Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей средневекового Стокгольма (Stockholms medeltidsmuseum), расположенный в центре к северу от Королевского дворца, был построен вокруг старинных памятников, обнаруженных в ходе масштабных археологических раскопок (получивших название Riksgropen, "Национальный ров") в конце 1970-х годов. Была также найдена часть городской стены Стокгольма, датируемая началом XVI века. Чтобы сделать эти находки доступными для публики, от планов строительства подземного гаража пришлось отказаться в пользу Музея средневекового Стокгольма, который был открыт в 1986 году. Директор музея Маргарета Халлердт создала новаторский музей современного типа, спроектированный художником Керстин Райдом, который получил признание как на национальном, так и на международном уровне и был удостоен премии «Европейский музей года» в 1986 году. Музей был закрыт с 15 июня 2007 года до начала 2010 года на время реставрации моста Норрбро. В этот период экспозиция была перестроена, а небольшая временная выставка была доступна в Kulturhuset на площади Сергельс торг. Музей позволяет посетителям погрузиться в атмосферу средневекового Стокгольма с его кирпичными домами и лавками, мастерскими, гаванью и виселицей. Он рассказывает о средневековой истории города с 1250-х по 1520-е годы. В 2010 году, в честь 800-летия со дня рождения Биргера Ярла, основателя Стокгольма, в музее открылась выставка с реконструкцией его лица. Музей средневекового Стокгольма организует тематические выставки, посвященные средневековью, а также лекции, симпозиумы и различные программы. Он активно занимается образовательной деятельностью, ориентированной на детей, молодежь и школы. В музее есть магазин, где продаются книги по истории Средневековья, а также открытки и ювелирные изделия. Музей закрылся в своем нынешнем здании в ноябре 2023 года для подготовки к переезду в Börshuset на площади Сторторгет в Старом городе. Переезд был вызван тем, что здание музея перешло под контроль Административного управления шведского парламента. Пока неизвестно, когда музей вновь откроет свои двери в новом месте, поскольку он займет пространство, которое в настоящее время занимает Музей Нобелевской премии, который сам готовится к переезду.
The Museum of Medieval Stockholm (Stockholms medeltidsmuseum), centrally located north of the Royal Palace, was constructed around old monuments excavated in an extensive archaeological dig (dubbed Riksgropen, "National/State Pit") in the late 1970s. Part of Stockholm's city wall, dating from the early 16th century, was also found. In order to make the finds accessible to the general public, a planned subterranean garage had to give way to the Museum of Medieval Stockholm, which was inaugurated in 1986. Museum director Margareta Hallerdt created a visionary state of the art museum, designed by artist Kerstin Rydh, that received both national and international acclaim and won the European Museum of the Year Award in 1986. The museum was closed from June 15, 2007, until early 2010 during the restoration of the bridge Norrbro. During this period, the exhibition was rebuilt while a minor temporary exhibition was available in Kulturhuset at Sergels torg. The museum enables visitors to experience medieval Stockholm, with its brick houses and booths, workshops, harbour and gallows. It relates the medieval history of the city from the 1250s to the 1520s. In 2010, to celebrate 800 years since the birth of Birger Jarl, the founder of Stockholm, the museum opened an exhibition with a reconstruction of his face. The Museum of Medieval Stockholm produces theme exhibitions with a medieval emphasis and arranges lectures, symposia and programmes. It engages in broad educational activities, in which children, youth and schools are a key target group. The museum has a shop that sells books relating to the Middle Ages, and also postcards and jewelry. The museum closed at its current location in November 2023 in order to pack up and move to its new location in Börshuset at Stortorget in the Old Town. The move was necessitated by the take over of the museum's space by The Administrative Office of the Swedish Parliament. It is unknown when the museum will reopen in its new location as it will be taking over the space currently occupied by the Nobel Prize Museum, which itself is relocating.