Бормотания из могилы: Посмертные записки Роберта Хайнлайна.
Grumbles from the Grave
Роберт Хайнлайн: «Грumbles from the Grave» – посмертная автобиография писателя-фантаста. Заметки, письма, философия жизни и взгляд на издательский процесс.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1989 автобиография Роберта А. Хайнлайна, составленная Вирджинией Хайнлайн.
1989 autobiography of Robert A. Heinlein collated by Virginia Heinlein
«Грамбли из могилы» – посмертная автобиография 1989 года писателя-фантаста Роберта А. Хайнлайна, составленная его женой Вирджинией Хайнлайн на основе его заметок и рукописей.
Grumbles from the Grave is a posthumous 1989 autobiography of science fiction author Robert A. Heinlein collated by his wife Virginia Heinlein from his notes and writings.
Предыстория
Эта работа – наиболее близкая из тех, что Роберт Хайнлайн, бывший офицер военно-морского флота и известный писатель-фантаст, создал к написанию автобиографии. Книга содержит обширную коллекцию переписки, заметок и мемуаров, отредактированных его женой Вирджинией, и была опубликована спустя полтора года после его смерти.
The work is the closest that Heinlein, an ex naval officer and prominent science fiction writer, came to writing an autobiography. The book contains a wide range of correspondence, notes and memoirs edited by Heinlein's wife Virginia, and was published a year and a half after his death.
Содержание
"Гром из могилы" дает представление о творческом процессе Хайнлайна (и о редакционно-издательском процессе, с которым он часто был не согласен). Помимо этого, книга содержит свидетельства его философии, примененной к его жизни и личным убеждениям. Книга начинается с краткой биографии Роберта, написанной Вирджинией, а основную часть составляют выдержки из переписки за период с 1939 по 1970 год – с момента начала его работы в жанре научной фантастики и до начала его первой серьезной болезни. В книге содержится значительная информация о том, как в течение 13 лет вынашивался роман Хайнлайна "Чужак в чужой земле". Также в нее включена оригинальная послесловие к "Подкайн с Марса" и обсуждение сокращений, внесенных в его роман "Красная планета".
Grumbles from the Grave provides insight into Heinlein's writing process (and the editorial/publishing process with which he was often at odds). In addition, it contains evidence of his philosophy as applied to his life and personal opinions. Beginning with a short biography of Robert by Virginia, the bulk of the book consists of excerpts of correspondence from the period from 1939 to 1970, from when he began writing science fiction until the onset of his first major illness. There is considerable information provided into how the 13 year gestation of Heinlein's novel Stranger in a Strange Land evolved. Additionally there is the original postlude to Podkayne of Mars and a discussion of cuts made to his novel Red Planet.
Критика
Фредерик Поль жаловался: "Роберт говорил о возможности посмертной публикации своих истинных чувств по поводу многих вещей, о которых он не решался говорить при жизни, и намекал, что некоторые из его личных писем послужат источником для книги. Затем вышла посмертная книга с таким названием, и она оказалась большим разочарованием. Кто-то – это, вероятно, была Вирджиния Хайнлайн – прибрал его образ, смягчил его и превратил то, что Роберт хотел сказать, в нечто вроде благодарственных записок за приличный английский чай. Я знаю, что Роберт писал гораздо более откровенные письма, чем те, что были опубликованы, потому что я сам получил пару. Но вся пикантность была вырезана. То, что осталось, на самом деле довольно скучно и несправедливо к настоящему Хайнлайну, чья внешняя манера поведения, возможно, соответствовала образу консерватора, но чье творчество – порой грубовато – было выражением свободомыслия и иконоборчества".
Frederik Pohl has complained "Robert had talked about allowing posthumous publication of his real feelings about a lot of things that he didn’t feel comfortable to talk about while he was alive, and indicated that some of his private letters would be a source for the book. Then some posthumous book with that title did come out, and it was a great disappointment. Someone — it could have been only [Virginia Heinlein] — had washed his face and combed his hair and turned whatever it was that Robert might have wanted to say into the equivalent of thank you notes for a respectable English tea. I know that Robert wrote some much more raunchy letters than any of those, because I myself got one or two. But all the raunch has been edited out. What’s left is actually rather boring and does a great disservice to the real Heinlein, whose physical person may have been embodied as a conventional hard right conservative but whose writing was — sometimes vulgarly — that of a free thinking iconoclast".
Награды и почести
Книга была в финале премии «Хьюго» 1990 года в категории «Лучшая научно-популярная книга».
The book was a finalist for the 1990 Hugo Award for Best Non Fiction Book.
Избранные цитаты
"Как долго это безобразие продолжается?" — Замечание Генлейна после получения чека на 70 долларов США за его первый опубликованный рассказ.
"How long has this racket been going on?" — Heinlein's remark after receiving a $70 US check for his first published story
"I expect this to be my last venture in this field; 'tain't worth the grief" — Heinlein's response to attempts to censor his juvenile novel Red Planet for language, violence, and references to reproduction among Martians.
"Я полагаю, это будет мое последнее предприятие в этой области; оно того не стоит, честное слово." — Ответ Генлейна на попытки цензуры его юношеского романа "Красная планета" из-за языка, насилия и упоминаний о размножении марсиан.
"How long has this racket been going on?" — Heinlein's remark after receiving a $70 US check for his first published story
"I expect this to be my last venture in this field; 'tain't worth the grief" — Heinlein's response to attempts to censor his juvenile novel Red Planet for language, violence, and references to reproduction among Martians.