Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва 1920 года в польско-советской войне.
1920 battle of the Polish Soviet War
the 1920 battle
Битва при Комарове, или Замощский округ, была одним из важнейших сражений польско-советской войны. Она проходила с 20 августа по 2 сентября 1920 года, близ деревни Комарово (ныне Комарув) у Замостья. Это была последняя крупномасштабная битва в Европе, в которой кавалерия использовалась в качестве самостоятельного рода войск, а не как конная пехота. Битва завершилась катастрофой для 1-й кавалерийской армии Советской России, которая понесла тяжелые потери и едва избежала окружения и уничтожения. После битвы моральный дух 1-й кавалерийской армии упал, и она утратила свою боеспособность.
The Battle of Komarów, or the Zamość Ring, was one of the most important battles of the Polish Soviet War. It took place between 20 August and 2 September 1920, near the village of Komarowo (now Komarów) near Zamość. It was the last large battle in Europe in which cavalry was used as such and not as mounted infantry. The battle ended in a disaster for the Soviet 1st Cavalry Army, which sustained heavy casualties and barely avoided being surrounded and destroyed. After the battle, the morale of the 1st Cavalry Army collapsed, and it no longer remained an effective fighting force.
Вечер битвы
После битвы при Задуворце силы 1-й кавалерийской армии большевиков под командованием Семёна Будённого были остановлены более чем на сутки. К этому времени русские кавалерийские части утратили значительную часть инициативы и не успели достичь или вмешаться в битву за Варшаву. После того как большевики потерпели поражение в борьбе за столицу Польши и начали отступление на восток, войска Будённого получили от Михаила Тухачевского приказ двинуться на север, чтобы атаковать правый фланг наступающих сил Юзефа Пилсудского, с целью отвлечь польские войска с севера и ослабить давление на разгромленную Западную армию. Тухачевский надеялся, что если польским войскам потребуется повернуться на юг, он сможет предотвратить катастрофу, разворачивающуюся на севере, и возобновить наступление на запад с целью захвата Варшавы. Однако ожесточённые бои в районе Львова и в верховьях реки Буг задержали марш. К тому времени, когда 1-я кавалерийская армия достигла района Замостья 30 августа 1920 года, польским войскам уже удалось перебросить туда значительные силы и организовать линию обороны.
After the Battle of Zadwórze, the forces of the Bolshevik 1st Cavalry Army under Semyon Budyonny were halted for over a day. By this time the Russian cavalry units had lost much of their initiative and had not managed to reach or intervene in the Battle of Warsaw. After the Bolsheviks lost the struggle for the capital of Poland and started their retreat eastwards, the forces of Budyonny were ordered by Mikhail Tukhachevsky to march northwards to attack the right flank of Józef Piłsudski's advancing forces in order to draw Polish forces away from the north and relieve pressure on the routed Western Army. Tukhachevsky believed that if Polish forces were required to turn south, he could reverse the disaster unfolding in the north and resume his westward offensive to capture Warsaw. However, heavy fighting in the area of Lwów and the upper Bug River postponed the march. By the time the 1st Cavalry Army reached the area of Zamość on 30 August 1920, the Polish forces had already managed to redirect much of their troops to the area and organize a line of defense.
Первые столкновения
29 августа 1-я кавалерийская армия впервые вступила в бой с подразделениями 1-й польской кавалерийской дивизии. Небольшой "специальный батальон" под командованием майора Станислава Мачека успешно провел оборонительные действия в районе деревни Вареж. Позже в тот же день польский 1-й Креховский уланский полк неожиданно наткнулся на несколько неподготовленных советских подразделений и захватил 150 пленных, три артиллерийских орудия и семь пулеметов в деревнях Лыкошин и Тышовец. На следующий день советские части продолжили наступление на Замостье, но столкнулись с труднопробиваемой польской мобильной обороной. Гарнизон крепости состоял из ряда подразделений под командованием капитана Миколая Болтуча. В его составе были остатки 6-й пехотной дивизии Армии Украинской Народной Республики под командованием полковника Марко Безручко, один полк и два батальона польской пехоты, три бронепоезда и несколько мелких частей, в общей сложности около 700 штыков и 150 сабель. Одновременно 1-я польская кавалерийская дивизия выдвинулась в районы деревень Волица-Брзозова и Комарув, к западу от города. По прибытии в район Замостья Будённый имел три варианта: атаковать сильно укрепленный город, попытаться прорвать оборону 13-й пехотной дивизии в лесах к западу от него или атаковать неизвестные силы польской кавалерии, находившиеся западнее. Несмотря на недостаток информации о противнике, Будённый не ожидал серьезного сопротивления и приказал своим войскам обойти город с запада.
On 29 August, the 1st Cavalry Army fought the first battle with units of the Polish 1st Cavalry Division. A small "Special Battalion" led by Major Stanisław Maczek fought a successful delaying action near the village of Waręż. Later that day, the Polish 1st Krechowce Uhlan Regiment chanced upon several unprepared Bolshevik units and took 150 POWs, three pieces of artillery and seven machine guns in the villages of Łykoszyn and Tyszowce. The following day, the Soviet units continued their advance towards Zamość, but found the Polish mobile defence difficult to break. The garrison of the fortress was composed of a number of units commanded by Captain Mikołaj Bołtuć. Among them were the remnants of Ukrainian People's Republic Army 6th Infantry Division under Colonel Marko Bezruchko, one regiment and two battalions of Polish infantry, three armoured trains and a number of smaller units, some 700 bayonets and 150 sabres altogether. At the same time, the Polish 1st Cavalry Division moved to the villages of Wolica Brzozowa and Komarów, to the west of the city. On his arrival in the Zamość area, Budyonny was left with three choices: he could assault the heavily defended city, try to break through the trenches of the 13th Infantry Division in the forests west of it, or try to attack the unknown number of Polish cavalry units some to the west. Despite having little knowledge of the opposing forces, Budyonny did not expect significant opposition just yet and ordered his troops to bypass the city from the west.
Первый этап
Рано утром 31 августа советская кавалерийская бригада форсировала полосу болот к северу от польских позиций. Одновременно 11-я кавалерийская дивизия вступила в бой с польской пехотой в деревне Любянки, а 6-я кавалерийская дивизия оказалась окружённой польской пехотой к западу от Замостья в течение ночи. В 6 часов утра 2-му полку улан Грохова было приказано захватить “Холм 255”, расположенный к северу от основных позиций польской кавалерии. Холм был взят без сопротивления. Вскоре после этого был замечен крупный советский табор, дезорганизованный и смешанный с гораздо большим соединением советской кавалерии. Польские войска перешли в атаку, нанеся тяжёлые потери вражеским тыловым частям. Вскоре после этого поляки подверглись успешной контратаке советских войск и были вынуждены оставить холм, отступив в близлежащую деревню Волица Снятецка. Там русское наступление было остановлено огнём польских тяжёлых пулемётов, и в 10 часов польский 9-й полк малопольских улан под командованием майора (впоследствии генерала) Стефана Дембинского атаковал русские позиции и сумел отбить Холм 255. Русские предпринимали несколько контратак, но безуспешно. Тем временем, деревня Волица Снятецка, потерянная из-за советской кавалерии, была атакована польским 8-м Уланским полком герцога Юзефа Понятовского. После короткого боя дезорганизованные большевистские силы были вынуждены отступить, оставив большую часть тяжёлой техники и штабной автомобиль Будённого. Сам командир избежал пленения. 4-я кавалерийская дивизия была разбита. В 12 часов польский 9-й полк начал новую атаку с холма на советскую 11-ю кавалерийскую дивизию, которая сменила отступающую 4-ю дивизию. Атака была отбита с большими потерями с обеих сторон. Примерно через 30 минут советские войска были вынуждены отступить, однако польская VII кавалерийская бригада понесла серьёзные потери. Кроме того, 9-й полк понес значительные потери от огня собственной артиллерии. Польская VI кавалерийская бригада, до этого момента находившаяся в резерве, начала преследование вниз по холму. После кавалерийской атаки во фланг отступающей большевистской кавалерии, последняя начала беспорядочное отступление в направлении Замостья. Преследование продолжил 12-й подольский уланский полк под командованием капитана (впоследствии генерала) Тадеуша Коморовского. Во время отступления поляки нанесли противнику тяжёлые потери. После завершения преследования боевые действия были приостановлены до 17:00.
In the early morning of 31 August, a Soviet cavalry brigade crossed the belt of swamps to the north of the Polish positions. At the same time, the 11th Cavalry Division was engaged by Polish infantry in the village of Łubianki, while the 6th Cavalry Division was cut out overnight by Polish infantry to the west of Zamość. At 6 o'clock in the morning, the 200 man 2nd Regiment of Grochow Uhlans was ordered to capture "Hill 255" to the north of the main lines of Polish cavalry. The hill was captured with no opposition. Soon afterwards, a large Soviet tabor was spotted, disorganised and mixed with a much larger unit of Soviet cavalry. The Polish forces charged, inflicting heavy casualties on the enemy rear units. Soon afterwards, the Poles were successfully counter attacked by Soviet troops and forced to abandon the hill and retreat into the nearby village of Wolica Śniatycka. There the Russian advance was stopped by Polish heavy machine gun fire and at 10 o'clock the Polish 9th Regiment of Lesser Poland Uhlans under Major (later General) Stefan Dembiński charged the Russian positions and managed to recapture Hill 255. The Russians counterattacked several times, but to no effect. Meanwhile, the village of Wolica Śniatycka, lost to the Soviet cavalry, was charged by the Polish 8th Uhlan Regiment of Duke Jozef Poniatowski. After a short fight, the disorganised Bolshevik forces were forced to retreat, leaving behind a large part of their heavy equipment and Budyonny's staff car. The commander himself evaded being captured. The 4th Cavalry Division was routed. At 12 o'clock, the Polish 9th regiment started another charge down the hill on the Soviet 11th Cavalry Division that had replaced the withdrawing 4th Division. The assault was repelled, with heavy casualties on both sides. After approximately 30 minutes, the Soviet forces were forced to retreat; however, the Polish VII Cavalry Brigade was seriously depleted. Also, the 9th Regiment suffered serious casualties from friendly artillery fire. The Polish VI Cavalry Brigade, until then kept as a reserve, started a pursuit down the hill. After a cavalry charge on the left flank of the withdrawing Bolshevik cavalry, the latter started a disorganised retreat towards Zamość. The pursuit was carried over by the 12th Podolian Uhlan Regiment under Captain (later General) Tadeusz Komorowski. During the retreat, the Poles inflicted heavy casualties on the enemy. After the pursuit ended, the fighting was halted until 5 p. m.
Вторая фаза
Примерно в 17 часов 8-й полк в районе деревни Волица Снятыцкая вновь подвергся атаке советской кавалерии. Чтобы отразить угрозу, полковник Роммель приказал всей VI кавалерийской бригаде (1-й, 12-й и 14-й полки Язловецких улан) атаковать фланг противника. После ожесточенного столкновения русские войска в этом районе отступили на север. После непродолжительного отдыха всей советской 6-й кавалерийской дивизии, сильнейшему соединению в этом районе, удалось прорвать польское пехотное окружение и выйти на поле боя. Польская VI бригада отдыхала в деревне Невирков и её окрестностях, куда она отошла после успешной погони несколько часов назад. VII бригада начала марш на северо-восток, чтобы соединиться с силами VI бригады у Невиркова. На полпути она заметила огромную русскую линию, выходящую из лесов вокруг Волицы Снятыцкой. Русская 6-я дивизия (в составе шести полков) построилась в линию, но ещё не начала наступление. Юлиус Роммель приказал всем имеющимся в распоряжении частям немедленно начать полномасштабную атаку, прежде чем русские перейдут в наступление. 8-й и 9-й полки атаковали в центре, а 1-му Креховскому уланскому полку было приказано атаковать левый фланг противника. Вскоре к ним присоединились оставшиеся части 12-го полка из Невиркова, атаковавшие позиции противника с тыла. После 30-минутного боя Будённый приказал своей дивизии отступить. Единственный возможный путь лежал на восток, через позиции 2-й Легионской пехотной дивизии под командованием полковника Михала Лыжвинского. Отступающим советским войскам удалось прорваться, но они понесли большие потери. К концу дня сражение завершилось.
At approximately 5 p. m., the 8th Regiment near the village of Wolica Śniatycka was yet again assaulted by Soviet cavalry. To counter the threat, Colonel Rómmel ordered the whole VI Cavalry Brigade (1st, 12th and 14th Regiment of Jazlowiec Uhlans) to charge the enemy's flank. After a huge clash, the Russian forces in the area fell back northwards. After a short rest, the whole Soviet 6th Cavalry Division, the strongest unit in the area, managed to finally break through a Polish infantry encirclement and arrived at the battlefield. The Polish VI Brigade was resting in and around the village of Niewirków, where it had withdrawn after the successful pursuit several hours earlier. The VII brigade started its march north east to join the forces of VI Brigade near Niewirków. Halfway, it spotted a huge Russian line emerging from the forests around Wolica Śniatycka. The Russian 6th Division (six regiments strong) formed a line, but had not yet initiated an assault. Juliusz Rómmel ordered all his available units to launch an all out assault before the Russians started their attack. The 8th and 9th Regiments made a frontal charge, while the 1st Krechowce Uhlans Regiment was ordered to attack the left flank of the enemy. Soon it was joined by the remaining elements of the 12th Regiment from Niewirków, charging the enemy positions from the rear. After a 30 minute clash, Budyonny ordered his division to retreat. The only available way led east, through the positions of the dug in 2nd Legions Infantry Division under Colonel Michał Łyżwiński. The retreating Soviet forces managed to break through, but suffered heavy casualties. By the end of the day, the battle was over.
Результаты и жертвы
Польская 1-я кавалерийская дивизия преследовала отступающие советские войска. Силам Будённого удалось прорваться через польские линии, но поляки не дали им достаточно времени для отдыха и реорганизации. 2 сентября польская VI кавалерийская бригада достигла Лащчова, где успешно обошла с фланга советскую 44-ю стрелковую дивизию и уничтожила один из её полков (в бою выжило всего 100 пленных). Сама 1-я кавалерийская армия не была окружена и избежала полного уничтожения, но больше не представляла угрозы для наступающих поляков. Не сумев перегруппироваться, 5 сентября 1920 года она потеряла город Хрубешув, а на следующий день – Володимierz Волынский. 12 сентября 1920 года польские войска, выведенные из битвы на Немене под командованием генерала Владислава Сикорского, начали успешное наступление на советскую Волынь. Под ударами со всех сторон 1-я кавалерийская армия потеряла Ровно 18 сентября и была вынуждена отступить дальше на восток. К концу сентября польские войска достигли реки Случ, недалеко от позиций, занимаемых советскими войсками до начала их наступления на Варшаву. Вскоре после этого армия Будённого была вынуждена быть отозванной с фронта и вернулась туда только после прекращения огня в октябре. Битва при Комарове стала катастрофой для 1-й русской кавалерийской армии. Значительно превосходя по численности, она не смогла сосредоточиться и действовать как единое организованное целое, что привело к нескольким последовательным волнам атак, каждая из которых была отбита польскими войсками. Отсутствие связи и игнорирование разведывательных данных привели к большим потерям с русской стороны. Польская армия потеряла около 500 убитых и 700 лошадей. Красная Армия не взяла в плен ни одного польского солдата. Точные потери противника так и не были обнародованы и остаются неизвестными. В силу масштаба задействованных сил, битва при Комарове считается крупнейшим кавалерийским сражением XX века. Её иногда называют «величайшим кавалерийским сражением после 1813 года» или «Чудом под Замостьем», однако утверждение о «величайшем кавалерийском сражении после 1813 года» является ошибочным и постоянно повторяется. Например, в битве при Брэнди-Стейшн в 1863 году участвовало больше кавалерийских сил.
The Polish 1st Cavalry Division then pursued the retreating Soviets. The forces of Budyonny managed to break through Polish lines, but the Poles did not leave them enough time to rest and reorganise. On 2 September the Polish VI Cavalry Brigade reached Łaszczów, where it successfully outflanked the Soviet 44th Rifle Division and annihilated one of its regiments (only 100 POWs survived the battle). The 1st Cavalry Army itself was not surrounded and managed to avoid complete destruction, but it no longer posed a threat to the advancing Poles. Unable to regroup, on 5 September 1920 it lost the town of Hrubieszów, and Włodzimierz Wołyński the following day. On 12 September 1920, Polish forces withdrawn from the Battle of the Niemen under General Władysław Sikorski started a successful offensive on Soviet held Volhynia. Pressed from all directions, the 1st Cavalry Army lost Równe on 18 September and was forced to retreat further eastwards. By the end of September, the Polish forces reached the Słucza River, near the lines held by the Soviets before their offensive towards Warsaw started. Soon afterwards, Budyonny's Army had to be withdrawn from the front, not to return until after the cease fire that October. The Battle of Komarów was a disaster for the Russian 1st Cavalry Army. Numerically greatly superior, it failed to concentrate and act as an organised unit, which resulted in several consecutive waves of attacks, each of them repelled by the Polish forces. A lack of communication and disregard for intelligence reports resulted in heavy losses on the Russian side. The Polish Army lost approximately 500 killed in action and 700 horses. No Poles were taken prisoner by the Red Army. The exact losses of the latter were never made public and are unknown. Because of the numbers of forces involved, the Battle of Komarów is considered the greatest cavalry battle of the 20th century. It is sometimes referred to as "the greatest cavalry battle after 1813" or the "Miracle at Zamość”, however, the “greatest cavalry battle after 1813” remains an error that is constantly repeated. The Battle of Brandy Station, 1863 had more cavalry forces involved, for example.