Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перевозка больных или раненых из одного места в другое
Conveying ill or injured individuals from one place to another
Транспортировка пациентов – это услуга, осуществляющая перемещение пациентов в медицинские учреждения и обратно в неэкстренных ситуациях. В экстренных случаях пациентов транспортируют службы экстренной медицинской помощи. Транспортировка пациентов в неэкстренных случаях иногда осуществляется одним и тем же учреждением. Как правило, она предоставляется пациентам, которым необходимо направление в учреждение, способное обеспечить более высокий или специализированный уровень медицинской помощи, хотя экстренные службы могут быть вызваны, если ситуация требует неотложного вмешательства. Также она может использоваться для перемещения пациентов из специализированного учреждения в местную больницу или дом престарелых, когда потребность в специализированной помощи отпадает, например, после успешной коронарной ангиографии при сердечном приступе. В некоторых странах эта услуга также доступна пациентам, которые не могут самостоятельно добраться до больницы или из нее.
Patient transport is a service that transfers patients to and from medical facilities in non emergency situations. In emergency situations, patients are transported by the emergency medical services. Non emergency patient transport is sometimes run by the same agency. It is typically provided to a patient who needs to be transferred to a facility that can provide a higher or more specialised level of care, though emergency services may be summoned if this is urgent. It may also be used to transfer patients from a specialised facility to a local hospital or nursing home when they no longer require this specialised care, such as following successful cardiac catheterisation due to a heart attack. Some countries also offer the service to patients who cannot make their own way to or from the hospital.
Соединенные Штаты
В Соединенных Штатах услуги по перевозке пациентов предоставляются для доставки пациентов в больницы. Транспортные средства, используемые для этих целей, как правило (хотя и бывают исключения) не оснащены оборудованием для поддержания жизни, а их экипаж обычно имеет меньшую квалификацию, чем у бригад скорой медицинской помощи. Их задача – просто перевозить пациентов в места лечения, из мест лечения или между ними. Такой автомобиль называется амбулет. Эти услуги часто предоставляются службами скорой помощи, использующими транспортные средства, не предназначенные для экстренных вызовов, но могут быть предметом конкурсных торгов.
Patient transport services are provided in the United States to convey patients to hospitals. The vehicles used are not usually (although there are exceptions) equipped with life support equipment and are usually crewed by staff with fewer qualifications than the crew of emergency ambulances. Their purpose is simply to transport patients to, from, or between places of treatment. The vehicle is called an ambulette. These services are often provided by ambulance services using non emergency vehicles but may be subject to tendering processes.
Великобритания
После создания Национальной службы здравоохранения (NHS) в Великобритании услуги по транспортировке пациентов обычно предоставлялись службами скорой помощи, и изначально все бригады скорой помощи начинали свою деятельность в качестве водителей, занимающихся транспортировкой пациентов. С момента создания внутреннего рынка NHS в 1990 году эти услуги часто передавались на аутсорсинг частным поставщикам. Служба транспортировки пациентов – это отдельное направление от схемы возмещения расходов на проезд к больнице, которая основана на оценке материального положения пациента и предназначена для финансирования поездок в больницу для пациентов с низким доходом. Клинические группы по планированию (CCG) часто договаривались о том, чтобы одна CCG осуществляла управление процессом тендеров и заключения контрактов для обширного региона. В 2018 году CCG Корнуолла предложила ограничить предоставление этой услуги пациентам, находящимся на диализе, для тех, у кого не было особых медицинских или финансовых оснований, но отказалась от этой идеи после кампании, организованной Kidney Care UK, и приняла решение финансировать транспорт для пациентов, нуждающихся в диализе три раза в неделю в течение не менее шести недель или шесть раз в месяц в течение не менее трех месяцев. После серии неудач на рынке NHS England объявила о проведении анализа стоимости услуг по транспортировке пациентов и порядка их организации в октябре 2019 года. Комиссия по качеству медицинской помощи (Care Quality Commission) в августе 2022 года выпустила предупреждение для трастов NHS о рисках для пациентов с психическими расстройствами, перевозимых не экстренными службами, после того как проверки выявили проблемы, связанные с применением ограничений, обеспечением сексуальной безопасности, удовлетворением потребностей в физическом здоровье, соответствием транспортных средств и оборудования стандартам безопасности, а также небезопасными практиками найма персонала.
Patient transport services in the United Kingdom were generally provided by ambulance services after the establishment of the NHS, and originally all emergency ambulance crews began as patient transport drivers. Since the establishment of the NHS internal market in 1990, these services have often been contracted to private providers. Patient transport service is a separate provision from the Hospital Travel Costs scheme, which is means tested, to fund low income patients' journeys to hospital. Clinical commissioning groups (CCG) often arranged for one CCG to manage the tendering and contracting process for a wide area. Cornwall CCG proposed to restrict this provision for dialysis patients for those who did not have specific medical or financial reasons in 2018 but changed their minds after a campaign led by Kidney Care UK and decided to fund transport for patients requiring dialysis three times a week for a minimum of six weeks, or six times a month for a minimum of three months. After a string of market failures, NHS England announced a review into the cost of patient transport services and the way they are commissioned in October 2019. The Care Quality Commission issued a warning to NHS trusts in August 2022 about risks to mental health patients being transported by non emergency providers after inspections raised issues about the use of restraints, sexual safety, physical health needs, vehicle and equipment safety standards, and unsafe recruitment practices.