Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ди (фр. Die) — коммуна, бывшая епископская резиденция и субпрефектура департамента Дром на юго-востоке Франции. Район вокруг Ди называется Диои. Ди наиболее известен своим игристым вином Clairette de Die. В Высокое Средневековье Ди был графством и когда-то являлся центром римско-католической епархии, соборным храмом которой служила местная церковь. Ди — очаровательный город с несколькими историческими памятниками, окружённый галло-римскими городскими стенами.
Die (di; ; ) is a commune, a former episcopal see, and a subprefecture of the Drôme department in southeastern France. The region around Die is known as the Diois. Die is perhaps best known for its sparkling wine Clairette de Die. It was a county in the High Middle Ages and was once the see of a Roman Catholic diocese with its church serving as a cathedral Die is a charming town with several historic monuments encircled by Gallo Roman city walls.
География
Дие расположена в долине реки Дром, в окружении горы Гландасс (6696 футов; 2041 м) – массивного и крутого скального барьера, отделяющего эту местность (Pays Diois) от плато Веркор. Территория коммуны Ди входит в состав регионального природного парка.
Die is situated in the valley of the river Drôme, surrounded by the Glandasse mountain (6,696 feet; 2,041 m), a massive and steep rocky barrier, which separates the area (Pays Diois) from the Vercors Plateau. The territory of the commune of Die is part of the regional natural park.
История
Раскопки в Шанкейрасе подтвердили наличие поселений в эпоху неолита. Большой выгравированный стоячий камень и два небольших менгира, которые сейчас находятся в музее Ди, были обнаружены рядом с винным кооперативом, что дополнительно подтверждает обитание в этой местности в то время. Остатки позднего бронзового века были найдены в Ла-Рош-де-Маржиналь, а также аналогичные осколки в Шандильоне. Первое поселение, по всей видимости, возникло в начале римской эпохи, на небольшом горном перевале вдоль реки Дром и небольшой долины Мейросс, на пересечении дороги в долину и тракта к Триеву. Существует множество свидетельств масштабной урбанизации в I веке. В начале II века в городе Дие было возведено монументальное строительство, и он заменил Лук-ан-Дио в качестве столицы римской провинции для кельтских племен северных Воконцев. К концу II или в течение III века город получил официальный статус колонии, о чем свидетельствует то, что он стал важным центром поклонения богине плодородия Кибеле.
Habitation during the Neolithic age has been confirmed by the Chanqueyras excavations. A large engraved standing stone and two small menhirs that are now in the Die museum were found near the wine cooperative further proving habitation in this area at that time. Late Bronze Age remains were discovered at La Roche De Marginal along with some similarly dated shards at Chandillon. A first settlement seems to have appeared at the beginning of the Roman era, on a small mountain pass alongside the Drôme, and the small valley of Meyrosse, at the crossroad between the valley itself the track to Trièves. There is much evidence of the extensive urbanisation during the 1st century. At the beginning of the 2nd century, the town of Die saw the construction of monumental architecture and also replaced Luc en Diois as the Roman provincial capital for the Celtic people of northern Voconces. It achieved the formal status of a colony towards the end of the 2nd century or during the 3rd century as shown by the town becoming an important centre of worship for the fertility goddess Cybele’s
Когда Римская империя начала проявлять признаки слабости, между 285 и 305 годами вокруг города была возведена укрепленная стена, защищавшая городскую территорию протяженностью чуть более мили. Фрагменты погребальных памятников были использованы при ее строительстве. У Дие было два главных ворот: на западе – ворота Сен-Пьера (разрушенные в 1891 году), а на востоке – ворота Сен-Марселя. Чтобы добраться до Шишильяна, нужно было ехать по дороге вблизи Гренобля и пересечь гору Гландасс (к югу от Веркорса). Камень добывали в карьерах на этом плато и доставляли в Дие для использования. Первым зафиксированным епископом древней епархии Ди был Никес в 325 году, единственный представитель галльской церкви, присутствовавший на Первом Никейском соборе. В 1276 году епархия была объединена с Валенсийской католической епархией, разделена в конце XVII века и окончательно упразднена во время Французской революции.
When the Roman Empire was showing signs of weakness, between the 285 and 305, a fortified wall was constructed around the town, protecting an urban area of , this wall is just over a mile long. Fragments of funerary monuments where included in its construction. Die had two main gates: to the west, the gate of Saint Pierre (demolished in 1891) and to the east, the gate of Saint Marcel. To go to Chichilliane, people would take the road near Grenoble, and cross the Glandasse mountain (south of Vercors). Rock was extracted from quarries on this plateau and brought to Die for use. The first recorded bishop of the Ancient Diocese of Die was Nicaise in 325, the only Gallic church representative to attend the First Council of Nicaea. The diocese was later merged with the Roman Catholic Diocese of Valence in 1276, separated at the end of the 17th century and finally suppressed during the French Revolution.
Остатки
Музей Ди и Дио (Musée de Die) в центре города демонстрирует не только многочисленные и впечатляющие остатки римской эпохи, но и повествует об истории Дио в доисторические времена, о его статусе епископского города в Средние века и о разрушениях, вызванных религиозными войнами.
The Die and Diois museum (Musée de Die) in the centre of town not only exhibits the multiple and imposing remains of the Roman era but also tells the story of the Diois during prehistory, its time as an episcopal city in the Middle Ages and the devastation caused by religious wars.
Экономика
Кроме сельскохозяйственных производителей и виноделов, экономика по-прежнему состоит из множества малых и средних предприятий, включая ремесленников, поставщиков туристических услуг и местных розничных продавцов. Ди также является экономическим и социальным центром всего Диуа, с наличием школ и профессиональных и иных учебных центров. Государственные и административные службы также обеспечивают благополучие города и окружающей долины.
Apart from agriculturalists and wine producers, the economy is still composed of many SMEs including craftspeople tourism providers and local retailers. Die is also the economic and social centre of all the Diois with schools and professional and other training centres. Public and administrative services also care for the well being of the town and the surrounding valley.
Туризм
В коммуне Ди проживает менее 5000 жителей. В 1960-х и 1970-х годах город сосредоточился на мелкой промышленности, такой как производство мебели и обуви, и упустил возможность развития туризма. Однако сейчас Ди принимает значительное количество туристов летом, в основном из Нидерландов и Бельгии, которые пользуются многочисленными кемпингами в долине Дром. Зимой туристы из близлежащих регионов приезжают в горнолыжный курорт Коль-дю-Руссе (расположенный в горах Веркор) для занятий зимними видами спорта. Самые популярные виды деятельности: горные лыжи (включая чемпионат Франции по гандспорту), походы на снегоступах и гонки на собачьих упряжках (Международное соревнование Alpirush). В 1992 году Ди принимал международные соревнования по горному бегу, победителем которых стал спортсмен из Колумбии.
The commune of Die has fewer than 5000 inhabitants. During the 1960s and 1970s, the city concentrated on small industries, such as furniture and shoes missed the opportunity to develop tourism. By contrast, Die now receives a significant number of tourists during summer, from countries such as The Netherlands and Belgium who use the many camp sites around the Drôme valley. In winter, tourists come from the surrounding regions for winter sports at the Col du Rousset ski station (located in the Vercors Mountains). The most popular activities are: skiing (France's Handisport Ski Championship), snowshoe hiking, sled dog racing (International competition of Alpirush). In 1992 it hosted the International Mountain Race Competition which was won by a Columbian.
Сельское хозяйство
Кооперативный винодельческий завод Clairette de Die, крупнейший работодатель в регионе Диуа, несколько лет назад решил использовать торговую марку “jaillance” для повышения конкурентоспособности и узнаваемости бренда, что позволило увеличить продажи и экспорт.
The cooperative winery Clairette de Die is the biggest Diois employer, had the idea a few years ago to adopt the brand name “jaillance” to increase competitiveness and brand recognition thus promoting its sales and exports.