Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1989 жылғы Роберт А. Хайнлайнның автобиографиясы, Вирджиния Хайнлайн құрастырған
1989 autobiography of Robert A. Heinlein collated by Virginia Heinlein
«Grumbles from the Grave» – ғылыми фантастика жазушысы Роберт А. Хайнлайнның 1989 жылы жарық көрген, оның жазбалары мен еңбектерінен әйелі Вирджиния Хайнлайн жинаған өмірбаяндық кітабы.
Grumbles from the Grave is a posthumous 1989 autobiography of science fiction author Robert A. Heinlein collated by his wife Virginia Heinlein from his notes and writings.
Өмірбаян
Бұл еңбек – бұрынғы теңізші офицері және көрнекті ғылыми-фантастика жазушысы Генлайнның автобиографиясына ең жақын туындысы. Кітапта Генлайнның әйелі Вирджиния редакциялаған кең ауқымды хаттар, жазбалар және естеліктер жинағы бар. Ол Генлайнның қазасынан бір жарым жыл өткен соң жарияланды.
The work is the closest that Heinlein, an ex naval officer and prominent science fiction writer, came to writing an autobiography. The book contains a wide range of correspondence, notes and memoirs edited by Heinlein's wife Virginia, and was published a year and a half after his death.
Мазмұны
"Қабірден күңкілдеу" Хайнлайнның жазу процесіне (және ол жиі келіспейтін редакциялық/баспа процестеріне) түсінік береді. Бұған қоса, кітапта оның өмірі мен жеке пікірлеріне қатысты философиялық көзқарастарының дәлелдері бар. Вирджинияның Роберт туралы қысқаша өмірбаянымен басталатын кітаптың басым бөлігі 1939 жылдан 1970 жылға дейінгі кезеңдегі хаттардан алынған үзінділерден тұрады – ол ғылыми фантастика жазуды бастағаннан бастап, бірінші ауыр сырқатының басталғанға дейін. Хайнлайнның "Жат жердегі бейтаныс" романының 13 жылдық даму тарихы туралы мол ақпарат берілген. Сонымен қатар, "Подкайн Марс" романының бастапқы эпилогы және оның "Қызыл планета" романына енгізілген түзетулер талқыланады.
Grumbles from the Grave provides insight into Heinlein's writing process (and the editorial/publishing process with which he was often at odds). In addition, it contains evidence of his philosophy as applied to his life and personal opinions. Beginning with a short biography of Robert by Virginia, the bulk of the book consists of excerpts of correspondence from the period from 1939 to 1970, from when he began writing science fiction until the onset of his first major illness. There is considerable information provided into how the 13 year gestation of Heinlein's novel Stranger in a Strange Land evolved. Additionally there is the original postlude to Podkayne of Mars and a discussion of cuts made to his novel Red Planet.
Сындар
Фредерик Поль "Роберт өмірінде айтуға қиналған көптеген нәрселер туралы шынайы пікірлерін өлімнен кейін жариялауға рұқсат бергенін айтқан еді, сондай-ақ оның жеке хаттары кітаптың негізі болатынын көрсеткен. Кейін сол атпен кітап шықты, бірақ ол үлкен көңіл көшірді. Біреу – мүмкін, тек Вирджиния Хайнлайн ғана – оның бейнесін өзгертті, шашын тарап, Роберт айтқысы келген ойларды сыпайы ағылшын шайына алғыс айтуға айналдырды. Роберттің одан да қарапайым хаттары болғанын білемін, өйткені маған да біреуі келген. Бірақ барлық осы қарапайымдықтан айырылды. Ал қалғаны өте жалықтырады және нағыз Хайнлайнға зор зиян келтіреді, оның сыртқы келбеті консервативті оңшыл болуы мүмкін, бірақ жазуы еркін ойлы, бәрін сынға түсетін жазушы еді".
Frederik Pohl has complained "Robert had talked about allowing posthumous publication of his real feelings about a lot of things that he didn’t feel comfortable to talk about while he was alive, and indicated that some of his private letters would be a source for the book. Then some posthumous book with that title did come out, and it was a great disappointment. Someone — it could have been only [Virginia Heinlein] — had washed his face and combed his hair and turned whatever it was that Robert might have wanted to say into the equivalent of thank you notes for a respectable English tea. I know that Robert wrote some much more raunchy letters than any of those, because I myself got one or two. But all the raunch has been edited out. What’s left is actually rather boring and does a great disservice to the real Heinlein, whose physical person may have been embodied as a conventional hard right conservative but whose writing was — sometimes vulgarly — that of a free thinking iconoclast".
Марапаттар мен құрметтер
Кітап 1990 жылы «Үздік ғылыми-танымдық кітап» номинациясы бойынша «Хьюго» сыйлығының финалисі атанды.
The book was a finalist for the 1990 Hugo Award for Best Non Fiction Book.
Таңдалған цитаталар
"Бұл дау қанша уақыттан бері жалғасып келеді?" — Хайнлайнның алғашқы жарияланған әңгімесі үшін 70 АҚШ доллары көлемінде чек алғаннан кейінгі сөзі.
"Бұл менің осы саладағы соңғы қадамым болады деп күтемін; мұндай қиындыққа тұрудың қажеті жоқ" — Хайнлайнның өзінің жасөспірімдерге арналған "Қызыл планета" романының тіліне, зорлық-зомбылыққа және марсиандар арасындағы көбеюге жасалған цензуралық тырысыстарға жауабы.
"How long has this racket been going on?" — Heinlein's remark after receiving a $70 US check for his first published story
"I expect this to be my last venture in this field; 'tain't worth the grief" — Heinlein's response to attempts to censor his juvenile novel Red Planet for language, violence, and references to reproduction among Martians.