Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бусето (Bussetano: Büsé; Parmigiano: Busèjj) — коммуна в провинции Парма, в Эмилии-Романье, на севере Италии, с населением около [вставьте число] жителей. Его история достаточно хорошо задокументирована, начиная с X века, и почти пятьсот лет он был столицей государства Паллавичино, которое в конечном итоге вошло в состав Герцогства Парма. Город расположен примерно в [вставьте направление и расстояние] к югу от Кремоны в Ломбардии.
Busseto (Bussetano: Büsé; Parmigiano: Busèjj) is a comune in the province of Parma, in Emilia Romagna in Northern Italy with about inhabitants. Its history is quite well documented back to the 10th century, and for almost five hundred years it was the capital of Stato Pallavicino, which eventually became part of the Duchy of Parma. The town is about south of Cremona in Lombardy.
Муниципальный дворец и галерейное театральное здание
В городе расположена Ла-Рокка, на месте крепости, основанной Адальберто Паллавичини, представителем его рода, в одиннадцатом веке. В первой половине тринадцатого века крепость была перестроена с добавлением рва и подъемного моста, выходившего на площадь. Последующие разрушения, повлекшие за собой утрату подъемного моста и части стен, привели к изменениям и частичной перестройке. В 1857 году большая часть крепости была практически полностью перестроена в неоготическом стиле по проекту театрального архитектора Пьера Луиджи Монтечкини (род. – ум.). В ее нынешнем виде сохранились донжон и главная башня тринадцатого века. Ла-Рокка, в которой сейчас находится театр Верди, является зданием муниципалитета, местом расположения администрации Буссето.
The town hosts La Rocca, on the site of the founding fortress of Adalberto Pallavicini, scion of his family, in the eleventh century. In the first half of the thirteenth century, it was laid out afresh to figure a moat and a drawbridge facing the square. Successive damage which lost the drawbridge and parts of the walls was followed by alterations and partial rebuilding. In 1857 its bulk was rebuilt almost entirely in neo Gothic style – under theatre architect Pier Luigi Montecchini (b., d. ). Its present form has preserved the 13th century keep and the main tower. La Rocca, within which lies the Teatro Verdi, it is now the Municipal Palace, the seat of the municipality of Busseto.
Известные жители
Оперный композитор Джузеппе Верди родился в близлежащей деревне Ле Ронколь в 1813 году и переехал в город в 1824 году. С городом связаны и другие деятели оперного искусства: до своей смерти отставной тенор Карло Бергонци владел отелем «I due Foscari», в котором также располагается Академия Верди (Accademia Verdiana). Бас-баритон Лука Пизарони вырос там с четырех лет, после того как его семья переехала в Буссето в 1979 году, где его отец владел автомастерской, а мать работала учительницей. Он отмечал, что именно в этом городе «повсюду ощущается дух Верди!» и именно там зародилась его любовь к опере. Итальянский журналист Джованнино Гварески также жил в Ле Ронколе, и действие его произведения «Мондо Пикколо» разворачивается там.
Opera composer Giuseppe Verdi was born in the nearby village of Le Roncole in 1813 and he moved to the town in 1824. Other figures from the world of opera are associated with the town: until his death, retired tenor Carlo Bergonzi owned the hotel I due Foscari, which also hosts the Accademia Verdiana. Bass baritone Luca Pisaroni grew up there from the age of four after his family moved to Busseto in 1979, where his father owned a car repair firm and his mother was a teacher. It was in that town where, he noted, "you feel Verdi's spirit all over the place!" and where his love of opera began. Italian journalist Giovannino Guareschi also lived in Le Roncole, and his Mondo Piccolo is set there.
Основные места, связанные с Джузеппе Верди
В городе и в окрестностях можно посетить множество мест, связанных с жизнью Верди. Среди них:
In the town and locally many sites linked to the life of Verdi can be visited. These include:
Ле Ронколь
Ближайшая деревня Ле Ронколь — место рождения Верди 10 октября 1813 года. Дом имеет статус национального памятника с 1901 года.
The nearby village of Le Roncole was Verdi's birthplace on 10 October 1813. The house has been a national monument since 1901.
Каса Барецци
Недалеко от главной площади находится дом Антонио Барецци, человека, поддержавшего его первые начинания. Он стал меценатом Верди и его тестем. В гостиной на верхнем этаже юный Верди дал свое первое публичное выступление в 1830 году и продолжал часто посещать этот дом до смерти своего благодетеля. В доме выставлен первый портрет Верди и картина маслом, изображающая Антонио. Также представлены письма Верди. Этот дом является штаб-квартирой «Друзей Верди»; организация руководила реставрацией здания в 1979 и 1998 годах. С 2001 года здесь действует постоянная экспозиция предметов и документов, связанных с Верди и его отношениями с семьей Барецци.
Close by the main square is the home of Antonio Barezzi, the man who supported his early endeavours. He became Verdi's patron and his father in law. In the upstairs lounge, the young Verdi gave his first public performance in 1830 and continued to frequent the house until the death of his benefactor. The first portrait of Verdi and an oil depicting Antonio are on display in the house. Verdi's letters are displayed. This house is the headquarters of the Friends of Verdi; the organization oversaw the restoration of the building in 1979 and 1998. Since 2001, there has been a permanent exhibition of objects and documents related to Verdi and his relationship to the Barezzis.
В церкви, где Верди играл на органе
Эти две из десяти церквей Буссето были теми, где Верди играл на органе. Санта-Мария-дегли-Анджели имеет отдельную статью, как и церковь Сан-Микеле-Арканджело (Буссето).
These two of Busseto's ten churches (chiese) were where Verdi played the organ. Santa Maria degli Angeli has its own article as does Chiesa di San Michele Arcangelo (Busseto).
Дворец Орланди
Это большой, роскошно украшенный дом, который Верди купил в 1845 году. Он жил там с Джузеппиной Стреппони, ещё не ставшей его женой, с 1849 по 1851 год. Именно здесь Верди сочинил оперы "Луиза Миллер", "Стиффелио" и "Риголетто".
This is the large, ornate house which Verdi bought in 1845. He lived there with Giuseppina Strepponi, not yet his wife, from 1849 to 1851. Verdi composed Luisa Miller, Stiffelio and Rigoletto while living there.
Театр Джузеппе Верди
Театр Джузеппе Верди – небольшой театр на 300 мест, построенный муниципалитетом без предварительного одобрения Верди, однако он внес вклад в его завершение.
The Teatro Giuseppe Verdi is a small 300 seat theatre built by the municipality without Verdi's prior approval however he donated towards its completion.
Вилла Верди
В близлежащей деревне Сант-Агата, в провинции Пьяченца, расположена Вилла Верди – дом, который он заказал построить в 1848 году, живя в Буссето, и где его родители проживали до 1851 года. После этого Вилла Верди стала основным домом Верди на всю оставшуюся жизнь. После смерти жены, Джузеппины, в 1897 году, он стал жить там менее часто.
In the nearby village of Sant'Agata, in the province of Piacenza, is the Villa Verdi, the house which he commissioned in 1848 while living in Busseto and where his parents lived until 1851, after which it became Verdi's main home for the rest of his life. He lived there less frequently after the death of his wife, Giuseppina, in 1897.
Транспортировка
В Буссето есть железнодорожная станция на линии Кремона — Фиденца.
Busseto has a railway station on the Cremona–Fidenza line.