Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Седьмой сезон Викторианской футбольной лиги (VFL)
Seventh season of the Victorian Football League (VFL)
Сезон 1903 года стал седьмым сезоном Викторианской футбольной лиги (VFL), высшего уровня соревнований по австралийскому футболу в Виктории. В сезоне участвовали восемь клубов, он проходил с 2 мая по 12 сентября и состоял из 17 игр регулярного чемпионата, за которыми следовали финальные игры с участием четырех лучших команд. Чемпионство выиграл Футбольный клуб «Коллингвуд» во второй раз и второй раз подряд, победив в финале VFL 1903 года с перевесом в два очка.
The 1903 VFL season was the seventh season of the Victorian Football League (VFL), the highest level senior Australian rules football competition in Victoria. The season featured eight clubs, ran from 2 May until 12 September, and comprised a 17 game home and away season followed by a finals series featuring the top four clubs. The premiership was won by the Collingwood Football Club for the second time and second time consecutively, after it defeated by two points in the 1903 VFL Grand Final.
Предыстория
В 1903 году соревнования VFL состояли из восьми команд, каждая из которых выставляла на поле по 18 игроков, без "запасных", однако любой из этих 18 игроков, покинувший поле по какой-либо причине, мог вернуться на поле в любое время во время матча. Каждая команда дважды играла с каждой другой в домашнем и выездном сезоне, состоящем из 14 туров. Затем, основываясь на позициях в турнирной таблице после этих 14 туров, были проведены три дополнительных "сессионных тура", в рамках которых команды, занявшие 1-е, 3-е, 5-е и 7-е места, играли в одной группе, а команды, занявшие 2-е, 4-е, 6-е и 8-е места – в другой. После завершения 17-турового домашнего и выездного сезона, победитель VFL 1903 года определялся по конкретному формату и правилам, принятым в рамках модифицированной "системы Аргус".
In 1903, the VFL competition consisted of eight teams of 18 on the field players each, with no "reserves", although any of the 18 players who had left the playing field for any reason could later resume their place on the field at any time during the match. Each team played each other twice in a home and away season of 14 rounds. Then, based on ladder positions after those 14 rounds, three further 'sectional rounds' were played, with the teams ranked 1st, 3rd, 5th and 7th playing in one section and the teams ranked 2nd, 4th, 6th and 8th playing in the other. Once the 17 round home and away season had finished, the 1903 VFL Premiers were determined by the specific format and conventions of the amended "Argus system".
Заметки о сезоне
Граничных арбитров добавили в некоторые матчи VFL, освободив полевого судью от обязанности возвращать мяч в игру с линии поля, и с 1904 года они стали постоянными. После поражения в первом туре от «Джилонг» «Сент-Килда» сыграл 100 матчей VFL, одержав две победы и потерпев 98 поражений. Матч второго тура между «Джилонгом» и «Карлтоном» 9 мая был отложен из-за забастовки железнодорожников 8 мая, которая помешала команде «Карлтон» добраться до «Джилонг». Лига решила использовать эту возможность для продвижения игры в Сиднее и организовала матч на субботу, 1 августа, на Сиднейском крикетном стадионе, но из-за сильного дождя матч был перенесен на понедельник, 3 августа, перед 5000 зрителей; «Джилонг» выиграл со счетом 8.7 (55) против 6.9 (45). В третьем туре «Мельбурну» пришлось добираться до «Джилонг» на лодке, так как забастовка все еще не была разрешена. 23 мая 18 000 зрителей посетили матч четвертого тура между «Фитцроем» и «Коллингвудом» на Сиднейском крикетном стадионе; «Фитцрой» выиграл со счетом 7.20 (62) против 6.9 (45). Игроки носили большие номера на спине своих футболок, чтобы зрителям было легче их различать. Победа «Сент-Килды» над «Саут-Мелбурном» в седьмом туре стала их первой победой в гостях за 54 матча VFL; 53 поражения подряд в гостях — это рекорд AFL/VFL. Это также была первая выездная победа «Сент-Килды» с тех пор, как они обыграли «Порт-Мелбурн» в 1894 году, после 77 подряд безвыигрышных выездных матчей (включая три ничьи) и 62 подряд выездных поражений. В 1903 году впервые чемпионат VFL был решен на последнем ударе. Обычно точный капитан «Фитцроя» Джеральд Броснан промахнулся с 30 метров, и «Фитцрой» проиграл «Коллингвуду» с разницей в два очка.
Boundary umpires were added to some VFL matches, relieving the field umpire of the task of returning the ball to play from the boundary, and would be made permanent from 1904. Following their Round 1 loss to Geelong, St Kilda had played 100 VFL games for a record of two wins and 98 losses. The Round 2 match between Geelong and Carlton on 9 May was postponed after a railway strike on the afternoon of 8 May prevented the Carlton team from getting to Geelong. The league decided to use the opportunity to promote the game in Sydney, and arranged to play the match on Saturday, 1 August at the Sydney Cricket Ground, but due to heavy rain, the match was postponed to Monday, 3 August before a crowd of 5,000; Geelong won 8.7 (55) to 6.9 (45). In Round 3, Melbourne had to travel to Geelong by boat as the strike still had not been resolved. On 23 May, a crowd of 18,000 attended the round 4 match between Fitzroy and Collingwood at the Sydney Cricket Ground; Fitzroy won 7.20 (62) to 6.9 (45). Players wore large numbers on the back of their guernseys to assist the crowd. St Kilda's win over South Melbourne in Round 7 was its first away win in 54 VFL matches; the 53 consecutive away losses is an AFL/VFL record. It was also St Kilda's first senior away win since defeating Port Melbourne in 1894, after 77 consecutive winless away matches (including three draws) and 62 consecutive away losses. 1903 was the first time that the VFL Premiership was decided on the last kick of the day. The usually accurate Fitzroy captain Gerald Brosnan missed the goal from 30 metres out, and Fitzroy lost to Collingwood by two points.
Награды
В 1903 году чемпионом VFL стала команда «Коллингвуд». Лучшим бомбардиром VFL был Тедди Локвуд из «Коллингвуда», забивший 35 голов. В 1903 году команда «Южный Мельбурн» заняла последнее место и получила «деревянную ложку».
The 1903 VFL Premiership team was Collingwood. The VFL's leading goalkicker was Teddy Lockwood of Collingwood with 35 goals. South Melbourne took the "wooden spoon" in 1903.