Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер британской армии, исследователь и орнитолог (1873–1910)
British Army officer, explorer and ornithologist (1873–1910)
Лейтенант Бойд Александр (16 января 1873 – 2 апреля 1910) был английским офицером британской армии, а также исследователем и орнитологом.
Lieutenant Boyd Alexander (16 January 1873 – 2 April 1910) was an English officer in the British Army, as well as an explorer and ornithologist.
Ранние годы
Бойд был старшим сыном (с братом-близнецом) подполковника Бойда Фрэнсиса Александра. По материнской линии он был внуком Дэвида Уилсона, основателя отеля Great Eastern в Калькутте. Он родился в поместье Свифтс-парк в Кранбруке, графство Кент, и получил образование в Рэдли и Сандхерсте. Александр получил назначение в батальон ополчения Стрелковой бригады (Prince Consort's Own), а в октябре 1900 года поступил на службу в регулярный батальон этого полка. 22 января 1902 года он был произведен в лейтенанты. В 1902 году он посетил колонию Золотого Берега, где провел орнитологическое исследование этой колонии, а в сентябре того же года отправился на острова Бонин для изучения их орнитофауны.
Boyd was the oldest son (with a twin brother) of Lt Colonel Boyd Francis Alexander. On his mother's side he was the grandson of David Wilson, the founder of the Great Eastern Hotel in Calcutta. He was born at Swifts Park at Cranbrook in Kent and educated at Radley and Sandhurst. Alexander was commissioned in a Militia battalion of the Rifle Brigade (Prince Consort's Own), and in October 1900 took up a commission in a regular battalion of that regiment. Promotion to lieutenant followed on 22 January 1902. During 1902 he visited the Gold Coast Colony, where he made an ornithological survey of that colony, and in September that year he left for the Bonin Islands to investigate their avifauna.
Африканская экспедиция
Лейтенант Александр был членом экспедиции, которая путешествовала по Африке от Нигера до Нила, исследуя бассейн Чада. Александра сопровождали его брат Клод, капитан Г. Б. Гослинг и португальский коллекционер Жозе Лопес. В феврале 1904 года они отправились из устья Нигера вверх по реке к Локодже. Клод умер в октябре от брюшного тифа после исследования хребта Мёрчисона. Бойд и Гослинг исследовали окрестности озера Чад. Гослинг умер в июне 1906 года в Ниангаре от черноводной лихорадки. Затем Бойд последовал по реке Кибали, достигнув Нила в конце года и вернувшись в Англию в феврале 1907 года. Повествование Александра «От Нигера до Нила» было опубликовано позже в том же году. В 1908 году он был удостоен медали основателя Королевского географического общества «за его трехлетнее путешествие по Африке от Нигера до Нила». Он описал медоводку Уиллкокса на основе экземпляра, полученного во время экспедиции 1901 года по реке Вольта. Его увлечение озером Чад было настолько велико, что он и его брат-близнец Роберт сделали его миниатюрную копию рядом со своим семейным домом, The Swifts, в Кранбруке. Александр и Лопес вернулись в Африку в 1909 году. Они посетили могилу Клода в Майфони, в Борну, а затем продолжили путь в Вадай. Бойд был убит в стычке с местными жителями недалеко от Ниери, в 113 км к северу от Абеше, столицы Вадая. Его тело было найдено французскими солдатами и похоронено рядом с братом в Майфони. Незадолго до отъезда в экспедицию он обручился с Олив МакЛеод; она отправилась навестить его отдаленную могилу.
Lieutenant Alexander was a member of an expedition which travelled across Africa from the Niger to the Nile, exploring the Chad Basin. Alexander was accompanied by his brother Claud, Captain G. B. Gosling and Portuguese collector José Lopes. In February 1904 they set off from the mouth of the Niger, travelling upriver to Lokoja. Claud died in October of enteric fever after making a survey of the Murchison Range. Boyd and Gosling explored the area around Lake Chad. Gosling died in June 1906 at Niangara of blackwater fever. Boyd then followed the Kibali River, reaching the Nile late in the year and returning to England in February 1907. Alexander's account From the Niger to the Nile was published later that year. In 1908 he was awarded the Founder's Medal of the Royal Geographical Society "for his three years' journey across Africa from the Niger to the Nile." He described Willcocks's honeyguide on the basis of a specimen obtained on his 1901 expedition along the Volta river. His enthusiasm for Lake Chad was such that he and his twin brother Robert had a miniature replica of Lake Chad made alongside their family home, The Swifts, at Cranbrook. Alexander and Lopes sailed back to Africa in 1909. They visited Claud's grave at Maifoni in Bornu and then continued to Wadai. Boyd was killed in a dispute with locals near Nyeri, 70 mile (113 km) north of Abéché, the capital of Wadai. His body was recovered by French soldiers and buried next to his brother in Maifoni. Shortly before he departed on the expedition he had become engaged to Olive MacLeod; she travelled to visit his remote grave.
Наследие
В церкви Святого Данстана в Кранбруке находится алебастровый мемориал в память о Бойде и Клоде Александрах, выполненный Уильямом Робертом Колтоном. Медали Александра хранятся в Музее Королевских зеленых мундиров (стрелков).
At St Dunstan's Church, Cranbrook, there is an alabaster memorial to Boyd and Claud Alexander by William Robert Colton. Alexander's medals are in the Royal Green Jackets (Rifles) Museum.