Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рефлекторное действие человеческого глаза
Reflex action of the human eye
Рефлекс аккомодации (или рефлекс конвергенции аккомодации) – это рефлекторное действие глаза в ответ на фокусировку на близком объекте, а затем на удаленном (и наоборот), включающее скоординированные изменения в вергенции, форме хрусталика (аккомодации) и размере зрачка. Он зависит от черепного нерва II (афферентная ветвь рефлекса), высших центров (интернейрона) и черепного нерва III (эфферентная ветвь рефлекса). Изменение формы хрусталика контролируется цилиарными мышцами внутри глаза. Изменения в сокращении цилиарных мышц изменяют фокусное расстояние глаза, позволяя более близким или более далеким изображениям фокусироваться на сетчатке; этот процесс известен как аккомодация. Рефлекс, контролируемый парасимпатической нервной системой, включает три составляющие: сужение зрачка, аккомодацию хрусталика и конвергенцию. Близкий объект (например, экран компьютера) занимает большую площадь в поле зрения, то есть глаза получают свет под широкими углами. При переносе фокуса с удаленного объекта на близкий, глаза сходятся. Цилиарная мышца сокращается, делая хрусталик толще и укорачивая его фокусное расстояние. Зрачок сужается, чтобы предотвратить попадание в глаз сильно расходящихся лучей света, попадающих на периферию роговицы и хрусталика, и образование размытого изображения.
The accommodation reflex (or accommodation convergence reflex) is a reflex action of the eye, in response to focusing on a near object, then looking at a distant object (and vice versa), comprising coordinated changes in vergence, lens shape (accommodation) and pupil size. It is dependent on cranial nerve II (afferent limb of reflex), superior centers (interneuron) and cranial nerve III (efferent limb of reflex). The change in the shape of the lens is controlled by ciliary muscles inside the eye. Changes in contraction of the ciliary muscles alter the focal distance of the eye, causing nearer or farther images to come into focus on the retina; this process is known as accommodation. The reflex, controlled by the parasympathetic nervous system, involves three responses: pupil constriction, lens accommodation, and convergence. A near object (for example, a computer screen) subtends a large area in the visual field, i. e. the eyes receive light from wide angles. When moving focus from a distant to a near object, the eyes converge. The ciliary muscle constricts making the lens thicker, shortening its focal length. The pupil constricts in order to prevent strongly diverging light rays hitting the periphery of the cornea and the lens from entering the eye and creating a blurred image.
Путь
Информация о свете, поступающем на каждую сетчатку, передается в затылочную долю по зрительному нерву и зрительному тракту (после синапса в латеральном коленчатом теле заднего таламуса), где она интерпретируется как зрение. Перистриатная область 19 интерпретирует аккомодацию и посылает сигналы через ядро Эдингера-Вестфаля и 3-й черепной нерв к цилиарной мышце, медиальной прямой мышце глаза и (через парасимпатические волокна) к мышце-сфинктеру зрачка.
Information from the light on each retina is taken to the occipital lobe via the optic nerve and optic radiation (after a synapse in the lateral geniculate body of the posterior thalamus), where it is interpreted as vision. The peristriate area 19 interprets accommodation, and sends signals via the Edinger Westphal nucleus and the 3rd cranial nerve to the ciliary muscle, the medial rectus muscle and (via parasympathetic fibres) the sphincter pupillae muscle.
Сокращение зрачка и размещение линзы
Во время аккомодационного рефлекса зрачок сужается, чтобы увеличить глубину резкости зрения, блокируя свет, рассеянный на периферии роговицы. Затем хрусталик увеличивает свою кривизну, становясь более двояковыпуклым, тем самым повышая преломляющую способность. Цилиарные мышцы отвечают за аккомодацию хрусталика.
During the accommodation reflex, the pupil constricts to increase the depth of focus of the eye by blocking the light scattered by the periphery of the cornea. The lens then increases its curvature to become more biconvex, thus increasing refractive power. The ciliary muscles are responsible for the lens accommodation response.
Сближение
Конвергенция – это способность глаза одновременно демонстрировать внутреннее вращение обоих глаз друг к другу. Это помогает четче фокусироваться на близких объектах. Одновременно происходят три реакции: глаза аддуцируют, цилиарные мышцы сокращаются, а зрачки сужаются. Эта реакция включает сокращение медиальных прямых мышц обоих глаз и расслабление латеральных прямых мышц. Медиальная прямая мышца прикрепляется к медиальной стороне глаза, и ее сокращение вызывает аддукцию глаза. Иннервация медиальной прямой мышцы осуществляется моторными нейронами глазного ядра и нерва. Когда удаленный объект приближается к глазу, изображение смещается за сетчатку, вызывая ее размытость. Эта размытость минимизируется за счет изменения формы линзы на более сферическую, что возвращает изображение на плоскость сетчатки. Для фиксации взгляда на близком объекте цилиарная мышца сокращается вокруг линзы, уменьшая ее диаметр и увеличивая толщину. Зонюли Зинна расслабляются, и радиальное натяжение вокруг линзы ослабевает. Это приводит к тому, что линза приобретает более сферическую форму, увеличивая ее рефракционную силу.
Convergence is the ability of the eye to simultaneously demonstrate inward rotation of both eyes toward each other. This is helpful in effort to make focus on near objects clearer. Three reactions occur simultaneously; the eyes adduct, the ciliary muscles contract, and the pupils become smaller. This action involves the contraction of the medial rectus muscles of the two eyes and relaxation of the lateral rectus muscles. The medial rectus attaches to the medial aspect of the eye and its contraction adducts the eye. The medial rectus is innervated by motor neurons in the oculomotor nucleus and nerve. As a distant object is brought closer to the eye, the image moves behind the retina, producing blurring at the retina. This blurring is minimized by squeezing the lens to a more spherical shape, which again moves the image back to the plane of the retina. In order to fixate on a near object, the ciliary muscle contracts around the lens to decrease its diameter and increase its thickness. The suspensory zonules of Zinn relax and the radial tension around the lens is released. This causes the lens to form a more spherical shape achieving greater refractive power.
Фокусируйте на отдаленных объектах
Когда глаз фокусируется на удалённых объектах, хрусталик удерживается в сплющенной форме благодаря натяжению подвесных связок. Эти связки тянут края эластичной капсулы хрусталика к окружающему цилиарному телу и, противодействуя внутреннему давлению внутри хрусталика, поддерживают его относительно плоским. При рассматривании удалённого объекта цилиарная мышца расслабляется, диаметр хрусталика увеличивается, а его толщина уменьшается. Натяжение подвесных связок возрастает, чтобы сплющить хрусталик, уменьшить его кривизну и добиться более низкой рефракционной силы.
When the eye focuses on distant objects, the lens holds itself in a flattened shape due to traction from the suspensory ligaments. Ligaments pull the edges of the elastic lens capsule towards the surrounding ciliary body and by opposing the internal pressure within the elastic lens, keep it relatively flattened. When viewing a distant object, the ciliary muscle relaxes, the diameter of the lens increases and its thickness decreases. The tension along the suspensory ligaments is increased to flatten the lens and decrease the curvature and achieve a lower refractive power.