Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Киренаики с 258 по 246 год до н. э.
Queen regnant of Cyrenaica from 258 to 246 BCE
Береника II Евэргетида (267 или 266 – 221 год до н. э.; Βερενίκη Ευεργέτις, Berenikē Euergetis, "Береника Благодетельница") была королевой Киренаики с 258 по 246 год до н. э. и соправительницей-королевой Птолемеевского Египта с 246 по 222 год до н. э. как жена Птолемея III. Она вышла замуж за Деметрия, тем самым передав ему трон Киренаики после смерти своего отца Магаса в 250/249 году до н. э. После непродолжительной борьбы за власть с матерью Береника вышла замуж за своего сводного кузена Птолемея III, третьего правителя Птолемеевского царства. Этот брак привел к повторному включению Киренаики в состав Птолемеевской империи. Будучи царицей Египта, Береника активно участвовала в управлении государством, была включена в птолемеевский государственный культ вместе с мужем и почиталась как богиня. Она наиболее известна тем, что принесла свои волосы в качестве жертвенного подношения, в результате чего созвездие Волосы Береники было названо в её честь. Береника была убита регентом Сосибием вскоре после восшествия на престол её сына Птолемея IV Филопатора в 221 году до н. э.
Berenice II Euergetis (267 or 266 – 221 BCE; Βερενίκη Ευεργέτις, Berenikē Euergetis, "Berenice the Benefactress") was queen regnant of Cyrenaica from 258 to 246 BCE and co regent queen of Ptolemaic Egypt from 246 to 222 BCE as the wife of Ptolemy III. She married Demetrius, thus giving him the throne of Cyrenaica, on the death of her father Magas in 250/249 BCE. After a short power struggle with her mother, Berenice married her half cousin Ptolemy III, the third ruler of the Ptolemaic kingdom. This marriage led to the re incorporation of Cyrenaica into the Ptolemaic empire. As queen of Egypt, Berenice participated actively in government, was incorporated into the Ptolemaic state cult alongside her husband and worshipped as a goddess in her own right. She is best known for sacrificing her hair as a votive offering, which led to the constellation Coma Berenices being named after her. Berenice was murdered by the regent Sosibius shortly after the accession of her son Ptolemy IV Philopator in 221 BCE.
Жизнь
Киренаика была включена в состав государства Птолемеев в 323 году до н.э. Птолемеем I Сотером вскоре после смерти Александра Македонского. Этот регион оказалось трудно контролировать, и около 300 года до н.э. Птолемей I поручил управление им Магасу, сыну своей жены Береники I от предыдущего брака. После смерти Птолемея I Магас провозгласил независимость и начал войну со своим преемником, Птолемеем II Филадельфом. Около 275 года до н.э. Магас женился на Апаме, представительнице династии Селевкидов, которая стала враждебна Птолемеям. Береника II была их единственным ребёнком. Когда Птолемей II вновь предпринял попытки договориться с Магасом Киренским в конце 250-х годов до н.э., было решено, что Береника выйдет замуж за своего сводного кузена, будущего Птолемея III, наследника Птолемея II. Астроном Гай Юлий Гигин сообщает, что когда отец Береники и его войско потерпели поражение в битве, Береника вскочила на лошадь, воодушевила оставшиеся силы, уничтожила множество врагов и обратила остальных в бегство.
Cyrenaica had been incorporated into the Ptolemaic realm in 323 BCE, by Ptolemy I Soter shortly after the death of Alexander the Great. The region proved difficult to control and around 300 BCE, Ptolemy I entrusted the region to Magas, son of his wife Berenice I by an earlier marriage. After Ptolemy I's death, Magas asserted his independence and engaged in warfare with his successor Ptolemy II Philadelphus. Around 275 BCE, Magas married Apama, who came from the Seleucid dynasty, which had become enemies of the Ptolemies. Berenice II was their only child. When Ptolemy II renewed his efforts to reach a settlement with Magas of Cyrene in the late 250s BCE, it was agreed that Berenice would be married to her half cousin, the future Ptolemy III, who was Ptolemy II's heir. The astronomer Gaius Julius Hyginus claims that when Berenice's father and his troops were routed in battle, Berenice mounted a horse, rallied the remaining forces, killed many of the enemy, and drove the rest to retreat.
Королева Кирены
Еще при жизни отца Береница была провозглашена "базилисса" (королева) на монетах. Существуют киринейские монеты с портретом королевы, надписью ΒΕΡΕΝΙΚΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΗΣ (Бериника Базилисса) и монограммой Магаса. Вероятно, личность королевы – дочь Магаса, Береника II, а не его мать, Береника I, поскольку портрет изображает юную, незамужнюю женщину. По данным нумизматики, Береника вступила на престол Кирены в 258 году до н.э. Царь Магас умер около 250 года до н.э. В этот момент мать Береники, Апама, отказалась соблюдать брачный договор с Птолемеями и пригласила антигонидского принца, Димея Прекрасного, в Кирину с целью женить его на Беренике. С помощью Апамы Димей захватил власть в городе. По слухам, Димей и Апама стали любовниками. Говорят, Береника застала их вместе и приказала убить Димея, а Апаме пощадила. Управление Киреной было передано республиканскому правительству, возглавляемому двумя киринейцами по имени Экдел и Демофан, до фактического бракосочетания Береники с Птолемеем III в 246 году до н.э., после его восшествия на престол. По всей видимости, Береника предоставила Кирине определенную степень автономии.
Berenice was hailed basilissa (queen) on coins even in her father's lifetime. There are Cyrenean coins with the portrait of queen, the legend ΒΕΡΕΝΙΚΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΗΣ (Berenice Basilissa), and the monogram of Magas. It is evidently more plausible that the queen's identity is Magas's daughter Berenice II rather than Magas's mother Berenice I, because the portrait is youthful and unveiled, meaning unmarried. According to coins of Berenice, the accession of Berenice as queen of Cyrene was in 258 BCE. King Magas died in circa 250 BCE. At this point, Berenice's mother Apame refused to honour the marriage agreement with the Ptolemies and invited an Antigonid prince, Demetrius the Fair to Cyrene to marry Berenice instead. With Apame's help, Demetrius seized control of the city. Allegedly, Demetrius and Apame became lovers. Berenice is said to have discovered them in bed together and had him assassinated. Apame was spared. Control of Cyrene was then entrusted to a republican government, led by two Cyrenaeans named Ecdelus and Demophanes, until Berenice's actual wedding to Ptolemy III in 246 BCE after his accession to the throne. It seems most probable that Berenice conceded a certain degree of autonomy to Cyrene.
Королева Египта
Береника вышла замуж за Птолемея III в 246 году до н.э. после его восшествия на престол. Береника также почиталась как богиня сама по себе, Теа Эуэргетис (Богиня-Благодетельница). Её часто отождествляли с Афродитой и Исидой и связывали с защитой от кораблекрушений. Большая часть свидетельств об этом культе относится к периоду правления Птолемея IV или более позднему времени, однако существование культа в её честь засвидетельствовано в Файюме во время правления Птолемея III. Этот культ тесно перекликается с культом, воздаваемым её свекрови, Арсиное II, которую также отождествляли с Афродитой и Исидой и связывали с защитой от кораблекрушений. Этот параллелизм отражен и на золотых монетах, отчеканенных посмертно в честь обеих королев. На реверсе монет Арсинои II изображены два рога изобилия, а на монетах Береники – один рог изобилия.
Berenice married Ptolemy III in 246 BCE after his accession to the throne. Berenice was also worshipped as a goddess on her own, Thea Euergetis (Benefactor Goddess). She was often equated with Aphrodite and Isis and came to be particularly associated with protection against shipwrecks. Most of the evidence for this cult derives from the reign of Ptolemy IV or later, but a cult in her honour is attested in the Fayyum in Ptolemy III's reign. This cult closely parallels that offered to her mother in law, Arsinoe II, who was also equated with Aphrodite and Isis, and associated with protection from shipwrecks. The parallelism is also presented on the gold coinage minted posthumously in honour of the two queens. The coinage of Arsinoe II bears a pair of cornucopiae on the reverse side, while that of Berenice bears a single cornucopia.
Замок Береницы
Божественность Бериники тесно связана с историей "Пряди Бериники". Согласно этой истории, Береника дала обет принести в жертву свои длинные волосы, если Птолемей III благополучно вернется с битвы во время Третьей сирийской войны. Она посвятила свои локоны и поместила их в храм на мысе Зефириум в Александрии, где Арсиноя II почиталась как Афродита, но на следующее утро волосы исчезли. Конон Самосский, придворный астроном, отождествил созвездие с пропавшими волосами, утверждая, что Афродита поместила их на небо в знак признания жертвы Береники. Это созвездие и по сей день известно как Волосы Бериники (от лат. Coma Berenices). Неясно, произошло ли это событие до или после возвращения Птолемея; Бранко ван Оппен де Руйтер предполагает, что оно случилось после возвращения Птолемея (примерно в марте-июне или в мае 245 года до н. э.). Этот эпизод связал Беренику с богиней Исидой в её роли богини возрождения, поскольку считалось, что она посвятила прядь своих волос в Коптосе в знак скорби по своему мужу Осирису. Римский поэт Катулл I века до н. э. создал свободный перевод или адаптацию поэмы на латыни, а прозаическое изложение содержится в труде Гигинуса «De Astronomica». Её эпиграмма была включена в так называемую Греческую антологию, что также свидетельствует о её непреходящей значимости спустя долгое время после самой победы.
Berenice's divinity is closely connected with the story of "Berenice's Lock". According to this story, Berenice vowed to sacrifice her long hair as a votive offering if Ptolemy III returned safely from battle during the Third Syrian War. She dedicated her tresses to and placed them in the temple at Cape Zephyrium in Alexandria, where Arsinoe II was worshipped as Aphrodite, but the next morning the tresses had disappeared. Conon of Samos, the court astronomer identified a constellation as the missing hair, claiming that Aphrodite had placed it in the sky as an acknowledgement of Berenice's sacrifice. The constellation is known to this day as Coma Berenices (Latin for 'Berenice's Lock'). It is unclear whether this event took place before or after Ptolemy's return; Branko van Oppen de Ruiter suggests that it happened after Ptolemy's return (around March–June or May 245 BCE). This episode served to link Berenice with the goddess Isis in her role as goddess of rebirth, since she was meant to have dedicated a lock of her own hair at Koptos in mourning for her husband Osiris. The first century BCE Roman poet Catullus produced a loose translation or adaptation of the poem in Latin, and a prose summary appears in Hyginus' De Astronomica. Her epigram was included in the so called Greek Anthology, which also indicates its continuing relevance long after the victory itself.
Смерть
Птолемей III умер в конце 222 года до н.э. и ему наследовал его сын от Береники, Птолемей IV Филопатор. Береника умерла вскоре после этого, в начале 221 года до н.э. Полибий сообщает, что она была отравлена в ходе общей чистки при дворе, организованной регентом нового царя Сосибием.
Ptolemy III died in late 222 BCE and was succeeded by his son by Berenice, Ptolemy IV Philopator. Berenice died soon after, in early 221 BCE. Polybius states that she was poisoned, as part of a general purge of the royal family by the new king's regent Sosibius.