Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская бизнесвумен (родилась в 1958 году)
American businesswoman (born 1958)
Линда Зарда Кук (родилась 4 июня 1958 года) – американская бизнесвумен, занимающая пост генерального директора Harbour Energy с 2014 года. До этого она была генеральным директором Shell Gas & Power, входящей в состав Royal Dutch Shell, в Нидерландах до 2009 года. В сентябре 2007 года журнал Forbes назвал Кук 44-й самой влиятельной женщиной в мире.
Linda Zarda Cook (born June 4, 1958) is an American businesswoman serving as CEO of Harbour Energy since 2014. She was previously CEO of Shell Gas & Power, part of Royal Dutch Shell, in the Netherlands until 2009. Cook was named the 44th most powerful woman in the world by Forbes magazine in September 2007.
Биография
Кук выросла в Шоуни, штат Канзас. Она окончила Канзасский университет по специальности «нефтяная инженерия» в 1980 году. Она начала карьеру в Shell в 1980 году в качестве инженера по разработке месторождений в США, продвигаясь по службе и принимая на себя большую ответственность в области разведки и добычи в Shell U.S.A. Ее первое назначение в Европу состоялось в 1998 году, когда она с семьей переехала в Нидерланды, где возглавила Shell International EP. С 2000 по 2003 год она была генеральным директором подразделения Gas & Power, затем возглавляла Shell Canada в течение года, прежде чем вернуться к прежней должности. Она ушла в отставку после того, как проиграла борьбу за пост генерального директора компании. Акции Shell упали на 1,1% или на 18 пенсов, до 1613 пенсов в ходе утренних торгов. Кук проработала в Shell 29 лет. Она лишилась бонуса за выслугу лет в размере более 800 000 фунтов стерлингов, но ее выходное пособие составило около 5 миллионов фунтов стерлингов, что было определено стандартными корпоративными и юридическими нормами. В 2003 году Кук вошла в совет директоров компании Boeing. За время работы в совете она занимала четыре должности, в том числе председателя финансового комитета. 10 февраля 2015 года было объявлено, что Кук не будет баллотироваться на переизбрание в совет директоров, и ее срок полномочий истек в апреле того же года. Кук также входила в советы директоров KBR и Marathon Oil. Кук является генеральным директором Harbour Energy с момента ее основания в июле 2014 года.
Cook was raised in Shawnee, Kansas. She graduated from the University of Kansas in petroleum engineering in 1980. She began her Shell career in 1980 as a reservoir engineer in the United States, advancing through the company to accept greater responsibilities in exploration and production with Shell U. S. A. Her first European assignment came in 1998, when she and her family moved to the Netherlands, where she led Shell International EP. She was CEO of the Gas & Power division from 2000 to 2003, then led Shell Canada for a year before returning to her previous post. to step down after losing the race to become the company's next chief executive. Shares in Shell fell 1.1 per cent or 18p to 1613p in morning trading. Cook had worked for Shell for 29 years. She lost out on a loyalty bonus of more than £800,000, but her severance pay came to about £5million, a figure determined by standard company and legal guidelines. Cook joined the board of directors of The Boeing Company in 2003. She held four board assignments over the course of her tenure, including chair of the finance committee. On February 10, 2015, it was announced that Cook would not seek reelection to the board, ending her term that April. Cook has also served on the boards of directors of KBR and Marathon Oil. Cook has served as CEO of Harbour Energy since it was established in July 2014.