Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буш-Маунтинс — это цепь скалистых хребтов в истоках ледников Рамси и Коско в Антарктиде. Буш-Маунтинс простираются от горы Уэйр на западе до Андерсон-Хайтс, возвышающихся над ледником Шеклтон на востоке.
The Bush Mountains is a series of rugged elevations at the heads of the Ramsey and Kosco glaciers in Antarctica. The Bush Mountains extend from Mount Weir in the west to Anderson Heights overlooking Shackleton Glacier in the east.
Разведка и наименование
Они были сфотографированы на расстоянии Антарктической экспедицией Берда (Byrd AE) во время нескольких полетов к горам королевы Мод в ноябре 1929 года. Более детальное очертание гор было получено по аэрофотоснимкам, сделанным USAS (1939–41), операцией ВМС США Highjump (1946–47) и операцией ВМС США Deep Freeze (1956–63). Горы Буша были названы Консультативным комитетом по антарктическим названиям (US SCAN) по рекомендации контр-адмирала Ричарда Эвелина Берда в честь Джеймса И. Буша, американского финансиста и спонсора Антарктической экспедиции Берда в 1928–30 годах.
They were photographed at a distance by the Byrd Antarctic Expedition (Byrd AE) on several flights to the Queen Maud Mountains in November 1929. The mountains were further defined from aerial photographs taken by the USAS (1939–41), US Navy Operation Highjump (1946–47), and USN Operation Deep Freeze (1956–63). The Bush Mountains were named by the Advisory Committee on Antarctic Names (US SCAN) on the recommendation of Rear Admiral Richard Evelyn Byrd, after James I. Bush, United States financier and patron of the Byrd AE, 1928–30.
Местоположение
Буш-Маунтинс расположены у истока ледника Рамси и его притока – ледника Боуин. Среди особенностей, с запада на восток, выделяются хребет Фулгем, гора Уэйр, выступающий мыс МакИнтайр, гора Кроми, гора Бойд и гора Беннет. Горный массив обрывается Андерсон Хайтс и Каскад Блафф на востоке, у истоков ледников Коско и Минси.
The Bush Mountains are at the head of the Ramsey Glacier and its tributary the Bowin Glacier. Features, from west to east, include Fulgham Ridge, Mount Weir, McIntyre Promontory, Mount Cromie, Mount Boyd and Mount Bennett. The mountains terminate at Anderson Heights and Cascade Bluff to the east, at the head of Kosco Glacier and Mincey Glacier.
Гора Уэйр
Крутой участок обрыва полярного плато, с почти полностью обнажённой скальной поверхностью, обращённой на северо-восток, расположенный непосредственно к югу от основания хребта Фулгема у истока ледника Рамси. Обнаружен и сфотографирован экспедицией ВМС США "Highjump" во время полёта 8A 16 февраля 1947 года и назван Консультативным комитетом США по антарктическим названиям (US ACAN) в честь майора Роберта Р. Вейра, пилота этого полёта.
. A steep section of the polar plateau escarpment with almost all of the rock exposed facing northeast, standing just south of the base of Fulgham Ridge at the head of Ramsey Glacier. Discovered and photographed by United States Navy Operation Highjump on Flight 8A of Feb. 16, 1947, and named by United States Advisory Committee on Antarctic Names (US ACAN) for Maj. Robert R. Weir, United States Marine Corps, pilot of this flight.
Гора Кроми
Заснеженная гора, высокая, возвышающаяся к юго-востоку от горы Бойд в хребте Буш. Открыта и сфотографирована Службой Антарктики США в 1939–41 гг. Исследована А. П. Крэри, руководителем группы США по траверсу ледникового шельфа Росса (1957–58), и названа им в честь Уильяма Кроми, помощника ледниковеда в составе группы.
. A snow covered mountain, high, rising southeast of Mount Boyd in the Bush Mountains. Discovered and photographed by the United States Antarctic Service, 1939 41. Surveyed by A. P. Crary, leader of the United States Ross Ice Shelf Traverse Party (1957 58), and named by him for William Cromie, assistant glaciologist with the party.
Гора Бойд
Пирамидальная гора, высокая, расположенная к западу от горы Беннетт в хребте Буш. Открыта и сфотографирована Антарктической службой США в 1939–1941 годах. Исследована А. П. Крэри, руководителем группы США по траверсу ледникового шельфа Росса (1957–1958), и названа им в честь Уолтера Бойда-младшего, ледниковеда этой группы.
. A pyramidal mountain, high, standing west of Mount Bennett, in the Bush Mountains. Discovered and photographed by the United States Antarctic Service, 1939 41. Surveyed by A. P. Crary, leader of the United States Ross Ice Shelf Traverse Party (1957 58), and named by him for Walter Boyd, Jr., glaciologist with the party.
Гора Беннет
Высокая, выдающаяся гора, расположенная примерно к востоку от горы Бойд, возвышающаяся над западной частью Андерсон-Хайтс в горах королевы Мод. Открыта Антарктической службой США (1939–41) и исследована группой по пересечению шельфа Росса США (1957–58) под руководством А. П. Крэри. Названа Крэри в честь Хью Беннета, сейсмолога, работавшего в составе группы.
. A prominent mountain, high, about east of Mount Boyd, surmounting the west part of Anderson Heights, Queen Maud Mountains. Discovered by the United States Antarctic Service (1939 41), and surveyed by the United States Ross Ice Shelf Traverse Party (1957 58) led by A. P. Crary. Named by Crary for Hugh Bennett, seismologist with the party.
Каскадный Блеф
Низкий обрыв, в основном покрытый льдом, формирующий юго-западную стену ледника Минси в горах Королевы Мод. Название было дано партией Техасского технологического университета на леднике Шаклтон в 1962–63 гг., поскольку в теплые периоды вода стекает каскадом по обрыву.
. A low, mainly ice covered bluff that forms the southwest wall of Mincey Glacier in the Queen Maud Mountains. The feature was so named by the Texas Tech Shackleton Glacier Party, 1962 63, because water cascades over the bluff during warm periods.