Введение
Слово, используемое Дж. Р. Р. Толкином. Слово «хоббит» было использовано Дж. Р. Р. Толкином для обозначения расы маленьких гуманоидов в его произведениях фэнтези, первым из которых был опубликован роман «Хоббит» в 1937 году. Оксфордский словарь английского языка, включивший это слово в свой словарь в 1970-х годах, признает Толкина его автором. Однако впоследствии было обнаружено, что слово уже встречалось в списках легендарных существ XIX века. В 1971 году Толкин утверждал, что помнит, как сам придумал это слово, признавая, что подтверждением его авторства, помимо его личного слова, нет никаких свидетельств влияния со стороны похожих слов, таких как «гоблин». По его собственному признанию, на его выбор могло повлиять название романа Синклера Льюиса «Баббит», опубликованного в 1922 году. Исследователь творчества Толкина Том Шиппи отметил несколько параллелей, включая сравнения в «Хоббите» со словом «кролик».
The word hobbit was used by J. R. R. Tolkien as the name of a race of small humanoids in his fantasy fiction, the first published being The Hobbit in 1937. The Oxford English Dictionary, which added an entry for the word in the 1970s, credits Tolkien with coining it. Since then, however, it has been noted that there is prior evidence of the word, in a 19th century list of legendary creatures. In 1971, Tolkien stated that he remembered making up the word himself, admitting that there was nothing but his "nude parole" to support the claim that he was uninfluenced by such similar words as hobgoblin. His choice may have been affected on his own admission by the title of Sinclair Lewis's 1922 novel Babbitt. The Tolkien scholar Tom Shippey has pointed out several parallels, including comparisons in The Hobbit, with the word "rabbit".
Предлагаемая этимология
По словам самого Толкина, создание имени «хоббит» было спонтанным озарением. Когда он проверял экзаменационные работы, это слово пришло ему в голову не само по себе, а как часть целой фразы, которая должна была стать началом книги «Хоббит»: «В норе в земле жил хоббит». Толкин вывел этимологию имени «хоббит» как закономерный результат развития в современном английском языке от гипотетического древнеанглийского *hol bytla, означающего «строитель нор». В лингвистической выдумке «Властелина колец» английская этимология древнеанглийского hol bytlan → современного английского hobbit является предполагаемым переводом «изначальной» этимологии рохиррского kud dukan → вестронского kuduk.
Хоббинг
Название «хоббит» для обозначения маленького легендарного существа вписывается в ряд английских слов с корнем «hob», используемых для обозначения подобных созданий, восходящих к среднеанглийскому слову «hobbe». К ним относятся hob, hobby, hobgoblin, Хоберди Дик, Хоберди, Хоббати, hobbidy, Hobley, hobbledehoy, hobble, hobi, hobyn (маленькая лошадь), hobby horse (возможно, от Hobin), Hobby (прозвище Роберта), hobyah, Hob Lantern. Эта теория получила подтверждение в 1977 году, когда Оксфордский словарь английского языка объявил об обнаружении источника, который, как предполагалось, использовал Толкин: Дж. Харди, «The Denham Tracts», том 2 (1895), где утверждалось, что «Вся земля была кишмя кишна призраками, буками, хоббитами и хобгоблинами». Исследователь творчества Толкина Том Шиппи отмечает, что в этом списке фигурировали лишь призрачные существа, лишенные тел, совершенно не похожие на осязаемых хоббитов из плоти и крови, созданных Толкином.