Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский армейский офицер (1940–1982)
British Army officer (1940–1982)
Подполковник Герберт Джонс (14 мая 1940 – 28 мая 1982), известный как Х. Джонс, был британским армейским офицером и посмертно награжден Крестом Виктории (VC). Он был удостоен VC за проявленное мужество и героизм в бою при Гуз Грин, будучи командующим 2-м батальоном парашютного полка во время Фолклендской войны.
Lieutenant Colonel Herbert Jones, (14 May 1940 – 28 May 1982), known as H. Jones, was a British Army officer and posthumous recipient of the Victoria Cross (VC). He was awarded the VC after being killed in action during the Battle of Goose Green for his actions as commanding officer of the 2nd Battalion, Parachute Regiment, during the Falklands War.
Предыстория
Джонс родился в Путни, старший из трех сыновей Герберта Джонса (1888–1957), американского художника, и его валлийской жены, Ольвен Притчард (1902–1990), медсестры. Он учился в подготовительной школе Святого Петра в Сифорде, Сассекс, в колледже Итон и в колледже DLD в Лондоне. После окончания школы он поступил на службу в британскую армию, а после окончания Королевской военной академии Сандхерст 23 июля 1960 года был произведен в звание второго лейтенанта и назначен в полк Девоншир и Дорсет. 23 января 1962 года он был повышен до лейтенанта, 23 июля 1966 года – до капитана, а 31 декабря 1972 года – до майора. В это время он служил бригадным майором в штабе 3-й пехотной бригады в Северной Ирландии и отвечал за поиски капитана Роберта Найрака, похищенного Временной ИРА. Найрак и Джонс были друзьями и иногда заходили к Джонсам на ужин. После четырехдневных поисков Гарда Сиохана подтвердила, что Найрак был застрелен в Республике Ирландия после того, как его переправили через границу. 13 декабря 1977 года он был награжден орденом Британской империи (MBE) за заслуги, проявленные в Северной Ирландии в том же году. 30 июня 1979 года он был повышен до подполковника, а 1 декабря 1979 года переведен в парашютный полк. В новогодних наградах 1981 года он был произведен в офицеры ордена Британской империи (OBE).
Jones was born in Putney, the eldest of three sons of Herbert Jones (1888–1957), an American artist, and his Welsh wife, Olwen Pritchard (1902–1990), a nurse. He attended St. Peter's Preparatory School in Seaford, Sussex, Eton College and DLD College London. He joined the British Army on leaving school and, on graduation from the Royal Military Academy Sandhurst, on 23 July 1960, was commissioned into the Devonshire and Dorset Regiment as a second lieutenant. He was promoted to lieutenant on 23 January 1962, captain on 23 July 1966, and major on 31 December 1972, At this time he was brigade major at HQ 3rd Infantry Brigade in Northern Ireland. As such he was responsible for the efforts to find Captain Robert Nairac who had been abducted by the Provisional IRA. Nairac and Jones had become friends and would sometimes go to the Jones household for supper. After a four day search, the Garda Síochána confirmed that Nairac had been shot and killed in the Republic of Ireland after being smuggled over the border. On 13 December 1977 he was appointed a Member of the Order of the British Empire (MBE) for his services in Northern Ireland that year. On 30 June 1979 he was promoted lieutenant colonel, and on 1 December 1979 he was transferred to the Parachute Regiment. In the 1981 New Year Honours he was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE).
Фолклендская война
Джонс был в отпуске во Франции, когда узнал о вторжении на Фолклендские острова. Он только что вернулся из тренировки в Кении, и его батальон, 2-й батальон парашютного полка (2 PARA), был подготовлен к развертыванию в Белизе. Батальон Джонса вместе с 3 PARA был придан для усиления 3-й Командной бригады Королевской морской пехоты – первого крупного пехотного соединения, отправленного на юг. Во время битвы за Гуз Грин, при атаке на укрепленные аргентинские позиции, когда его подразделение было прижато к земле тяжелым огнем из пулеметов MAG и автоматических винтовок FAL, он возглавил штурм ближайшей позиции. Он погиб в ходе этой атаки, но аргентинское подразделение вскоре после этого сдалось. За свои действия он был посмертно награжден крестом Виктории. Командование 2 PARA перешло к майору Крису Киблу. Тело Джонса было похоронено на поле боя в бухте Аякс 30 мая. После войны его эксгумировали и перезахоронили на военном кладбище Блю-Бич в Сан-Карлосе 25 октября 1982 года. Спенсер Фиц Гиббон, бывший офицер территориальных войск парашютного полка и военный теоретик, писал в 1995 году, что, несмотря на его несомненную храбрость, Джонс скорее помешал, чем помог 2 PARA, потеряв общую картину сражения и не дав своим командирам подразделений возможности осуществлять тактическое управление, перед его роковой попыткой вывести роту "А" из положения, где они застряли. Маргарет Тэтчер сказала: «Его жизнь была потеряна, но его смерть стала переломным моментом в битве». Битва продемонстрировала все более неоспоримое военное превосходство Великобритании, развеяв опасения о возможном поражении, и привела к освобождению 112 гражданских лиц, которые большую часть месяца находились в заключении в местном общественном зале.
Jones was on holiday in France when he heard the news of the invasion of the Falklands. He had just returned from training in Kenya, and his battalion, 2nd Battalion The Parachute Regiment (2 PARA), was earmarked for deployment for Belize. Jones' battalion was attached, alongside 3 PARA, to reinforce 3 Commando Brigade Royal Marines, the first major infantry formation to be sent south. During the Battle of Goose Green, an attack against entrenched Argentinian positions, with his unit pinned down by heavy fire from MAG machine guns and FAL automatic rifles, he led a charge against the nearest position. He was killed while doing so but the Argentinian unit surrendered shortly afterwards. For his actions he was posthumously awarded the Victoria Cross. Command of 2 PARA passed to Major Chris Keeble. Jones' body was buried in a battlefield grave at Ajax Bay on 30 May. After the war it was exhumed and re buried at the Blue Beach War Cemetery in San Carlos on 25 October 1982. Spencer Fitz Gibbon, a former TA Para officer and military theorist, wrote in 1995 that, despite his undoubted courage, Jones did more to hinder than to help 2 Para, losing sight of the overall battle picture and failing to allow his sub unit commanders to exercise mission command, before his fatal attempt to lead "A" Company forward from the position where they had become bogged down. Margaret Thatcher said "his life was lost, but his death was the turning point in the battle." The battle demonstrated the UK's increasingly unquestionable military superiority, quelling concerns about possible defeat, and led to the release of 112 civilians who had been imprisoned in the local community hall for the best part of a month.
Цитирование ВК
Его крест Виктории экспонируется в Национальном армейском музее в Челси, Лондон.
His Victoria Cross is displayed at the National Army Museum in Chelsea, London.
Мемориалы
На могиле Джонса на военном кладбище Блю-Бич установлен надгробный камень с выгравированными эмблемами парашютного полка и креста Виктории. На надгробном камне выгравирована цитата: "Он не начало, но продолжение того же до конца". В его память улицу в Стенли назвали H Jones Road, а также проспект Джонса на авиабазе Маунт-Плезант. На памятном камне, посвященном всем погибшим в месте сражения близ Дарвина, также высечено его имя. Его имя также увековечено на мемориале Южноатлантической оперативной группы в соборе Святого Павла в Лондоне, на стене с именами павших в мемориальной часовне Фолклендских островов в колледже Пангборн и на мемориале парашютного полка в их штаб-квартире в Алдершоте; в его честь также установлен мемориал в монастыре колледжа Итон и мемориальная доска на пешеходной тропе в Кингсвейре, Девон. Мемориальная доска из школы Святого Петра, с высеченным именем Джонса, экспонируется в музее Сифорд. Кроме того, паб "Полковник H" в Грейт-Ярмуте, Норфолк, назван в его честь. В приходской церкви Кингсвейра установлена деревянная мемориальная доска, а копия его награждения выставлена рядом с памятником.
Jones' grave at Blue Beach War Cemetery is marked with a headstone engraved with the Parachute Regiment's insignia and that of the Victoria Cross. The headstone includes the quotation: "He is not the beginning but the continuing of the same unto the end." A street in Stanley was named H Jones Road in his memory in addition to Jones Avenue in Mount Pleasant air base. A memorial stone to all those killed at the scene of the battle, near Darwin, also bears his name. His name is also on the South Atlantic Task Force Memorial in St Paul's Cathedral, London, on the wall with the names of the fallen in the Falklands Memorial Chapel at Pangbourne College, and the Parachute Regiment Memorial at their headquarters in Aldershot; he also has a memorial in the cloisters of Eton College and a plaque on a footpath at Kingswear, Devon. The memorial board from St Peter's School, carved with the name of Jones, can be seen in Seaford Museum. In addition the 'Colonel H' Public house in Great Yarmouth, Norfolk, is named in his honour. There is a wooden plaque memorial in Kingswear parish church and a copy of the citation is on view near the memorial.
Семья
Вдова Джонса, Сара, была удостоена звания Командора ордена Британской империи (CBE) за благотворительную деятельность (она сотрудничает с рядом благотворительных организаций, поддерживающих вооруженные силы), а с 2003 года является заместителем лорда-лейтенанта Уилтшира. Оба их сына, Руперт и Дэвид, служили офицерами пехоты в полках Девонширский и Дорсетский (ныне объединенные в The Rifles). Руперт командовал 1-й механизированной бригадой с 2012 по 2014 год и в 2016 году получил звание генерал-майора, став в 47 лет самым молодым генерал-офицером в британской армии на тот момент.
Jones's widow, Sara, was appointed a Commander of the Order of the British Empire (CBE) for charity work (she is involved with a number of charities related to the armed forces), and since 2003 has been a Deputy Lieutenant of Wiltshire. Both of their sons, Rupert and David, served as infantry officers in the Devon and Dorsets (now merged into The Rifles). Rupert commanded the 1st Mechanised Brigade from 2012 to 2014, and was promoted to major general in 2016, making him, at 47, the youngest general officer in the British Army at the time.