Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поэтическая дань уважения USS Constitution Оливера Вендела Холмса
Poetic tribute to USS Constitution by Oliver Wendell Holmes
"Старые железные бока" – это стихотворение, написанное американским писателем Оливером Венделом Холмсом-старшим 16 сентября 1830 года в знак восхищения фрегатом "Конституция" XVIII века. Стихотворение стало одной из причин, по которой фрегат был спасен от списания, и в настоящее время является старейшим действующим кораблем в мире, который все еще находится на плаву.
"Old Ironsides" is a poem written by American writer Oliver Wendell Holmes Sr. on September 16, 1830, as a tribute to the 18th century Constitution. The poem was one reason that the frigate was saved from being decommissioned, and it is now the oldest commissioned ship in the world that is still afloat.
Предыстория
"Старый Иронсайдс" – прозвище, данное фрегату XVIII века USS Constitution во время войны 1812 года после морского боя с британским кораблем. USS Constitution был одним из шести оригинальных фрегатов ВМС США, спущенных на воду в соответствии с Морским законом 1794 года. Он был третьим из четырех кораблей, вооруженных 44 пушками, и получил свое название от президента Джорджа Вашингтона. Корабль участвовал в Квази-войне, Первой берберской войне, битве в Триполи и битве при Дерне, прежде чем заслужил свое знаменитое прозвище во время войны 1812 года. Прозвище было дано из-за того, что корпус корабля, построенный из живого дуба, был настолько прочным, что 18-фунтовые британские ядра отскакивали от него, не причиняя вреда.
"Old Ironsides" was the nickname given to the 18th century frigate, USS Constitution during the War of 1812 after its naval battle with Constitution was one of the original six frigates of the United States Navy, commissioned by the Naval Act of 1794. It was the third of four ships with 44 guns and was granted its name by President George Washington. The ship saw action during the Quasi War, the First Barbary War, the Battle of Tripoli Harbor, and the Battle of Derne before it earned the famous nickname during the War of 1812. It was nicknamed this because the live oak wood with which the ship was made was so strong that the 18 pound British cannonballs bounced right off the hull.
Состав и история публикаций
Холмс недавно оставил изучение юриспруденции и начал писать стихи для удовольствия. В сентябре 1830 года он прочитал статью в Boston Daily Advertiser о планах военно-морского флота разобрать исторический фрегат USS Constitution. Потрясенный, он был побужден написать стихотворение "Старые железные бока", чтобы выразить свое протест против утилизации корабля. На следующий день стихотворение было опубликовано в Advertiser и вскоре перепечатано газетами в Нью-Йорке, Филадельфии и Вашингтоне.
Holmes had recently abandoned his studies of law and began writing poetry for fun. In September 1830, he read an article in the Boston Daily Advertiser about the Navy's plans to dismantle the historic USS Constitution. Startled, he was moved to write "Old Ironsides" to express his opposition to the scrapping. The poem was published in the Advertiser the next day and was soon reprinted by papers in New York, Philadelphia, and Washington.
Отклик
Стихотворение принесло Холмсу немедленное общенациональное признание и осталось одним из его самых известных произведений. Кроме того, стихотворение вызвало достаточный общественный резонанс, благодаря чему исторический корабль был сохранен, хотя планы по его сохранению, возможно, уже реализовывались. Сегодня "Конституция" широко известна под прозвищем "Старый железнобокий" и является старейшим в мире действующим военным кораблем, находящимся на плаву.
The poem brought Holmes immediate national attention, and the poem would remain among his best known. Also, the poem generated enough public sentiment that the historic ship was preserved though plans to do so may have already been in motion. Today, Constitution is well known by its nickname "Old Ironsides" and is the oldest commissioned ship in the world that is still afloat.