Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Прямой японский меч с односторонней заточкой – это прямой, однолезвийный японский меч, который в основном производился до IX века. Его базовый стиль, вероятно, произошел от схожих мечей древнего Китая. Чокуто использовались пешими воинами для колющих или рубящих ударов и носились, подвешенными к поясу. До периода Хэйан такие мечи назывались тати (大刀), что не следует путать с тати, написанным иначе и обозначающим изогнутые мечи.
Straight, single edged Japanese sword
The 'straight sword'; wiktionary:直刀; 直刀 is a straight, single edged Japanese sword that was mainly produced prior to the 9th century. Its basic style is likely derived from similar swords of ancient China. Chokutō were used on foot for stabbing or slashing and were worn hung from the waist. Until the Heian period such swords were called tachi (大刀), which should not be confused with tachi written as referring to curved swords.
Сугари но Онтачи
В современной Японии прямые мечи, изготовленные с использованием техник, последовавших за шокуто, также называются шокуто и иногда используются в традиционных церемониях. Сугари-но-онтати (須賀利御太刀) – один из шокуто, созданный в качестве подношения Аматерасу, главному божеству, которому поклоняются в Великом святилище Исэ, и один из самых роскошных комплектов отделки меча среди шокуто. Согласно преданию, здание Великого святилища Исэ и его священные сокровища воссоздаются по тем же спецификациям каждые 20 лет, начиная с VII века. Сугари-но-онтати впервые упоминается в (皇太神宮儀式帳), составленном в 804 году, и считается, что при каждой последующей церемонии Шикинен-сенгу (式年遷宮 – перестройка каждые 20 лет) к ножнам и оправе меча добавлялись новые украшения, чтобы завершить его современный дизайн. Сугари-но-онтати, который в настоящее время преподносится Великому святилищу Исэ, был воссоздан в 2013 году и, как считается, точно воспроизводит стиль отделки мечей периода Хэйан (794–1185) и метод ковки периода Синто (1596–1781).
In today's Japan, straight swords made with the techniques after chokutō, are also called chokutō, and these are sometimes used in traditional ceremonies. The Sugari no Ontachi (須賀利御太刀) is one of the chokutō made as an offering to Amaterasu, the main enshrined kami of Ise Grand Shrine, and one of the most gorgeous sword mountings among the chokutō. According to tradition, the building of Ise Grand Shrine and its sacred treasures have been recreated to the same specifications every 20 years since the seventh century. The Sugari no Ontachi was first described in the (皇太神宮儀式帳) compiled in 804, and it is believed that new decorations were added to the scabbard and sword fittings at each subsequent Shikinen Sengu (Rebuild every 20 years, 式年遷宮) to complete the design as we know it today. The Sugari no Ontachi currently offered to Ise Grand Shrine was remade in 2013 and is thought to have accurately inherited the style of sword mountings from the Heian period (794-1185) and the forging method from the Sinto period (1596-1781).