Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественная радиостанция в Сан-Франциско, аэропорт в Уолла-Валла, штат Вашингтон, которому присвоен код ИКАО KALW.
Public radio station in San Francisco
the airport in Walla Walla, Washington, assigned the ICAO code KALW
KALW (91,7 МГц) — образовательная общественная FM-радиостанция, лицензированная Объединенному школьному округу Сан-Франциско (SFUSD) и обслуживающая район залива Сан-Франциско. Студии станции расположены в Академической средней школе имени Филиппа и Салы Бертон на авеню Манселл в Сан-Франциско, а передающая вышка — на холмах Твин Пикс. Программы KALW также транслируются в интернете с прямой потоковой передачей аудио.
KALW (91.7 MHz) is an educational FM public radio station, licensed to the San Francisco Unified School District (SFUSD), which serves the San Francisco Bay Area. Its studios are located at Phillip and Sala Burton Academic High School off Mansell Avenue in San Francisco, and its transmitter tower is on Twin Peaks. KALW programming is also webcast with live streaming audio.
Программирование
KALW — независимая станция-партнёр Национального общественного радио (NPR), транслирующая программы NPR, American Public Media, Public Radio International и BBC World Service. KALW также производит собственные местные новости, музыку и передачи с интервью, включая ежедневную программу с участием слушателей Your Call, утренний новостной журнал Crosscurrents и двухчасовую еженедельную развлекательную программу West Coast Live!, которая выходила в эфир каждую субботу утром и была закрыта в декабре 2018 года. Среди национальных программ, создаваемых на станции, — Inflection Point с Лорен Шиллер. В рамках сотрудничества с объединённым школьным округом Сан-Франциско KALW транслирует записи ежемесячных заседаний школьного совета и ежедневно публикует меню школьных обедов, которые иногда зачитывают знаменитости, приходящие на станцию на интервью.
KALW is an independently operated National Public Radio (NPR) affiliate, carrying content from NPR, American Public Media, Public Radio International and the BBC World Service. KALW also produces its own local news, music and interview shows, including the live weekday call in program Your Call, the morning news magazine Crosscurrents, and the weekly two hour live variety program West Coast Live!, which was broadcast each Saturday morning, and ceased production in December 2018. National shows produced at the station include Inflection Point with Lauren Schiller. As a part of its affiliation with the San Francisco Unified School District, KALW carries broadcasts of its monthly board meetings plus daily listings of school lunch menus, which are occasionally read by celebrities who have come to the station for interview shows.
История
В конце 1930-х годов Сан-Франциско был крупным центром развития радио в западной части Соединенных Штатов. В 1939 году General Electric создала мощную коротковолновую станцию в связи с открытием Международной выставки "Золотые ворота" в заливе Сан-Франциско на острове Сокровищ, Сан-Франциско. В августе 1940 года Радиокорпорация Америки (RCA) продемонстрировала новую тогда технологию частотной модуляции (FM) на конгрессе Национальной ассоциации вещателей, проходившем в городе. В мае 1940 года Федеральная комиссия по связи (FCC) объявила, что с 1 января 1941 года она учреждает радиодиапазон для FM-станций, работающих на 40 каналах в диапазоне 42–50 МГц, при этом первые пять каналов зарезервированы для образовательных станций. В том же месяце объединенный школьный округ Сан-Франциско подал заявку на строительство новой образовательной FM-станции, работающей на частоте 42,1 МГц с мощностью 1000 Вт. В первоначальном заявлении на станцию, поданном 24 мая 1940 года, указывалось использование передатчиков General Electric, но это было изменено в январе 1941 года на передатчик RCA FM 1 B. KALW была построена в школе Сэмюэля Гомперса и начала тестовые передачи 10 марта 1941 года, став первой FM-станцией, работающей на западном побережье США, и второй образовательной станцией в США, начавшей вещание в FM-диапазоне. С 1 сентября станция начала предоставлять образовательные программы. В 1945 году FCC объявила, что из-за проблем с помехами, в июле 1946 года FCC распорядилась, чтобы FM-станции, работающие на частотах 42–44 МГц, перешли на новые частоты к концу года, и KALW изменила свою частоту с 42,1 на 44,3 МГц в качестве временной меры. Первоначальное назначение станции на новой FM-полосе было 91,3 МГц, а последующее перераспределение осенью 1947 года переназначило ее на текущую частоту 91,7 МГц. KALW сыграла важную роль в запуске телевизионной станции KQED в 1954 году, как одной из первых некоммерческих образовательных телестанций в стране, предоставив техническое обучение, студийное пространство и инженерные консультации основателям KQED. В 1970-х годах KALW осуществляла одновременное вещание новостей KGO TV на китайском языке, до того как появились местные новостные программы на азиатских языках. В 1970-х и 1980-х годах KALW также вела прямые трансляции спортивных мероприятий SFUSD, что было последним регулярным прямым освещением школьных спортивных соревнований в Сан-Франциско. Хотя оригинальный передатчик KALW не использовался с момента перехода на современный FM-диапазон в конце 1940-х годов, он все еще находился в технической школе Джона О’Коннелла до ее сноса в середине 1990-х годов. В конце октября 2006 года у KALW произошла неисправность антенны. Станция продолжала передавать только с тремя процентами нормальной мощности, из-за чего многие слушатели решили, что станция прекратила вещание, хотя аудиопоток оставался доступным на веб-сайте. Другая общественная вещательная компания KQED FM разрешила KALW использовать свой резервный передатчик на горе Сан-Бруно во время ремонта. 2 ноября 2006 года генеральный директор станции Мэтт Мартин опубликовал обновление на веб-сайте станции, объясняя проблему и выражая благодарность KQED FM за техническую помощь. Город Сан-Франциско отметил "День KALW" в 70-ю годовщину станции 8 сентября 2011 года. Десять лет спустя, в день 80-летия станции, мэр Сан-Франциско Лондон Брид объявила 1 сентября "Днем KALW".
In the late 1930s, San Francisco was a major center for radio development for the western United States. In 1939, General Electric established a powerful shortwave station in conjunction with the opening of the Golden Gate International Exposition on San Francisco Bay at Treasure Island, San Francisco. In August 1940, the Radio Corporation of America (RCA) gave a demonstration of the then new technology of frequency modulation (FM) broadcasting at the National Association of Broadcasters convention being held in the city. In May 1940, the Federal Communications Commission (FCC) announced that effective January 1, 1941 it was establishing a broadcast band for FM stations, operating on 40 channels spanning 42–50 MHz, with the first five channels reserved for educational stations. That same month the San Francisco Unified School District filed an application to construct a new educational FM station, operating on 42.1 MHz with 1,000 watts. The original station application, filed May 24, 1940, specified use of General Electric transmitters, but this was changed in January 1941 to specify an RCA FM 1 B transmitter. KALW was constructed at Samuel Gompers Trades School and began test transmissions on March 10, 1941, becoming the first FM station to operate on the U. S. west coast, and the second U. S. educational station to begin broadcasting on the FM band. The station entered general service providing instructional programming on September 1. In 1945 the FCC announced that, due to interference concerns, In July 1946 the FCC directed that FM stations currently operating on 42–44 MHz would have to move to new frequencies by the end of the year, and KALW changed its frequency from 42.1 to 44.3 MHz as an interim step. The station's initial assignment on the new FM band was 91.3 MHz, and a subsequent reallocation in the fall of 1947 reassigned it to its current frequency of 91.7 MHz. KALW was instrumental in helping KQED television sign on the air in 1954 as one of the first non commercial educational television stations in the country, by providing technical training, studio space, and engineering advice to the KQED founding staff. KALW provided Chinese language simulcasts of KGO TV newscasts in the 1970s, before local Asian language newscasts became established. During the 1970s and 1980s KALW also aired live coverage of SFUSD sporting events, the last such regular live coverage of high school sports in San Francisco broadcasting. While KALW's original transmitter had not been used since the switch to the modern FM band in the late 1940s, it was still located at John O'Connell Technical High School until the school was demolished in the mid 1990s. In late October 2006, KALW suffered an antenna malfunction. The station continued to transmit with only three percent of normal power, causing many listeners to think the station had ceased broadcasting, although the audio stream was still available via the website. Fellow public broadcaster KQED FM allowed KALW the use of their backup transmitter on San Bruno Mountain during the repair process. On November 2, 2006, station general manager Matt Martin posted an update on the station's website explaining the problem and expressing his appreciation to KQED FM for its technical assistance. The City of San Francisco recognized "KALW Day" on the station's 70th anniversary on September 8, 2011. Ten years later, on the station's 80th birthday, San Francisco mayor London Breed declared September 1 to be "KALW Day".
Возобновление лицензии
В 1997 году группа недовольных сотрудников KALW подала петицию в FCC с просьбой об отказе в продлении лицензии на вещание KALW, утверждая, что руководство станции скрыло нарушения правил приема на работу и предоставило ложные сведения о ведении необходимой документации. Дело оставалось неактивным в течение нескольких лет, и, согласно сайту KALW, группа, подавшая петицию, известная как Golden Gate Public Radio, прекратила свое существование. В июле 2004 года FCC возобновила рассмотрение дела. Хотя FCC лишь предупредила KALW о ее кадровой политике, комиссия установила, что имеющихся доказательств достаточно для обоснования проведения официальных слушаний по обвинениям в предоставлении ложных сведений. Слушания завершились в июне 2005 года, и главный административный судья FCC Ричард Сиппел в апреле 2006 года вынес решение о предоставлении KALW ограниченного продления лицензии сроком на два года, одновременно снизив штраф за нарушения правил ведения публичного досье с 300 000 до 10 000 долларов. В качестве защиты перед FCC руководство KALW представило доказательства своей значительной общественной пользы. Школьный округ также заявил о финансовых трудностях, утверждая, что не в состоянии выплатить штраф в размере 10 000 долларов. (Например, недавно из бюджета округа были сокращены местные программы для детей.) Однако судья с этим не согласился, и SFUSD было дано два года на уплату штрафа.
In 1997, a group of disgruntled KALW employees filed a petition with the FCC to deny renewal of KALW's broadcast license, alleging that station management had covered up violations of hiring rules and had lied about required record keeping. The case was inactive for several years and, according to KALW's website, the group that filed the petition, known as Golden Gate Public Radio, was defunct. In July 2004, the FCC resurrected the case. While it issued only a warning to KALW about its employment practices, the commission determined that there was sufficient evidence supporting misrepresentation allegations to warrant formal hearings. The hearings concluded in June 2005, and FCC Chief Administrative Law Judge Richard Sippel ruled in April 2006 to grant a limited two year license renewal for KALW, while reducing a fine for public file violations from $300,000 to $10,000. In its defense to the FCC, KALW management showed evidence of its meritorious service to the community. The school district also argued for a hardship case, saying it was incapable of paying the $10,000 fine. (For instance, local school programs for children had recently been cut from the district's budget.) The judge disagreed with that assertion, however, and the SFUSD was given two years to pay the fine.