Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иранский ученый и политик
Iranian academic and politician
Захра Рахнавард (زهرا رهنورد; урожд. Зорех Каземи; 19 августа 1945) — иранский ученый, художница и политик. Рахнавард — университетский профессор, художница и интеллектуалка, находившаяся под домашним арестом с февраля 2011 года по май 2018 года. В 2009 году журнал Foreign Policy назвал её одним из самых выдающихся мыслителей в мире. Она является супругой бывшего премьер-министра Ирана Мир-Хусейна Мусави. В своей деятельности она подчеркивала необходимость для мужчин с таким же уважением относиться к законам, касающимся хиджаба, как и женщины, а также является активной защитницей прав женщин на Ближнем Востоке.
Zahra Rahnavard (زهرا رهنورد; born Zohreh Kazemi; 19 August 1945) is an Iranian academic, artist and politician. Rahnavard is a university professor, artist, and intellectual who was under house arrest from February 2011 to May 2018. In 2009, Foreign Policy magazine named her one of the world's most distinguished thinkers. She is the wife of former Iran Prime Minister Mir Hussein Musavi. In part of her work, she has underlined the need for men to respect the laws of the hijab in the same way as women, as well as a general activist for women's rights in the Middle East.
Ранние годы
Рахнавард родилась в Буруджерде, Иран. Ее отец, Хадж Фатхали, был шиитом и антикоммунистом. Узнав о собрании шиитских духовных лиц в Иране, Хадж Фатхали эмигрировал в Хомейне, провинция Маркази, где Захра выросла. Захра Рахнавард получила степени бакалавра и магистра в области искусства и архитектуры в Тегеранском университете. Она также имеет степени магистра и доктора философии в области политологии Исламского азадовского университета.
Rahnavard was born in Boroojerd, Iran. Her father Haj Fathali, was a Sh'ia and anti Communist. After hearing of a gathering of Sh'ia clerics in Iran, Haj Fathali emigrated to Khomein, Markazi Province where Zahra was raised. Zahra Rahnavard earned her bachelor and master's degrees in art and architecture from University of Tehran. She also has master's and PhD degrees from Islamic Azad University in Political science.
Карьера
Рахнавард была одним из первых революционеров против шаха. В последние годы правления шаха она была близка к Али Шариати, диссиденту-исламисту. Рахнавард вместе с бывшим президентом Роухани и господином Мир-Хосейном Мусави предложила и инициировала введение обязательного хиджаба, который вступил в силу вскоре после революции. С 1998 по 2006 год Рахнавард занимала должность ректора Университета Аль-Захра в Тегеране и была политическим советником бывшего президента Ирана Мохаммада Хатами. Рахнавард стала первой иранской женщиной, назначенной ректором университета после Иранской революции 1979 года. На эту должность её назначил бывший министр науки, исследований и технологий Мостафа Моин. После избрания президента Махмуда Ахмадинежада в 2005 году и отстранения реформистских чиновников от власти, Рахнавард была освобождена от должности ректора Университета Аль-Захра в 2006 году (или подала в отставку), её сменила Махбубе Мобашери. Будучи главой Социально-культурного совета женщин, созданного в 1989 году как один из семи правительственных комитетов по изучению различных социальных проблем, Рахнавард выступала за более равноправное представительство женщин в этих комитетах и была резким критиком неспособности правительства предоставить женщинам, по её мнению, законные социальные и гражданские права, гарантированные Кораном. Она активно участвовала в предвыборной кампании своего мужа Мир-Хосейна Мусави, когда он баллотировался на пост президента в 2009 году. В настоящее время она является членом движения "Зелёный путь надежды" и одним из лидеров оппозиции. Рахнавард также является автором 15 книг.
Rahnavard was among the early revolutionaries against the Shah. In the last years of the Shah, she was close to Ali Shariati, a dissident Islamist leader. Rahnavard along with former President Rouhani and Mr. Mir Hossein Mousavi proposed and pioneered the mandatory Hijab, which went into effect shortly after the revolution. Rahnavard served as the Chancellor of Alzahra University in Tehran from 1998 to 2006 and as a Political Adviser to the former Iranian President Mohammad Khatami. Rahnavard was the first Iranian woman appointed as a chancellor of a university since the Iranian Revolution of 1979. She was nominated to this post by former Minister of Science, Research and Technology, Mostafa Moin. After the election of President Mahmoud Ahmadinejad in 2005 and the purging of reformist officials from the government, Rahnavard was removed (or resigned) from her position as the Chancellor of Al zahra University in 2006, replaced by Mahboubeh Mobasheri. As the head of the Women's Social and Cultural Council, established in 1989 as one of seven government committees exploring various social issues, Rahnavard has called for these committees to be more equally represented by women members and has been an outspoken critic of the government's failure to accord women what, in her opinion, are their legitimate social and civil rights under the Qu’ran. She was an active member of her husband Mir Hossein Mousavi's campaign when Mousavi entered the 2009 presidential election. Now she is a member of The Green Path of Hope and one of the Opposition's Leaders. Rahnavard is also the author of 15 books.
Личная жизнь
Рахнавард – жена Мира Хоссейна Мусави, бывшего премьер-министра Ирана, у них три дочери: Кокаб, Наргес и Захра. Они поженились 18 сентября 1969 года. В настоящее время они находятся под домашним арестом.
Rahnavard is the wife of Mir Hossein Mousavi, the former Prime Minister of Iran and had three daughters: Kokab, Narges and Zahra. She and Mousavi married on 18 September 1969. They are currently under house arrest.