Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен и дипломат
American businessman and diplomat
Мерсер "Мерс" Рейнольдс III (родился 17 июня 1945 года) — американский бизнесмен. Он возглавлял финансовое управление президентской кампанией президента США Джорджа Буша-младшего.
Mercer "Merce" Reynolds III (born June 17, 1945) is an American businessman. He was the finance chair of U. S. President George W. Bush's presidential campaign.
Образование и начало карьеры
Рейнольдс, родившийся в Чаттануге, штат Теннесси, получил степень бакалавра делового администрирования в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл и степень магистра делового администрирования (MBA) в Университете Теннесси в Чаттануге. После короткой службы в армии США (1968–1969 гг.) он проработал в компании Coca-Cola десять лет.
Reynolds, born in Chattanooga, Tennessee, earned a bachelor's degree in business administration from the University of North Carolina at Chapel Hill, and an M. B. A. from the University of Tennessee at Chattanooga. After serving briefly in the United States Army (1968–1969), he worked for Coca Cola for ten years.
Карьера
В 1979 году Рейнольдс и его деловой партнер Уильям ДеУитт основали инвестиционную фирму Reynolds, DeWitt & Co.; он был ее сопредседателем до 2001 года. Другие бизнес-проекты Рейнольдса включали нефтяную компанию Spectrum 7, которую он возглавлял с 1980 по 1985 год, и которая в 1984 году объединилась с испытывавшей финансовые трудности компанией Arbusto Energy, принадлежавшей Джорджу Бушу. Позже Рейнольдс был инвестором в бейсбольную команду «Техасские Рейнджерс». С 1985 по 2001 год он занимал должность генерального директора Reynolds Plantation – гольф-комплекса вблизи озера Окони в штате Джорджия. Рейнольдс был председателем финансового комитета штата Огайо в президентской кампании Джорджа Буша-младшего в 2000 году, собрав свыше 600 000 долларов, и был назначен сопредседателем инаугурационного комитета Буша. В качестве национального председателя по финансированию кампании по переизбранию президента США Джорджа Буша-младшего в 2004 году Рейнольдс способствовал сбору более 200 миллионов долларов для успешной кампании, и ему иногда приписывают заслугу в получении ключевых голосов избирателей Огайо, поддержавших президента. Он часто бывал в Белом доме и в Кэмп-Дэвиде в качестве гостя президента Буша и рассматривался как один из главных кандидатов на пост министра торговли после отставки Дональда Эванса в 2004 году. В итоге был выбран Карлос Гутьеррес, который занимал этот пост до конца срока правления Буша. Рейнольдс активно участвует в сборе средств для общественных и гражданских организаций, включая Summerbridge – программу репетиторства для молодежи из неблагополучных районов Цинциннати, Национальную коалицию по защите детей и семей, и United Way of America. В сфере внешней политики он входит в консультативный совет Центра стратегических и международных исследований и сотрудничает с фондом Bridging the Rift Foundation, работающим на Ближнем Востоке.
In 1979, Reynolds and business partner William DeWitt founded the investment firm Reynolds, DeWitt & Co.; he was its co chair until 2001. Reynolds' other business ventures included Spectrum 7, an oil company which he co chaired from 1980 to 1985 and which, in 1984 merged with the struggling firm Arbusto Energy, which was owned by George W. Bush. Reynolds was later an investor with Bush in the Texas Rangers baseball team. From 1985 to 2001, he was CEO of Reynolds Plantation, a golf community near Lake Oconee in Georgia. Reynolds was the Ohio finance chairman for the George W. Bush 2000 presidential campaign, raising over $600,000, and was named to co chair Bush's inaugural committee. As the national finance chair of U. S. President George W. Bush's 2004 re election campaign, Reynolds helped raise over $200 million for the successful effort and is sometimes credited with helping to deliver Ohio's key electoral votes to the President. He was a frequent guest of President Bush at the White House and at Camp David, and was a leading contender for the post of Commerce Secretary upon the 2004 resignation of Donald Evans. Carlos Gutierrez was ultimately selected, and served until the end of Bush's term. Reynolds has been active in fundraising for community and civic organizations including Summerbridge, a tutoring program for inner city youth in Cincinnati, the National Coalition for the Protection of Children and Families, and United Way of America. In the field of foreign policy, he sits on the advisory board of the Center for Strategic and International Studies and has been involved with the Bridging the Rift Foundation in the Middle East.
Посольство
С августа 2001 года по сентябрь 2003 года Рейнольдс занимал должность посла Соединенных Штатов в Швейцарии и Лихтенштейне, однако подвергался критике за недостаток квалификации и отсутствием предыдущего дипломатического опыта.
From August 2001 to September 2003, Reynolds served as the ambassador of the United States to Switzerland and Liechtenstein, although was criticized for his lack of qualifications or prior diplomatic experience.
Личная жизнь
Рейнольдс живет в Индиан-Хилле, штат Огайо; у него пятеро детей. Его покойная жена, Габриэль Рейнольдс (1948–2018) была назначена президентом Бушем в 2004 году в совет директоров Центра исполнительских искусств имени Кеннеди. Невестка Рейнольдса – Линдси Рейнольдс, бывший руководитель аппарата первой леди США Мелании Трамп. Мерсер много лет играла в платформенный теннис в 70-х и 80-х годах и входила в число сильнейших игроков страны.
Reynolds lives in Indian Hill, Ohio; he has five children. His deceased wife, Gabrielle Reynolds (1948 2018) was appointed by President Bush in 2004 to serve on the board of trustees of the Kennedy Center for the Performing Arts. Reynolds' daughter in law is Lindsay Reynolds, the former Chief of Staff of First Lady of the United States Melania Trump. Mercer was a Platform Tennis player for many years in the 70’s and 80’s and nationally ranked.