурсников были: Этьен Балибар, Пьер Машери, Франсуа Регно, Роберт Линарт и Жан-Клод Милнер. В ЭНС он посещал семинары Ролана Барта, «первого писателя, с которым у меня сложилась близкая дружба». В это время он также познакомился с молодым Деррида, читавшим лекции в Сорбонне. В 1963 году Альтюссер поручил Миллеру задание прочитать «все работы Лакана». В следующем году Жак Лакан был назначен лектором в École Pratique des Hautes Etudes и перенес свой семинар в ENS. Летом 1964 года Лакан пригласил Миллера в свой загородный дом, La Prévôté в Гитранкуре, где Миллер изучал стенограммы ранних семинаров Лакана. Во время последующего пребывания в Гитранкуре Миллер начал отношения с Джудит Лакан, дочерью Лакана, на которой женился в 1966 году. Индекс понятий и комментарии к графам в Écrits Лакана 1966 года были подготовлены Миллером, и в том же году он основал Cahiers pour l'Analyse – знаковое издание, в редакционную коллегию которого вошли Ален Гроришар, Регно, Милнер и позднее Ален Бадью. Письменные работы Миллера этого раннего периода опубликованы в сборнике Gallimard, Un début dans la vie (2002), который включает его интервью с Сартром и влиятельный текст, представленный на семинаре Лакана (24 февраля 1965 года), «Suture: Elements of the Logic of the Signifier».
In 1962, Miller entered the École Normale Supérieure where he studied with Louis Althusser. His fellow students included: Étienne Balibar, Pierre Macherey, François Regnault, Robert Linart and Jean Claude Milner. At the ENS he attended the seminars of Roland Barthes, the "first writer with whom I had a close friendship". At this time he also met the young Derrida who was lecturing at the Sorbonne. In 1963, Althusser assigned Miller the task of reading "all of Lacan". The following year, Jacques Lacan was appointed lecturer at the École Pratique des Hautes Etudes and transferred his Seminar to the ENS. Over the summer break of 1964, Lacan invited Miller to his country house, La Prévôté in Guitrancourt, where Miller read the transcriptions of Lacan's early seminars. During a later stay at Guitrancourt, Miller began a relationship with Judith Lacan, Lacan's daughter, whom he married in 1966. The index of concepts and the commentary on the graphs in Lacan's 1966 Écrits were drawn up by Miller, and in that same year, he founded Cahiers pour l'Analyse, a seminal publication whose editorial board included Alain Grosrichard, Regnault, Milner and, later, Alain Badiou. Miller's written texts from this early period are published in the Gallimard collection, Un début dans la vie (2002) which includes his interview with Sartre and the influential text presented at Lacan's Seminar (24 February 1965), "Suture: Elements of the Logic of the Signifier".
1970-е годы
После периода участия в левых движениях, связанных с майскими событиями 1968 года, Миллер был побужден Лаканом выбрать "другой путь, чтобы донести свой привилегированный протест: например, мой". Со временем Миллер стал ключевой фигурой в Лакановской школе в Париже, основав и редактируя журнал Ornicar ?, который публиковал записи уроков семинаров Лакана. Когда Лакан перешел в Университет Венсенн – кафедра психоанализа была переименована в "Le Champ freudien" – Лакан стал ее директором, а Мишель Фуко назначил Жака-Алена Миллера президентом. Преподавательская деятельность Миллера в этот период (1972–1978) получила название L'Orientation lacanienne и привела к публикации текстов о Бентеме, Пирсе и Черче. В 1973 году Миллер сделал расшифровку семинара Лакана 1964 года «Четыре фундаментальные концепции психоанализа», что положило начало его пожизненному стремлению к изданию полного собрания парижских ежегодных семинаров Лакана. Книга XI была опубликована издательством Seuil в 1973 году, за ней последовали книги I и XX в 1975 году и книга II в 1978 году. Миллер также принял участие в 1973 году в двухсерийной телевизионной программе, впоследствии получившей название «Телевидение».
After a period of involvement in the left wing movements associated with May 1968, Miller was encouraged by Lacan to take "another path by which to get your privileged revolt across: mine for example". In time Miller would become instrumental in Lacan's École Freudienne de Paris, founding and editing the journal Ornicar ? which published lessons of Lacan's Seminar. When Lacan moved to the University of Vincennes—the Department of Psychoanalysis was renamed "Le Champ freudien"—Lacan became its director, and Michel Foucault appointed Jacques Alain Miller president. Miller's teaching from this period (1972 1978) took on the name L'Orientation lacanienne and gave rise to published texts on Bentham, Peirce and Church. In 1973, Miller transcribed Lacan's the 1964 Seminar on The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis which was to lead to a lifelong commitment to establishing the full series of Lacan's annual Parisian Seminar. Book XI was published by Seuil in 1973, with Books I & Book XX following in 1975 and Book II in 1978. Miller also contributed in 1973 to the two part televised programme that later became known as "Television".
1980-е годы
После роспуска EFP Лаканом в 1980 году было создано издание «La cause freudienne». Вскоре после этого Лакан умер, оставив Миллера единственным редактором своих семинаров. Миллер возобновил еженедельные семинары в 1980 году, положив начало серии, известной как «L'Orientation lacanienne II». Курс Миллера, посвященный интерпретации и разъяснению работ Лакана, посещали многие влиятельные теоретики психоанализа, в частности Эрик Лоран и Славой Жижек. Семинар «Лакановская ориентация» проходил под лозунгом «возвращения к клинике», а ранние темы включали «От симптома к фантазии» (1982, №3), «Дифференциальная клиника психозов» (1987, семинар DEA №8) и «Черты перверсии» (1988, №9). 1980-е годы также стали периодом поездок по Европе и Латинской Америке для укрепления формирующихся сообществ учеников и последователей Лакана, что вылилось в основание Европейской школы психоанализа в 1990 году (ныне Европейская федерация школ WAP) и аргентинской Escuela de la Orientación Lacaniana в 1992 году. В течение этого десятилетия Миллер подготовил Книгу III и Книгу VII Семинара Лакана. Лекции Миллера, прочитанные в Буэнос-Айресе в 1980-х годах, собраны в томе I «Conferencias Porteñas» (Paidos, 2010).
Lacan's dissolution of the EFP in 1980 was followed by the creation of La cause freudienne. Soon thereafter Lacan died, leaving Miller as the sole editor of his seminars. Miller resumed his weekly seminars in 1980, thus opening the series known as L'Orientation lacanienne II. Dedicated to expounding and elucidating Lacan's work, Miller's course was attended by many influential figures in psychoanalytic theory, notably Éric Laurent and Slavoj Zizek. The Lacanian Orientation course went under the banner of a "return to the clinic" and early themes included "From the Symptom to the Fantasy" (1982 3), "The Differential Clinic of Psychoses" (1987 8 DEA seminar), and "Traits of Perversion" (1988 9). The 1980s were also a period of travel in Europe and Latin America to consolidate the emerging communities of Lacan's students and adherents, culminating in the founding of the European School of Psychoanalysis in 1990 (now the European Federation of the Schools of the WAP) and the Argentine Escuela de la Orientación Lacaniana in 1992. Over this decade, Miller established Book III and Book VII of Lacan's Seminar. Miller's 1980s lectures in Buenos Aires are collected in Tome I of Conferencias Porteñas (Paidos, 2010).
1990-е годы
В начале девяностых годов работы Миллера начали переводиться на английский язык и публиковаться в Соединенных Штатах через информационный бюллетень «Фрейдовское поле» и нью-йоркский культурный журнал Lacanian Ink под редакцией Жозефины Айерзы. В 1992 году Миллер основал Всемирную ассоциацию психоанализа (ВАП), объединившую в себя Эколь де ла Коз Фрейдиан, Европейскую школу психоанализа и Эколь де ла Ориентация Лаканиан, а вскоре после этого руководил созданием школ в Бразилии, Испании и Италии, которые также вошли в состав ВАП. В конце десятилетия, благодаря усилиям тогдашнего президента IPA Горасио Этчегоена, наступила «оттепель» в отношениях с IPA. Миллер был приглашен на конгресс IPA в Барселоне в 1997 году, где его выступления из зала были встречены бурными аплодисментами. В 1995 году еженедельный курс Миллера переместился в амфитеатр Поля Пэнлева в Национальной консерватории искусств и ремесел, где он продолжался до его выхода на пенсию из Университета Париж VIII в 2009 году. В 1998 году его преподавание вступило в третью фазу под названием L'Orientation lacanienne III. Лекции, прочитанные в Буэнос-Айресе в период с 1989 по 1996 год, собраны в томе II «Конференций Портеньяс» (Paidos, 2009). В течение девяностых годов также были опубликованы Книга IV, Книга V и Книга XVII семинара Лакана, подготовленные Миллером.
In the early nineties, Miller's work began to be translated into English and published in the United States through the Newsletter of the Freudian Field and the New York based cultural journal Lacanian Ink under the editorship of Josefina Ayerza. In 1992, Miller launched the World Association of Psychoanalysis which grouped together the École de la Cause freudienne, the European School of Psychoanalysis, and the Escuela de la Orientación Lacaniana, and soon thereafter oversaw the creation of Schools in Brazil, Spain and Italy which were likewise included in the WAP. The end of the decade saw a "thaw" in relations with the IPA thanks to the efforts of its then President Horacio Etchegoyen. Miller was invited to attend the 1997 IPA Congress in Barcelona where his remarks from the floor were greeted with warm applause. In 1995, Miller's weekly course moved to the Paul Painlevé Amphitheatre at the Conservatoire National des Arts et Métiers, where it would continue until his retirement from University Paris VIII in 2009. In 1998, his teaching entered its third phase as L'Orientation lacanienne III. The Buenos Aires lectures of the 1989 1996 period are collected in Tome II of Conferencias Porteñas (Paidos, 2009). The nineteen nineties also saw the publication of Book IV, Book V and Book XVII of Lacan's Seminar, established by Miller.
2000-е годы
После двух десятилетий, посвященных исключительно подготовке аналитиков и укреплению международных институциональных связей, наряду с продолжающейся транскрипцией семинара Лакана, 2001 год ознаменовал возвращение Миллера на публичную сцену, которую он занимал в конце шестидесятых. В июне 2001 года журнал SPP опубликовал статью о Миллере и École de la Cause freudienne, с которой Миллер не согласился. Он изложил свою позицию, опубликовав первое письмо 3 сентября 2001 года. Его восторженный прием в интеллектуальном сообществе Франции привел к написанию еще пяти писем, в которых подробно рассматриваются вопросы, связанные с «экскомуникацией» Лакана из IPA в 1963 году и история психоаналитического движения за последующие четыре десятилетия. Третье письмо, написанное после терактов 11 сентября, также содержит размышления о терроризме и политических действиях. В 2003 году Миллер основал Новую Лакановскую школу, объединяющую общества из Великобритании, Бельгии, Швейцарии, Израиля и Греции, а также аффилированные группы из Ирландии и Восточной Европы. В том же году он опубликовал сатирическую книгу «Неву де Лакана» (Verdier) в ответ на памфлет 2002 года Дэниела Линденберга «Le Rappel à l’ordre». В октябре 2003 года французское правительство приняло закон, впервые регулирующий практику психотерапии во Франции. Миллер поднял ряд вопросов, связанных с этим законом, в письме, опубликованном 17 ноября и адресованном политику UMP Бернару Акояру. В последующие месяцы Миллер возглавил движение, направленное на повышение осведомленности общественности и специалистов об актуальных проблемах, что побудило Бернара Анри Леви написать: «Иногда история держится на волоске. Вполне вероятно, что в этом деле этот волосок носит имя этого человека: Жака Алена Миллера». Транскрипция семинара Лакана продолжалась, и в течение этого десятилетия вышли Книга VIII (второе издание), Книга X, Книга XXIII, Книга XVI и Книга XVIII. В 2008 году, во время шестого конгресса WAP, Миллер выступил с лекцией перед аудиторией в 1700 человек в Teatro Coliseo. Эта лекция была транскрибирована вместе с его аргентинскими лекциями 1996–2001 годов, собранными в томе III «Conferencias Porteñas» (Paidos, 2010). В это время он также стал постоянным обозревателем на радио France Culture и в французских новостных журналах, таких как Marianne и Le Point. Подборка его публицистических статей была опубликована в книге «Le secret des dieux» (2005), а в 2008 году он принял участие в «Сражении невозможных профессий» в Лондоне, выступив вместе с Ричардом Гомбрихом и Майклом Пауэром. В 2009 году он основал Hurly Burly, Международный лаканианский журнал психоанализа.
After two decades devoted exclusively to training analysts and furthering worldwide institutional links, alongside the ongoing transcription of Lacan’s Seminar, 2001 saw a return to the public stage Miller had occupied in the late sixties. In June 2001, the journal of the SPP published an article that on Miller and the École de la Cause freudienne to which Miller objected. He stated his case, publishing a first letter on 3 September 2001. Its enthusiastic reception by France’s intellectual community gave rise to five further letters which look in detail at the issues surrounding Lacan’s 1963 "excommunication" from the IPA and the history of the psychoanalytic movement over the four ensuing decades. The third letter, penned in the wake of the September 11 attacks, also offers a reflection on terrorism and political action. In 2003, Miller founded the New Lacanian School, which groups together the societies from the UK, Belgium, Switzerland, Israel, and Greece along with affiliated groups from Ireland and Eastern Europe. In the same year he published the satirical Neveu de Lacan (Verdier) in response to the 2002 pamphlet by Daniel Lindenberg, Le Rappel à l’ordre. In October 2003, the French government passed a bill intended to regulate, for the first time, the practice of psychotherapy in France. Miller raised issues with this in another letter, published on 17 November, addressed to the UMP politician Bernard Accoyer. Over the following months, Miller spearheaded the movement dedicated to increasing both public and professional awareness of the issues at stake, prompting Bernard Henri Lévy to write: "Sometimes history hangs on a thread. It is quite likely that in this affair the thread bears the name of this one man: Jacques Alain Miller". The transcription of Lacan’s Seminar continued, with Book VIII (Second Edition), Book X, Book XXIII, Book XVI and Book XVIII all appearing in this decade. In 2008, at the time of the sixth WAP Congress, Miller delivered a lecture before a 1, 700 strong audience at the Teatro Coliseo. This lecture is transcribed alongside his 1996 2001 Argentine lectures collected in Tome III of Conferencias Porteñas (Paidos, 2010). At this time, he also became a regular guest contributor to France Culture radio and French news magazines such as Marianne and Le Point. A selection of his public articles was collected as Le secret des dieux (2005) and in 2008, he took part in the “Rally of the Impossible Professions” in London, speaking alongside Richard Gombrich and Michael Power. In 2009, he founded Hurly Burly, the International Lacanian Journal of Psychoanalysis.
2010 г. по настоящее время
Курс Миллера 2009–2010 годов, прочитанный в театре Дежазет, был посвящен жизни Лакана и исследовал связь между психоаналитической этикой Лакана и биографическими деталями, которые Миллер ранее не представлял публике. Позднее курс был частично записан и опубликован под названием Vie de Lacan (2011). Продолжающееся психоаналитическое преподавание Миллера регулярно переводится на английский язык, равно как и его многочисленные статьи и интервью о текущих событиях. Книга XIX Семинара Жака Лакана вышла в 2011 году, а книга VI – в 2013 году.
Miller's 2009 2010 course, delivered at the Théâtre Déjazet, was dedicated to Lacan's life, examining links between Lacan's psychoanalytic ethics and biographical details that Miller had not previously related in public. The course was later partially written up and published as Vie de Lacan (2011). Miller's ongoing psychoanalytic teaching is regularly translated into English, as are his frequent articles and interviews on current events. Book XIX of the Seminar of Jacques Lacan appeared in 2011 and Book VI in 2013.
Избранные произведения
Культура/Клиника 1: Прикладной психоанализ Лакана, Университет Миннесоты, Сент-Пол, 2013, Первое письмо Жака Алена Миллера к просвещенной публике, Нью-Йорк: The Wooster Press, 2002. Письмо, написанное Жаком Аленом Миллером к просвещенной публике, по случаю двадцатилетия со дня смерти Жака Лакана, Нью-Йорк: The Wooster Press, 2001. Нежность террористов и другие письма Жака Алена Миллера к просвещенной публике, Нью-Йорк: The Wooster Press, 2002. "Введение в чтение семинара Жака Лакана по тревоге I", Нью-Йорк: Lacanian Ink 26, Осень 2005. "Введение в чтение семинара Жака Лакана по тревоге II", Нью-Йорк: Lacanian Ink 27, Весна 2006. "Позднее учение Жака Лакана", Нью-Йорк: Lacanian Ink 21, Весна 2003. "Парадигмы наслаждения", Нью-Йорк, Lacanian Ink 17, Осень 2000. "Suture: Элементы логики означающего", Lacan Dot Com, The Symptom 2006. "Религия, психоанализ", Lacanian Ink 23, Весна 2004. "Чистый психоанализ, прикладной психоанализ и психотерапия", Lacanian Ink 20, Весна 2002. Патология демократии: письмо Бернару Аккойеру и просвещенному мнению (2005), Karnac Books. Пять уроков о языке и Реальном (1997) в Hurly Burly, Выпуск 7, Май 2012, стр. 59–118.
Culture/Clinic 1: Applied Lacanian Psychoanalysis, University of Minnesota Press, Saint Paul, 2013, First Letter Addressed by Jacques Alain Miller To an Enlightened Public, New York: The Wooster Press, 2002. Clear Like Day Letter for the twenty years since the death of Jacques Lacan written by Jacques Alain Miller To an Enlightened Public, New York: The Wooster Press, 2001. The Tenderness of Terrorists and Other Letters written by Jacques Alain Miller To an Enlightened Public, New York: The Wooster Press, 2002. "Introduction to Reading Jacques Lacan's Seminar on Anxiety I ", New York: Lacanian Ink 26, Fall 2005. "Introduction to Reading Jacques Lacan's Seminar on Anxiety II", New York: Lacanian Ink 27, Spring 2006. "Jacques Lacan's Later Teachings", New York: Spring Lacanian Ink 21, 2003. "The Paradigms of Jouissance" New York, Lacanian Ink 17, Fall 2000. "Suture: Elements of the Logic of the Signifier", Lacan Dot Com, The Symptom 2006. "Religion, Psychoanalysis", Lacanian Ink 23, Spring 2004. "Pure Psychoanalysis, Applied Psychoanalysis and Psychotherapy", Lacanian Ink 20, Spring 2002. The pathology of democracy: a letter to Bernard Accoyer and to enlightened opinion (2005), Karnac Books. Five Lessons on Language and the Real (1997) in Hurly Burly, Issue 7, May 2012, pp. 59–118.