Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организации, обеспечивающие общественную безопасность и здоровье, реагируя на различные чрезвычайные ситуации.
Organizations that ensure public safety and health by addressing different emergencies
Службы экстренной помощи и спасательные службы – это организации, обеспечивающие общественную безопасность, охрану и здоровье, путем реагирования и устранения различных чрезвычайных ситуаций. Некоторые из этих ведомств созданы исключительно для реагирования на определенные типы чрезвычайных ситуаций, в то время как другие занимаются внештатными чрезвычайными ситуациями в рамках своих обычных обязанностей. Многие из этих ведомств проводят информационно-профилактические программы, чтобы помочь населению эффективно предотвращать, выявлять и сообщать о чрезвычайных ситуациях. Службы экстренной помощи часто рассматриваются как первые, кто прибывает на место происшествия, и обычно располагают специализированными транспортными средствами. Службы экстренной помощи имеют один или несколько выделенных номеров телефонов экстренной связи, предназначенных для приема срочных вызовов. Во многих странах используется единый номер для всех служб экстренной помощи (например, 911 в большей части Америки, 999 в Великобритании, 112 в континентальной Европе, 000 в Австралии). В некоторых странах каждая служба экстренной помощи имеет свой собственный номер (например, 110 для полиции, 118 для береговой охраны, 119 для пожарной охраны и скорой помощи в Японии; 110 для полиции, 119 для пожарной охраны, 120 для скорой помощи в Китае). Вызовы, поступающие в службы экстренной помощи для сообщения о чрезвычайных ситуациях, называются обращениями за помощью. Доступность служб экстренной помощи сильно зависит от местоположения и в некоторых случаях может зависеть от оплаты, наличия соответствующей страховки или иного обеспечения для получения услуги.
Emergency services and rescue services are organizations that ensure public safety, security, and health by addressing and resolving different emergencies. Some of these agencies exist solely for addressing certain types of emergencies, while others deal with ad hoc emergencies as part of their normal responsibilities. Many of these agencies engage in community awareness and prevention programs to help the public avoid, detect, and report emergencies effectively. Emergency services are often considered first responders, and typically have dedicated emergency vehicles. Emergency services have one or more dedicated emergency telephone numbers reserved for critical emergency calls. In many countries, one number is used for all of the emergency services (e. g. 911 in many parts of the Americas, 999 in the United Kingdom, 112 in continental Europe, 000 in Australia). In some countries, each emergency service has its own emergency number (e. g. 110 for police, 118 for coast guard, 119 for fire and medical in Japan; 110 for police, 119 for fire, 120 for medical in China). Calls made to emergency services to report emergencies are called calls for service. The availability of emergency services depends very heavily on location, and may in some cases also rely on the recipient giving payment or holding suitable insurance or other surety for receiving the service.
Первичные службы экстренной помощи
Первичные экстренные службы – это службы, оказывающие базовую экстренную помощь и медицинскую поддержку. Их могут вызвать напрямую граждане. Существует три вида первичных экстренных служб, которые перечислены в следующем порядке. Полиция – эти органы обеспечивают правопорядок, пресечение и предотвращение преступлений, расследование уголовных дел и поддержание общественного порядка. Существуют различные аналогичные правоохранительные органы, такие как жандармерия, но полиция является наиболее распространенной. Правоохранительные органы могут различаться по юрисдикции (например, государственная полиция, окружная полиция, национальная полиция), специализации (например, дорожный патруль, специальная полиция), возможностям (например, вспомогательная полиция, тактический отряд полиции) и подчинению (например, частная охрана, военная полиция), но в целом преследуют схожие цели. Пожарные службы – эти службы обеспечивают тушение и предотвращение пожаров, проведение специальных операций и технических спасательных работ, оказание экстренной медицинской помощи и ликвидацию последствий аварий с опасными веществами. Они могут быть государственными организациями или частными компаниями. Службы экстренной медицинской помощи – эти службы оказывают экстренную медицинскую помощь, транспортируют пациентов и проводят технические спасательные работы. Они могут быть государственными организациями, частными компаниями или даже благотворительными организациями, и могут функционировать как самостоятельные службы или быть частью другого ведомства, например, пожарной службы или министерства здравоохранения.
Primary emergency services are emergency services that provide basic emergency assistance and care. They can be summoned directly by the public. There are three primary emergency services and they are listed in the following order. Police – These agencies provide law enforcement, crime suppression and prevention, criminal investigation, and maintenance of public order. There are a variety of similar law enforcement agencies such as gendarmerie, but police are the most common. Law enforcement agencies may differ in jurisdiction (state police, county police, national police, etc. ), specific role (highway patrol, special police, etc. ), capabilities (auxiliary police, police tactical unit, etc. ), and oversight (private police by private entities, military police by militaries, etc. ), but generally share similar purposes. Fire departments – These agencies provide fire suppression and protection, fire prevention, special operations and technical rescue response services, emergency medical response services and hazardous materials mitigation. They may be government organizations or private services. Emergency medical services – These agencies provide emergency medicine, patient transport, and technical rescue services. They may be government organizations, private services, or even charity run, and may be their own independent service or part of another agency such as a fire department or health ministry.
Сотрудничество
Эффективное управление службами экстренной помощи требует тесного взаимодействия между ведомствами различных служб и налаженных каналов связи. Большинство служб располагают или должны располагать соответствующими процедурами и связными для обеспечения этого, хотя их отсутствие может серьезно ухудшить работу. Между службами иногда может возникать напряженность по ряду других причин, включая различие между профессиональным и добровольным составом, или просто из-за территориальной или структурной принадлежности. Для обеспечения эффективной коммуникации различные службы могут использовать общие практики и протоколы при реагировании на крупные чрезвычайные ситуации. В Великобритании широко распространены общие протоколы CHALET и ETHANE, а в США Департамент внутренней безопасности призвал к общенациональному внедрению Национальной системы управления инцидентами (NIMS), частью которой является Система управления инцидентами (ICS).
Effective emergency service management requires agencies from many different services to work closely together and to have open lines of communication. Most services do, or should, have procedures and liaisons in place to ensure this, although absence of these can be severely detrimental to good working. There can sometimes be tension between services for a number of other reasons, including professional versus voluntary crew members, or simply based on area or division. To aid effective communications, different services may share common practices and protocol for certain large scale emergencies. In the UK, commonly used shared protocols include CHALET and ETHANE while in the US, the Department of Homeland Security has called for nationwide implementation of the National Incident Management System (NIMS), of which the Incident Command System (ICS) is a part.
Технологии реагирования на стихийные бедствия
Прототип системы интеллектуального реагирования на чрезвычайные ситуации (SERS) был разработан в рамках инициативы правительства США SmartAmerica Challenge 2013–2014. SERS был создан командой из девяти организаций. Проект был представлен в Белом доме в июне 2014 года, и Тодд Парк (главный технический директор США) назвал его выдающимся достижением. Инициатива SmartAmerica призывает участников создавать киберфизические системы, демонстрирующие возможности будущего в области спасения жизней, создания рабочих мест, развития бизнеса и улучшения экономики. Главная задача SERS – спасение жизней. Система предоставляет пострадавшим и спасателям информацию для поиска и оказания помощи друг другу во время бедствия. SERS позволяет организациям отправлять запросы о помощи в центр управления миссиями, основанный на MATLAB, который объединяет спасателей, мобильные приложения, поисково-спасательных собак, шестифутового гуманоида, роботов, беспилотные летательные аппараты и автономные наземные и воздушные транспортные средства. Командный центр оптимизирует доступные ресурсы для обработки каждого запроса и разрабатывает план действий для выполнения миссии. Беспилотники, оснащенные антеннами, создают Wi-Fi сеть непосредственно в зоне бедствия. Кроме того, автономные вертолеты, самолеты и наземные транспортные средства моделируются в Simulink и визуализируются в трехмерной среде (Google Earth), что позволяет наблюдать за операциями в большом масштабе.
Smart Emergency Response System (SERS) prototype was built in the SmartAmerica Challenge 2013–2014, a United States government initiative. SERS was created by a team of nine organizations. The project was featured at the White House in June 2014 and called an exemplary achievement by Todd Park (U. S. Chief Technology Officer). The SmartAmerica initiative challenges the participants to build cyber physical systems as a glimpse of the future to save lives, create jobs, foster businesses, and improve the economy. SERS primarily saves lives. The system provides the survivors and the emergency personnel with information to locate and assist each other during a disaster. SERS allows organization to submit help requests to a MATLAB based mission center connecting first responders, apps, search and rescue dogs, a 6 feet tall humanoid, robots, drones, and autonomous aircraft and ground vehicles. The command and control center optimizes the available resources to serve every incoming requests and generates an action plan for the mission. The Wi Fi network is created on the fly by the drones equipped with antennas. In addition, the autonomous rotorcrafts, planes, and ground vehicles are simulated with Simulink and visualized in a 3D environment (Google Earth) to unlock the ability to observe the operations on a mass scale.
Время ответа
Обычным показателем оценки эффективности служб экстренного реагирования является время прибытия, то есть промежуток времени от активации системы экстренного реагирования до прибытия спасателей на место происшествия. В силу характера чрезвычайных ситуаций, быстрое время прибытия часто является критически важным элементом системы экстренного реагирования.
A common measurement in benchmarking the efficacy of emergency services is response time, the amount of time that it takes for emergency responders to arrive at the scene of an incident after the emergency response system was activated. Due to the nature of emergencies, fast response times are often a crucial component of the emergency service system.