Заброшенная железная дорога Чичестер – Селси: История трамвая Столетней Сотни (Заброшенная железная дорога Чичестер – Селси: История трамвая Столетней Сотни)
West Sussex Railway
Заброшенная железная дорога West Sussex Railway: история трамвайной линии Чичестер-Селси, построенной полковником Стивенсом и затопленной в 1910 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железная дорога Западного Сассекса была длиной 8 и четверть мили, представляла собой легкорельсовую дорогу стандартной колеи между Чичестером и Сельси, в Западном Сассексе. Линия, открытая в 1897 году, также была известна как Трамвай Стосотенной области Мэнуд и Сельси. Она была открыта как трамвайная железная дорога, чтобы избежать необходимости соблюдать правила, регулирующие обычные железные дороги в Соединенном Королевстве. Линия была построена под руководством предпринимателя в области легкорельсового транспорта, полковника Стивенса, который впоследствии управлял ею как West Sussex Railway (Трамвайный участок). В декабре 1910 года линия была затоплена морской водой из-за прорыва насыпи в гавани Пагем. Восстановление не проводилось, поэтому потребовались работы по поднятию пути над уровнем воды. Хотя линия была успешной в десятилетия, предшествовавшие Первой мировой войне, она столкнулась с финансовыми трудностями из-за роста автомобильного транспорта в 1920-х годах. Несмотря на попытки повысить эффективность посредством модернизации, такой как внедрение услуг по перевозке пассажиров и грузов на дрезиномоторных вагонах, железная дорога была закрыта для всех видов движения в январе 1935 года. Из-за перепланировки земель и расширения городов вдоль железнодорожного полотна сохранилось очень мало инфраструктуры железной дороги.
The West Sussex Railway was a 8 and a quarter miles long standard gauge light railway between Chichester and Selsey, in West Sussex. The line, which opened in 1897, was also known as Hundred of Manhood and Selsey Tramway. It was opened as a rail tramway in order to avoid having to comply with regulations that managed conventional railways in the United Kingdom. The line was built under the auspices of the light railway entrepreneur, Colonel Stephens, who would later manage the line as the West Sussex Railway (Tramway Section). In December 1910 the line was inundated (flooded by seawater) when an embankment failed at Pagham Harbour. It was not reinstated so work had to be carried out to raise the line above the waters. Although the line was successful in the decades before the First World War, it suffered financially as road transport increased in the 1920s. Despite attempts to be more efficient through modernisations, such as the introduction of petroleum driven rail car services, the railway closed to all traffic in January 1935. Very little remains of the railway's infrastructure because of land redevelopment and urban expansion along its permanent way.
Происхождение
Принятие закона о легкорельсовых железных дорогах 1896 года побудило местных предпринимателей рассмотреть возможность создания легкорельсовой связи с Сельси. Город расположен на побережье примерно в 8 милях к югу от города Чичестер. При подготовке своего проекта они обнаружили, что получить разрешение будет гораздо проще в соответствии с Законом о содействии железнодорожному строительству 1864 года. Спроектировав линию как трамвай, они избежали необходимости в специальных мерах безопасности, требуемых для железнодорожной эксплуатации на многочисленных переездах с общественными дорогами, и учредили трамвайную линию "Столица (Hundred) Мануд и Сельси". Компания была зарегистрирована 29 апреля 1896 года. Инженером для проектирования линии и надзора за строительством был назначен Х. Ф. Стивенс; это была его вторая подобная роль после трамвая Рай и Камбер. Впоследствии его карьера была связана с несколькими очень локальными линиями, часто работавшими на минимальном финансировании; во время военной службы он стал полковником (лейтенантом) Стивенсом, под этим именем он и стал более известен. Земля была приобретена у землевладельцев на кооперативных началах без необходимости применения принудительных полномочий, хотя это и потребовало выбора несколько извилистого маршрута. Линия начиналась немного южнее станции Лондонской, Брайтонской и Южнобереговой железной дороги (LB&SCR) в Чичестере; она шла на запад и сразу же поворачивала на юг, в основном направляясь на юг к самому Сельси, на расстоянии около 15 км к югу от Чичестера. Линия пересекала канал Чичестер, по которому все еще осуществлялось небольшое судоходство, и там был установлен простой подъемный мост с ручным приводом. Подрядчику для строительства потребовался локомотив, который был доставлен к линии к югу от Чичестерского канала по общественной дороге. Его тянул тягач, и он двигался по рельсам, уложенным боками в проезжей части; рабочие постепенно перемещали рельсы вперед, по мере медленного движения тягача. Позже локомотив был назван "Чичестер". Линия открылась до станции Сельси-Таун 27 августа 1897 года и была продлена до Сельси-Бич в 1898 году. Строительство и покупка земли обошлись в 21 570 фунтов стерлингов, а подвижной состав – в 3268 фунтов стерлингов.
The passing of the Light Railways Act 1896 prompted local businessmen to consider whether a light railway connection to Selsey could be made. The town lies on the coast about 8 miles south of the City of Chichester. As they prepared their scheme, they found that it would be possible to get authorisation much more simply under the Railway Construction Facilities Act 1864. By structuring the line as a tramway, the numerous public road level crossings would not require the special safety arrangements required for railway operation, and accordingly they formed the Hundred of Manhood and Selsey Tramway. The company was incorporated on 29 April 1896. H. F. Stephens was appointed as engineer to design the line and supervise construction; this was his second such role, after the Rye and Camber Tramway. His subsequent career pursued several very local lines often run on minimal finance; during war service he became (Lieutenant ) Colonel Stephens, by which he is better known. The land was acquired from co operative landowners without the need for compulsory powers, although this forced a slightly indirect route. It started from a point a little to the south of the London, Brighton and South Coast Railway (LB&SCR) station at Chichester; it left westwards and immediately turned south, running broadly southwards to Selsey itself, a distance of Just south of Chichester, the line crossed the Chichester Canal, which still had some small traffic volume passing, and a simple manually operated lifting bridge was provided there. The contractor for the construction needed a locomotive for the work, and the locomotive was moved on the public road to get to the line south of the Chichester Canal. It was hauled by a traction engine, and it ran on rails placed on their sides in the roadway; workmen progressively moved the rails to the front of the engine as it made its slow movement. The locomotive was later named Chichester. The line opened to Selsey Town station on 27 August 1897 and it was extended to Selsey Beach in 1898. The construction and land purchase had cost £21,570 and rolling stock had cost £3,268.
Аварии
3 сентября 1923 года в 8:15 утра поезд, следовавший в Чичестер, сошел с рельсов недалеко от остановки "Golf Club Halt", в результате чего погиб машинист-топливщик Х. Барнс и получил ранения машинист К. С. Стюарт. Ни один из немногих пассажиров не пострадал. Локомотив "Уэмбли" и три вагона сошли с пути. Следствие признало смерть случайной, однако присяжные высказали мнение, что главный инженер компании косвенно виновен, так как имелись доказательства ненадлежащего обслуживания путей.
On 3 September 1923, the 8:15 a. m. train to Chichester derailed near Golf Club Halt, killing the fireman, H. Barnes, and injuring the driver, C. C. Stewart. None of the few passengers were injured. The locomotive, Wembley and the three coaches left the track. The inquest returned a verdict of accidental death, but the jury expressed the opinion that the Chief Engineer of the company was indirectly to blame, as there was evidence of neglect in the upkeep of the track.
Моделирование
Модельные наборы для рельсового вагона Shefflex (в различных масштабах) можно приобрести в Steam and Things.
Model kits for the Shefflex railcar (in several scales) are available from Steam and Things.