Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранджиткар (Ранджиткар), также известный как Чиппа или Ранджит, – одна из каст нэваров. Кастовая система нэваров разделена в соответствии с профессией. Каста Ранджиткар занимается крашением тканей, а также другой деятельностью, связанной с цветом. Слово "Ранджиткар" происходит от санскрита и приблизительно означает "люди, работающие с цветом", в то время как слово "Чиппа" – сложное слово из языка Непала Бхаса, которое можно приблизительно перевести как "наносить цвет и сушить".
Ranjitkar (रञ्जितकार a. k. a. Chhipaa or Ranjit) is one of the castes of Newar. The Newari caste system is divided according to profession. The Ranjitkar caste is concerned with the dyeing of clothes as well as other color related activities. The word "Ranjitkar" comes from Sanskrit origins crudely meaning "people concerned with colors" whereas the word "Chhipaa" is a Nepal Bhasa compound word which can be roughly translated as "color and allow to dry".
История
Есть очень мало письменных исторических документов о ранджитках. Однако, судя по роскошной одежде, изображенной на скульптурах, можно предположить, что ранджитхи или другие народы присутствовали в Непале уже во времена династии Личчхави. Первое письменное упоминание о ранджитках могло появиться во время провозглашения разделения каст Джаястити Маллой.
There are very few written historic documents on Ranjitkars. However, judging by the extravagant clothing that are seen in the sculptures, one can speculate that Ranjitkars or some other people were present in the Nepal during the Licchavi era by latest. The first mention of Ranjitkars in written history might have been during the declaration of the division of castes by Jayasthiti Malla.
Гонка
В этническом отношении ранджиткaры, как и другие общины неваров, имеют разнообразное происхождение, включающее, помимо прочего, различные индийские и тибето-бирманские племена. Они обладают чертами, напоминающими как тибето-бирманцев, так и арийцев. Следовательно, можно заключить, что ранджиткaры представляют собой гетерогенные группы, а не единую родственную или этнически однородную общность.
Ethnically, Ranjitkars like other Newar communities are of diverse origin including but not limited to various Indic and Tibeto Burman tribes. They have features resembling both Tibeto Burman and Aryans. So, one may infer that Ranjitkars are heterogeneous groups rather that a kin or ethnically homogeneous group.
Религия
Как и все нэва, Ранджиткары придерживаются синкретической индуистско-буддийской религии. Священниками Ранджиткаров являются Баджарахья, которые исповедуют буддизм. Однако большинство проводимых ритуалов носят индуистский характер. В последнее время среди Ранджиткаров, особенно в Катманду, наблюдается распространение буддизма Тхеравады.
Like all Newās, Ranjitkars follow a syncretic Hindu Buddhist religion. The priest of Ranjitkars are Bajrachharyas who are Buddhists. However, most of the rituals performed are Hindu. Recently, an emergence of Theravada Buddhism has been observed in the Ranjitkars especially amongst those in Kathmandu.
Язык
Непальский язык — родной язык ранджиткар. В настоящее время многие молодые люди также используют непальский язык.
Nepal Bhasa is the native tongue of the Ranjitkars. Nowadays many youngsters use the Nepali language as well.
Местоположение
В долине Катманду есть три основных места проживания Ранджиткаров. Это Маджипа (मजिपा) в Йене (центр Катманду), местность в Яле (Патане) и Голмади в Бхактапуре. Помимо этого, Ранджиткары имеют поселения в Киртипуре, Хетаунде, Бхимфеди, Мадхьяпуре, Дулихеле, Банепе, Тришули, Баладжу, Махалаксми и других городах Непала. С наступлением модернизации и в связи с миграцией многие Ранджиткары переехали и обосновались в различных частях света.
There are three main localities of Ranjitkars in Kathmandu valley. They are in Majipā (मजिपा) of Yen (Downtown Kathmandu), a locality in Yala (Patan) and Golmadi in Bhaktapur. Besides these, Ranjitkars have settlements in Kirtipur, Hetaunda, Bhimphedi, Madhyapur, Dhulikhel, Banepa, Trishuli, Balaju,Mahalaxmi and other cities of Nepal. With modernization and migration, many Ranjitkars have migrated and settled in different parts of the globe.
Фестивали
Ранджиткары отмечают почти все праздники ньюаров. Основные праздники, отмечаемые общиной, следующие:
Ranjitkars celebrate almost all of the festivals of Newars. The major festivals which celebrated by the community are as follows:
Танец Маджипы Лакхи
Маджипа Лакхе (Лакхе Аажу, Девнагари: मजिपा लाखे, लाखे आजु) – это особый Лакхе. Он также известен как мирный Бхайрав. Танец этого Лакхе исполняется только в неделю полнолуния месяца Йенла по Непальскому календарю (Непала Самбат) во время Кумари Джатра, крупнейшего религиозного уличного фестиваля в Катманду, Непале. Считается, что этот Лакхе является защитником детей. Танец особенно исполняют Ранджиткары из Катманду. Одежда и маска Маджипа Лакхе хранятся в Маджипа Лакхе Чхен (Доме).
Majipa Lakhey (Lakhey Aaju, Devnagari: मजिपा लाखे, लाखे आजु) is a special Lakhey. He is also known as the peaceful Bhairav. The dance of this lakhey takes place only in the week of full moon of Yenlaa month of Nepal Sambat during Kumari Jatra which is the biggest religious street festival in Kathmandu, Nepal. This lakhey is considered to be the protector of the children. The dance is especially conducted by the Ranjitkars of Kathmandu. The dress and mask of the Majipa Lakhey are kept in Majipa Lakhey Chhen (Home).
Баала Чархе
Также известный как Баала Чатурдаши, он отмечается по лунному календарю. Фестиваль главным образом отмечается в Йен (Катманду). Это праздник, посвященный обожествленной женщине-прародительнице по имени Аджима (от неварского Аджи = бабушка, Ма = мать). Гутхи Баакунани активно участвует в джатре, проводимой в этот день.
Also known as Baalaa Chaturdashi, it is celebrated according to lunar calendar. The festival is primarily centered in Yen(Kathmandu). It is a festival revering the deitified female ancestor called Ajima (from Newari Aji=grandmother, Ma=Mother). A guthi of Baakunani actively participates in the jatra held on the day.
Йеня Пунхи
Йеня Пунхи отмечается в день полнолуния месяца Йенла непальского календаря. Также известный как Индра Джатра, это один из величайших фестивалей Йен. Танец Маджипа Лакхе – одна из главных достопримечательностей джатры. Маджипа Лакхей считается спокойным Бхайравом, защищающим детей от зла и демонов. Гути в Лакхенани организует этот танец, который длится неделю. Божество Маджипа Лакхей – один из самых популярных символов непальской культуры и религии.
Yenya Punhi is celebrated on the full moon day of Yenla month of the Nepali calendar. Also known as Indra Jatra, it is one of the greatest festival of Yen. Majipa Lakhe dance is one of the main attractions of the jatra. Majipa Lakhey is considered as the calm Bhairab who protects children from evils and demons. A guthi in Lakhenani organises the dance which takes place for a week. Majipa Lakhey Deity is one of the most popular symbol of Nepalese culture and religion.
Буддха Джаянти
Этот день знаменует рождение, просветление и нирвану Гаутамы Будды.
The day marks the birth, enlightenment and nirvana of Gautama Buddha.
Образ жизни
С обретением Индией независимости, аннексией Тибета Китайской Народной Республикой и падением режима Рана в Непале, традиционный уклад жизни исчерпал себя и уступил место новому Непалу. Традиционная работа, связанная с красками и красителями, стала нерентабельной из-за открытого рынка Непала, который обеспечил свободный приток готовых тканей и окрашенных изделий. Поэтому большинство Ранджиткаров оставили традиционное ремесло. Однако некоторые "адаптировали" свою профессию, работая экспертами при непальском королевском дворе. Эти мастера внедряют драгоценные металлы в одежду, а также занимаются поддержанием и ремонтом Шрипеча (короны Непала). За последние шесть десятилетий Ранджиткары стали одной из наиболее образованных каст Непала. Таким образом, Ранджиткары вносят вклад практически во все сферы непальского общества в качестве квалифицированных специалистов.
With the Independence of India, annexation of Tibet by the People's Republic of China and fall of Rana regime in Nepal, the traditional lifestyle breathed its last and made way for new Nepal. The traditional designated dye related work became non viable due to open market of Nepal which allowed open inflow of refined fabrics and dyed products. So, most of the Ranjitkars have given up the traditional profession. However, some have "evolved" their profession by working as experts for the Royals of Nepal. These people blend the valuable metals into the clothes as well as maintain and repair Shreepech (crown of Nepal). In the last six decades, Ranjitkars have evolved as one of the literate castes of Nepal. Ranjitkars have thus been contributing in almost every walk of Nepalese society as educated professionals.