Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Никос Каввадиас (греч. Νίκος Καββαδίας; 11 января 1910 – 10 февраля 1975) – греческий поэт, писатель и моряк. Он использовал свои путешествия по миру, жизнь в море и связанные с ней приключения в качестве мощных метафор для стремления обычных людей к выходу за пределы реальности. Его поэзию часто относят к символизму, а некоторые называют его поэтом-проклятым.
Greek poet (1910–1975)
Nikos Kavvadias (Νίκος Καββαδίας; 11 January 1910 – 10 February 1975) was a Greek poet, writer and a sailor by profession. He used his travels around the world, the life at sea and its adventures, as powerful metaphors for the escape of ordinary people, outside the boundaries of reality. His poems are widely regarded as belonging to symbolism, and he has been characterized by some as a poète maudit.
Ранние годы и образование
Каввадиас родился в Никольске-Уссурийском (ныне Уссурийск в Приморском крае России), где его отец был купцом. Он считал, что это установило прочную связь между ним и Дальним Востоком, о чем он писал в одном из своих рассказов под названием «Ли». Его родители были греками, родом с острова Кефалония, и в детстве у него была возможность много путешествовать. Семья вернулась на родной остров на несколько лет, а затем в 1921 году переехала в Пирей. Он начал писать свои первые стихи ещё в школе. В 1928 году, после окончания гимназии, он поступил на вступительные экзамены в медицинский институт, но в том же году его отец заболел, и молодому Каввадиасу пришлось устроиться на работу клерком в судоходную компанию, чтобы помочь семье. Он проработал там всего несколько месяцев, а после смерти отца поступил матросом на грузовое судно «Агиос Николаос» (Святой Николай). В последующие годы он работал на грузовых судах, возвращаясь домой разочарованным и без средств к существованию. Он мечтал стать капитаном, но в итоге получил диплом радиоофицера, который получил в 1939 году. Однако к тому времени началась Вторая мировая война, и его отправили воевать в Албанию. Во время немецкой оккупации Греции он вступил в Национальный освободительный фронт (EAM) и стал членом Коммунистической партии. После окончания войны в 1944 году он снова отправился в плавание, на этот раз в качестве радиоофицера, до ноября 1974 года. Эти морские приключения и экзотические порты, которые он посещал, стали материалом для его поэзии. Вернувшись из последнего рейса и готовясь к публикации своего третьего сборника стихов, он внезапно скончался от инсульта 10 февраля 1975 года, всего через три месяца после выхода из моря. После его смерти его поэзия приобрела популярность в Греции, отчасти благодаря Таносу Микроуцикосу, который выпустил альбом с поэзией Каввадиаса, положенной на его музыку, в своих очень популярных альбомах «Σταυρός του Νότου» (Южный Крест) [1979] и «Γραμμές των Οριζόντων» (Линии горизонтов) [1991].
Kavvadias was born in Nikolsk Ussuriysky (now Ussuriysk in the Primorsky Krai region of Russia), where his father was a merchant. He believed that this had established a permanent connection between him and the Far East as he wrote in one of his short stories titled "Li". His parents were Greek, originating from the island of Kefalonia and as a young child he had the opportunity to travel extensively. His family returned to their island of origin for a few years before finally moving to Piraeus in 1921. He wrote his first poems while in school. In 1928, after having graduated from high school he sat an entrance exam for medical school but as his father fell sick the same year, young Kavvadias was forced to get a job as an office clerk in a shipping company to help his family. He lasted only a few months and after his father's death, he went on board the freighter ship Agios Nikolaos (Saint Nicholas) as a sailor. For the following years he worked on freighter boats, returning home wretched and penniless. At that point he aspired to train as a captain but settled for a diploma as a radio officer instead, which he got in 1939. By that time however, World War II had started and he was sent to fight in Albania. During the German occupation of Greece, he joined the National Liberation Front (EAM) and became a member of the Communist Party. When the war ended in 1944, he embarked again and traveled continuously, this time as a radio officer, until November 1974. These experiences at sea and the exotic ports he visited became the material for his poetry. Returning from his last trip and as he was preparing the publication of his third collection of poems, he died suddenly from a stroke on 10 February 1975 after only three months off sea. Since his death, his poetry has been popularized in Greece, partly because of Thanos Mikroutsikos who released an album with Kavvadias's poetry set to his music in his very popular albums Σταυρός του Νότου (Southern Cross) [1979] and Γραμμές των Οριζόντων (Horizons' Lines) [1991].
Ранние труды
Его первый сборник стихов «Марабу» был опубликован в 1933 году, когда Каввадиасу было чуть больше двадцати лет, и пронизан духом романтичного юноши, восхищенного чудесами мира. Большинство стихотворений рассказывают полувымышленные истории, происходящие в море и в различных портах, которые Каввадиас посещал во время своих путешествий. Сборник открывается стихотворением, написанным от первого лица, о трагической любви писателя к молодой состоятельной девушке, с которой он познакомился на борту корабля, а впоследствии она опустилась до нищеты и стала проституткой, которую он с трудом узнал. Другие стихотворения повествуют об истощенном норвежском капитане, умершем от тоски по родине, наблюдая за уходящим к Лофотенским островам кораблем, и о зачарованном кинжале, несущем проклятие – его владельцу суждено убить любимого человека. В художественном плане на него оказала влияние французская литература и поэт Шарль Бодлер, которого он цитирует во многих своих произведениях. Как и многие произведения греческой поэзии, творчество Каввадиаса характеризуется глубоким чувством ностальгии.
His first collection of poems, Marabou was published in 1933 when Kavvadias was in his early twenties and carries the spirit of a romantic young man, impressed with the marvels of the world. Most of the poems tell half fictitious stories transpiring at sea and at the different ports Kavvadias visited during his journeys. The collection begins with a poem written in the first person about the writer's tragic love for a young wealthy girl he met on board and who later ended as a poor prostitute that he could barely recognise. Other poems recount the stories of a washed out Norwegian captain who died homesick watching a ship sailing to the Lofoten and of an enchanted dagger carrying the curse that its owner shall kill someone they love. Artistically, he was influenced by French literature and the poet Charles Baudelaire whom he cites in many of his works. Like a lot of Greek poetry, Kavvadias's work is characterized by a deep feeling of nostalgia.