Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форма альтернативной психотерапии
Form of alternative psychotherapy
Метод Хакоми — это форма соматической психотерапии, основанная на осознанности, разработанная Роном Курцем в 1970-х годах.
The Hakomi Method is a form of mindfulness centered somatic psychotherapy developed by Ron Kurtz in the 1970s.
Смежные методы лечения
Институт Хакоми (основан в 1981 году) описывает себя как международную некоммерческую организацию, которая обучает терапии Хакоми по всему миру. На его веб-сайте представлен международный справочник практикующих Хакоми. Программы института ориентированы на подготовку психотерапевтов и специалистов в смежных областях. Преподавательский состав института в основном состоит из профессиональных психотерапевтов, которые основывают свое обучение Методу Хакоми на современных открытиях в нейронауке и на собственном клиническом опыте. Институт Хакоми является профессиональным членом Ассоциации гуманистической психологии, Ассоциации телесно-ориентированных психотерапевтов США и аккредитованным поставщиком услуг непрерывного профессионального образования для Национального совета сертифицированных консультантов и Национальной ассоциации социальных работников. Рон Курц покинул Институт Хакоми в 1990-х годах, чтобы создать новую организацию – Ron Kurtz Trainings. Вместе с новой группой он развивал Метод Хакоми в новых направлениях, предлагая обучение как для профессионалов, так и для непрофессионалов. Он назвал усовершенствованную версию своей работы «Хакоми – содействие самопознанию». Обе версии Метода Хакоми основаны на любящем присутствии, осознанности, соматике и других принципах, описанных выше, и относятся к телесно-ориентированной психотерапии. Сенсомоторная психотерапия, разработанная Пэт Огден, – еще один подход, основанный на Методе Хакоми.
The Hakomi Institute (founded in 1981) describes itself as an international nonprofit organization that teaches Hakomi therapy worldwide. Its website includes an international directory of Hakomi practitioners. The institute's programs focus on training psychotherapists and professionals in related fields. Its faculty are mainly professional psychotherapists who base their teaching of the Hakomi Method on current discoveries in neuroscience and on their own clinical insights. The Hakomi Institute is a professional member of the Association for Humanistic Psychology, the U. S. Association for Body Psychotherapists, and an accredited Continuing Education provider for the National Board for Certified Counselors and the National Association of Social Workers. Ron Kurtz left the Hakomi Institute in the 1990s to create a new organization, Ron Kurtz Trainings. With a new group, he developed the Hakomi Method in new directions, offering training for both professionals and laypeople. He called the refined version of his work Hakomi Assisted Self Discovery. Both versions of the Hakomi Method are based in loving presence, mindfulness, somatics, and the other principles described above, and fall within the definition of body psychotherapy. Another technique based on the Hakomi Method is Sensorimotor psychotherapy, developed by Pat Ogden.
Валидация
Психотерапия тела научно обоснована Европейской ассоциацией психотерапии (EAP) и включает в себя ряд направлений в рамках этой ветви психотерапии. Терапия Хакоми – одно из направлений или методов в психотерапии тела, признанных EAP.
Body psychotherapy has been scientifically validated by the European Association for Psychotherapy (EAP) as having a number of modalities within this branch of psychotherapy. Hakomi Therapy is one of the approaches or modalities within Body Psychotherapy recognized by the EAP.
Главы
Колдуэлл, Кристин, ред. Прикосновение к себе: руководство по новым телесно-ориентированным терапиям. Уиттон: Quest Books, 1997. См. главу 3 Рона Курца и Кукуни Минтон «Основы телесно-ориентированной психотерапии Хакоми», с. 45–60, и главу 9 Пэта Огдена «Интегрированные соматики Хакоми: психотерапия с использованием рук», с. 153–178. Капуцци, Дэвид и Дуглас Гросс, редакторы. Консультирование и психотерапия: теории и вмешательства. 4-е изд. Верхний Сэдл-Ривер, Нью-Джерси: Merrill Prentice Hall, 2003: см. Донна М. Рой «Телесно-ориентированное консультирование и психотерапия», с. 360–389. Коул, Джей Дэвид и Кэрол Ладас Гаскин. Терапия, основанная на осознанности: интегративный подход. Сиэтл, Вашингтон: Silver Birch Press, 2007. Менкин, Дэн. Трансформация через работу с телом: использование техник прикосновения для достижения внутреннего покоя. Санта-Фе, Нью-Мексико: Bear & Company, 1996. Особенно важна глава 15 «Дао Дэ Цзин и принцип восприимчивости», с. 119–128. Морган, Мэрилин. Алхимия любви: пути личностного роста в подготовке психотерапевтов. VDM Verlag, Саарбрюккен, Германия, 2008. Шефер, Чарльз Э., ред. Инновационные подходы в терапии детей и подростков. Нью-Йорк: John Wiley & Sons, 1988. См. Грег Йохансон и Кэрол Тейлор, «Терапия Хакоми с тяжело эмоционально-дестабилизированными подростками», с. 232–265. Стантон, Три. Психотерапия тела. Нью-Йорк: Taylor & Francis, 2002. См. Филиппа Вик, «Психодуховная психотерапия тела», с. 133–147.
Caldwell, Christine, ed. Getting in Touch: The Guide to New Body Centered Therapies. Wheaton: Quest Books, 1997. See ch. 3 by Ron Kurtz and Kukuni Minton on "Essentials of Hakomi Body Centered Psychotherapy", pp. 45–60, and ch. 9 by Pat Ogden on "Hakomi Integrated Somatics: Hands On Psychotherapy", pp. 153–178. Capuzzi, David and Douglas Gross, eds. Counseling and Psychotherapy: Theories and Interventions. 4th ed. Upper Saddle River, NJ: Merrill Prentice Hall, 2003: See Donna M. Roy "Body Centered Counseling and Psychotherapy", pp. 360–389. Cole, J. David and Carol Ladas Gaskin. Mindfulness Centered Therapies: An Integrative Approach. Seattle, WA: Silver Birch Press, 2007. Menkin, Dan. Transformation through Bodywork: Using Touch Therapies for Inner Peace. Santa Fe, New Mexico: Bear & Company, 1996. See especially ch. 15 on "The Tao Te Ching and the Principle of Receptivity", pp. 119–128. Morgan, Marilyn. The Alchemy of Love: Personal Growth Journeys in Psychotherapy Training. VDM Verlag, Saarbrücken, Germany, 2008. Schaefer, Charles E., ed. Innovative Interventions in Child and Adolescent Therapy. New York: John Wiley & Sons, 1988. See Greg Johanson and Carol Taylor, "Hakomi Therapy with Seriously Emotionally Disturbed Adolescents," pp. 232–265. Staunton, Tree. Body Psychotherapy. New York: Taylor & Francis, 2002. See Philippa Vick, "Psycho Spiritual Body Psychotherapy", pp. 133–147.