Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
La Borde (Clinique de Cour Cheverny, также известная как "Clinique de La Borde", на французском языке) – психиатрическая клиника, открытая в 1953 году недалеко от города Кур-Шеверни в долине Луары во Франции. Клиника продолжает функционировать и в настоящее время, являясь образцом в области институциональной психотерапии, где пациенты активно участвуют в управлении учреждением.
La Borde ("Clinique de Cour Cheverny", also known as "Clinique de La Borde", in French) is a psychiatric clinic that opened in 1953, near the town of Cour Cheverny in the Loire Valley of France. Still in operation today, La Borde has been a model in the field of institutional psychotherapy where citizens actively participate in running the facility.
История
Клиника была основана Жаном Ори, психиатром, ранее работавшим в отделении экспериментальной терапии психиатрической больницы Сент-Альбан. Психиатрическая практика заимствовала идею Германна Симона о необходимости заботиться как об учреждении, так и о каждом человеке, возвращая им инициативу и ответственность через создание ситуаций, в которых они могут трудиться и проявлять свою креативность. Согласно уставу, написанному Ори, Ла Борд основывался на трех принципах: демократическом централизме, ротационном принципе разделения труда и антибюрократии. С середины 50-х годов в Ла Борде работал Феликс Гваттари, развивая его практику и организацию, и совместно с Ори создал теоретические работы по практике и теории шизоанализа, реализованной в Ла Борде и включенной в его совместную с философом Жилем Делезом работу 1972 года «Анти-Эдип». Одной из многих особенностей Ла Борда является ежегодная летняя традиция, когда «жители» и персонал совместно ставят спектакль. Николас Филиберт, режиссер документальных фильмов, снял документальный фильм о Ла Борде под названием «Каждая мелочь» (фр. La Moindre des choses). Фильм вышел в 1997 году и рассказывает о подготовке и постановке «Оперетты» Витольда Гомбровича гражданами и сотрудниками Ла Борда.
The clinic was founded by Jean Oury, a psychiatrist who previously worked in experimental therapy at Saint Alban Psychiatric Hospital. The psychiatric practice borrowed the idea of Hermann Simon that it is necessary to look after the establishment and to look after each citizen, while returning initiative and responsibility to them by developing situations in which they can work and express their creativity. According to its constitution written by Oury, La Borde was founded on three principles: democratic centralism, a rotating basis for the division of labor, and anti bureaucracy. From the mid 50s Félix Guattari worked at La Borde, developing its practice and organization and producing alongside Oury a body of theoretical work on the practice and theory of schizoanalysis, set in practice at La Borde, and included in his 1972 collaboration with the philosopher Gilles Deleuze, Anti Œdipus. Among the many aspects of La Borde is the annual summer tradition in which the "boarders" and staff work together to perform a play. Nicolas Philibert, the documentary film maker, made a documentary set at La Borde entitled Every Little Thing (French La Moindre des choses). The film was released in 1997 and follows the citizens and staff staging their production of Operette by Witold Gombrowicz.
Ла Борд сегодня
Клиника Ла Борд руководилась Жаном Ури до его смерти в 2014 году. Она рассчитана на 107 коек, и в настоящее время включает в себя так называемое дневное отделение на 15 мест. Ла Борд известна своими спектаклями, которые каждое лето ставят как пациенты, так и сотрудники. Николас Филибер снял фильм под названием «La Moindre des choses», который вышел в прокат в марте 1997 года. 14 января 2009 года в кинотеатре «Мэлиэс» в Монтрёйе организацией по прокату фильмов The Missing People был организован показ фильма, посвященный Ла Борд, в присутствии Жана-Клода Полака (психиатра, психоаналитика и главного редактора журнала по шизоанализу «Chimères») и режиссера Франсуа Пана.
The La Borde clinic was run by Jean Oury until his death in 2014. Its capacity is 107 beds, and it now includes a so called day hospital structure with 15 places. La Borde is known for its plays put on every summer by both residents and caregivers. Nicolas Philibert made a film of it entitled La Moindre des choses, released in theaters in March 1997. A screening session dedicated to La Borde, in the presence of Jean Claude Polack (psychiatrist and psychoanalyst and director of publication of the schizoanalysis journal Chimères) and the director François Pain was organized on January 14, 2009, at the Le Méliès cinema in Montreuil by the film programming structure The Missing People.