Линия Мендосы: порог бейсбольной несостоятельности.
Mendoza Line
Линия Мендосы в бейсболе: что это такое? Порог неэффективности отбивания (.200). История названия, связанная с игроком Марио Мендоса. Бейсбольная терминология.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выражение в бейсболе, определяющее порог неэффективной игры в биту. "Линия Мендозы" – это бейсбольный жаргон для показателя отбивания в 0,200, который считается порогом бесполезности для игрока высшей лиги в плане нападения. Этот термин происходит от имени игрока Марио Мендосы, игравшего на позиции шортстопа и не сумевшего достичь показателя 0,200 в пяти из девяти сезонов в высшей лиге. Если у игрока, выходящего на поле в качестве бьющего, показатель отбивания падает ниже 0,200, говорят, что он "ниже линии Мендозы".
Expression in baseball to define the threshold of incompetent hitting
the baseball term
The Mendoza Line is baseball jargon for a .200 batting average, the supposed threshold for offensive futility at the Major League level. It derives from light hitting shortstop Mario Mendoza, who failed to reach .200 five times in his nine big league seasons. When a position player's batting average falls below .200, the player is said to be "below the Mendoza Line".
Происхождение
Мендоса был малоизвестным игроком на позиции шортстопа из Чиуауа, Мексика, который выступал за три франшизы на протяжении девяти сезонов в Высшей лиге. Хотя его игра в защите высоко ценилась, его результативность в нападении оставляла желать лучшего. В пяти из девяти сезонов его отбивание составляло от .180 до .199. Когда в 1979 году ему стало трудно удерживать показатель выше .200, товарищи по команде начали подшучивать над ним. "Том Пачиорек и Брюс Бохте использовали это, чтобы посмеяться надо мной", – сказал Мендоса в 2010 году. "Потом они придирались к Джорджу Бретту из-за его слабого старта в том году, и сказали ему: «Эй, приятель, ты опустишься ниже «линии Мендосы», если не будешь осторожен». А затем Бретт упомянул об этом Крису Берману из ESPN, и это распространилось, став частью игры". Берман приписывает популяризацию термина Бретту. "Марио Мендоса – это всё Джордж Бретт", – сказал Берман. "Мы постоянно использовали это в SportsCenter в 1980-х годах. Это был просто юмористический способ описать, как кто-то отбивает". В итоге Мендоса завершил 1979 год ниже своей собственной «линии», с показателем .198. Его результативность немного улучшилась в 1980 и 1981 годах, настолько, что даже с еще одним показателем ниже .200 в его последнем сезоне 1982 года он смог поднять средний показатель своей карьеры до .215.
Mendoza was a lightly used shortstop from Chihuahua, Mexico, who played for three franchises during a nine season Major League career. While his fielding was highly regarded, his hitting was not. His batting average was between .180 and .199 in five seasons out of nine. When he had trouble staying above .200 in 1979, teammates began to chide him. " Tom Paciorek and Bruce Bochte used it to make fun of me," Mendoza said in 2010. "Then they were giving George Brett a hard time because he had a slow start that year, so they told him, 'Hey, man, you're going to sink down below the Mendoza Line if you're not careful.' And then Brett mentioned it to Chris Berman from ESPN, and eventually it spread and became a part of the game." Berman deflects credit back to Brett in popularizing the term. "Mario Mendoza — it's all George Brett," Berman said. "We used it all the time in those 1980s SportsCenters. It was just a humorous way to describe how someone was hitting." Mendoza ended up finishing 1979 below his own "line", at .198. His hitting improved modestly in 1980 and 1981, enough that even with another sub .200 in his final season of 1982 he raised his career batting average to .215.
Похожий термин
Другой термин, используемый в бейсболе для обозначения игрока, чей процент отбивания ниже линии Мендозы, – это выражение "на трассе". Оно происходит от структуры обозначений в системе межштатных автомагистралей США, где обозначение начинается с буквы "I" (от "Interstate") и далее следуют две цифры, обозначающие основные маршруты, например, "I 95" и "I 80", что внешне напоминает показатели отбивания ниже .200.
Another term used in baseball to indicate that a hitter is hitting below the Mendoza Line is that he is "on the interstate". It derives from the syntax of the U. S.
Interstate Highway System, which begins with the abbreviation "I" for "Interstate", followed by two numerals for major routes such as "I 95" and "I 80", expressions which superficially resemble sub .200 batting averages.