Сканнингe – небольшой город в Швеции (3140 жителей, 2010 г.), расположенный в лене Эстергётланд. Исторический статус города, несмотря на малую численность населения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сканнингe — населённый пункт, расположенный в муниципалитете Мьёльби, лен Остергётланд, Швеция, с населением 3140 человек в 2010 году. Он находится примерно в 10 км к северу от административного центра муниципалитета Мьёльби. До муниципальной реформы 1971 года город Сканнингe являлся самостоятельной муниципальной единицей. Несмотря на небольшое население, Сканнингe по историческим причинам обычно по-прежнему именуется городом. Однако, согласно статистике Швеции, городами считаются только населённые пункты с населением более 10 000 человек.
Skänninge is a locality situated in Mjölby Municipality, Östergötland County, Sweden with 3,140 inhabitants in 2010. It lies about 10 km north of the municipal seat Mjölby. Before the local government reform in 1971, the City of Skänninge was a municipal entity of its own. Skänninge is, despite its small population, for historical reasons normally still referred to as a city. Statistics Sweden, however, only counts localities with more than 10,000 inhabitants as cities.
География
Город расположен на реке Скена.
The town is located on the Skena river.
История
История города восходит к XI веку, что делает его одним из старейших городов Швеции. С тех пор город мало изменился и сохранил свои прежние размеры и структуру улиц. Многие места узнаваемы со времен Средневековья. Одной из старейших построек является средневековая кирпичная готическая церковь Богоматери (швед. Vårfrukyrkan), возведенная немецкими жителями города в честь Девы Марии. Помимо церкви, в городе сохранились руины монастыря доминиканского ордена. В 1250 году правящая династия Фолькунг размещала свою главную резиденцию неподалеку от Сканнинге, и город стал своеобразным центром Гёталенда, а его рыночная площадь – одной из самых богатых и оживленных в стране. Однако в XIII веке близлежащий город Вадстена превзошел Сканнинге по значимости. Кроме того, Сканнинге пострадал от пожаров в 1466 и 1477 годах. Ежегодная Сканнингская ярмарка, уходящая корнями в тысячелетнюю традицию, по-прежнему проводится в августе и привлекает около 120 000 посетителей.
The history of the town goes back to the 11th century, making it one of the oldest cities in Sweden. The town has changed little since then and is still the same size as the same street structure. Many locations are recognizable since the Middle Ages. One of the older buildings in the medieval Brick Gothic Church of Our Lady, Sw. Vårfrukyrkan, constructed by the town's German population in honor of the Virgin Mary. Apart from the church, the town also contains the remains of a monastery of the Dominican order. In 1250, the reigning family of Folkung had its main quarters near Skänninge, and the town developed into something of the Götaland capital, and the market place became one of the richest and most attended in the country. However, in the 13th century, the nearby located city of Vadstena surpassed it in interest. Furthermore, Skännige suffered fires in 1477 and 1466. The annual Skänninge Market with its 1000 year old tradition is still being held in August every year and visited by around 120,000 people.