Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Республика Северная Осетия – Алания — субъект Российской Федерации (республика), расположенный в регионе Кавказа.
The Republic of North Ossetia – Alania is a federal subject of Russia (a republic), located in the Caucasus region.
Ранняя история
Территория Северной Осетии была заселена на протяжении тысяч лет, будучи одновременно весьма плодородным сельскохозяйственным регионом и ключевым торговым путем через Кавказские горы. Предками современных жителей были аланы – воинственный кочевой народ, говоривший на иранском языке. К 1806 году Осетия полностью перешла под контроль России.
The territory of North Ossetia has been inhabited for thousands of years, being both a very fertile agricultural region and a key trade route through the Caucasus Mountains. The ancestors of the present inhabitants were a people called the Alans, a warlike nomadic people who spoke an Iranian language. By 1806, Ossetia was completely under Russian control.
Имперская Россия
Приход Императорской России способствовал быстрому развитию региона: были основаны промышленные предприятия и построены дороги и железные дороги для преодоления изоляции Осетии. Грузинская военная дорога, остающаяся и сегодня важнейшей транспортной артерией через горы, была построена в 1799 году, а железнодорожная линия – от Владикавказа до Ростова-на-Дону в Европейской части России. Традиционная культура осетин неизбежно подверглась некоторой русификации, однако новые связи с Россией и Западом способствовали подъему местной культуры; первые книги на осетинском языке были изданы в конце XVIII века. В 1830 году военная кампания под командованием генерала Ивана Абхазова установила более жесткий контроль Российской империи над Северной Осетией. В середине XIX века эта территория вошла в состав Терской области России.
The arrival of Imperial Russia led to the rapid development of the region, with industries founded and road and rail connections built to overcome Ossetia's isolation. The Georgian Military Road, which is still a crucial transport link across the mountains, was built in 1799 and a railway line was built from Vladikavkaz to Rostov on Don in Russia proper. The Ossetians' traditional culture inevitably underwent some russification, but their new connections with Russia and the West helped to boost local culture; the first books in the Ossetian language were printed in the late 18th century. In 1830, a military campaign led by General Ivan Abkhazov brought North Ossetia under tighter control of the Russian Empire. The area became part of the Terskaya Region of Russia in the mid 19th century.
Русская революция и СССР
После русской революции Северная Осетия стала частью недолго существовавшей Советской Горной Республики в 1921 году. 7 июля 1924 года она стала Северо-Осетинской автономной областью, а 5 декабря 1936 года – Северо-Осетинской автономной Советской Социалистической Республики (АССР) в составе Российской Советской Федеративной Социалистической Республики. Во время Второй мировой войны Северная Осетия стала ареной наибольшего продвижения войск нацистской Германии вглубь России; в ноябре 1942 года немцы предприняли попытку захватить Владикавказ, но были отбиты. Во время и после войны Сталин проводил массовые депортации целых народов, обосновывая это антисоветской деятельностью, сепаратизмом и коллаборационизмом с нацистской Германией. Особенно это коснулось балкарцев, чеченцев и ингушей. К 1944 году часть Пригородного района, расположенная на правом берегу реки Терек, входила в состав Чеченской Ингушской АССР, но после депортации чеченцев и ингушей в Среднюю Азию, осуществленной по распоряжению Иосифа Сталина, она была передана Северной Осетии. Хотя им в конечном итоге было разрешено вернуться из ссылки, им, как правило, не разрешалось селиться на прежних территориях. Вместо этого в 1957 году Чеченской Ингушской АССР были переданы три района Ставропольского края. Местный закон, принятый в 1982 году, фактически запрещал ингушам по этническому признаку получать вид на жительство в Северной Осетии.
After the Russian Revolution, North Ossetia became part of the short lived Soviet Mountain Republic in 1921. It became the North Ossetian Autonomous Oblast on July 7, 1924 and was then made the North Ossetian Autonomous Soviet Socialist Republic (ASSR), within the Russian Soviet Federated Socialist Republic, on December 5, 1936. In World War II, North Ossetia saw the high water mark of the invasion of Russia by Nazi Germany; the Germans attempted to seize Vladikavkaz in November 1942 but were repulsed. During and after the war Stalin undertook massive deportations of whole ethnicities explaining this by anti Sovietism, separatism and collaboration with Nazi Germany. In particular, this affected Balkars, Chechens, and Ingushs. As of 1944, the part of the Prigorodny District on the right bank of the Terek River had been part of Chechen Ingush ASSR, but it was granted to North Ossetia in following Joseph Stalin's deportation of the Chechens and Ingush to Central Asia. Although they were eventually allowed to return from the exile, they were generally not allowed to settle in the original territories. Instead, in 1957, three districts of Stavropol Krai were granted to Chechen Ingush ASSR. A local law passed in 1982 actually prohibited ethnic Ingush from obtaining residency permits in North Ossetia.
После СССР
Северноосетинская ССР, наконец, стала первой автономной республикой РСФСР, объявившей о государственном суверенитете 20 июня 1990 года (хотя она по-прежнему остаётся неотъемлемой частью России). В 1991 году Северноосетинская ССР была переименована в Республику Северная Осетия – Алания. Распад Советского Союза создал особые проблемы для осетинского народа, оказавшегося разделённым между Северной Осетией, входившей в состав Российской СФСР, и Южной Осетией, частью Грузинской ССР. В декабре 1990 года Верховный Совет Грузии упразднил автономную осетинскую область на фоне нарастающей этнической напряжённости в регионе, и значительная часть населения бежала через границу в Северную Осетию или в Грузию. Около 70 000 южноосетинских беженцев были переселены в Северную Осетию, что спровоцировало столкновения с преимущественно ингушским населением Пригородного района. Это привело к осетино-ингушскому конфликту. Наряду с последствиями конфликта в Южной Осетии, Северной Осетии приходилось справляться с потоком беженцев и эпизодическими перебросками боевых действий из соседней Чечни. Самым трагическим событием стал захват заложников в Беслане в сентябре 2004 года, когда мусульманские сепаратисты под руководством Шамиля Басаева захватили школу. В ходе перестрелки между террористами и российскими силами, завершившей кризис, погибли 335 мирных жителей, большинство из которых – дети.
North Ossetian SSR finally became the first autonomous republic of the RSFSR to declare national sovereignty, on June 20, 1990 (although it still remains firmly part of Russia). In 1991, North Ossetian SSR was renamed the Republic of North Ossetia–Alania. The dissolution of the Soviet Union posed particular problems for the Ossetian people, which were divided between North Ossetia, which was part of the Russian SFSR, and South Ossetia, part of the Georgian SSR. In December 1990 the Supreme Soviet of Georgia abolished the autonomous Ossetian enclave amid the rising ethnic tensions in the region, and much of the population fled across the border to North Ossetia or Georgia proper. Some 70,000 South Ossetian refugees were resettled in North Ossetia, sparking clashes with the predominantly Ingush population in the Prigorodny District. That led to Ossetian Ingush conflict. As well as dealing with the effects of the conflict in South Ossetia, North Ossetia has had to deal with refugees and the occasional spillover of fighting from the war in neighboring Chechnya. The bloodiest incident by far was the September 2004 Beslan hostage crisis, in which Muslim separatists of Shamil Basayev seized control of a school. In the firefight between the terrorists and Russian forces that ended the crisis, 335 civilians, the majority of them children, died.