Итальянские народные сказки Итало Кальвино: сборник из 200 сказок (Fiabe italiane, 1956). Влияние В. Проппа, источники, переводы и анализ сказочных мотивов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянские народные сказки (Fiabe italiane) – это сборник из 200 итальянских народных сказок, опубликованный в 1956 году Итало Кальвино. Кальвино начал работу над проектом в 1954 году под влиянием «Морфологии сказки» Владимира Проппа; его целью было подражать Страпароле, создав популярную коллекцию итальянских сказок для широкой аудитории. Он не записывал сказки от рассказчиков, а широко использовал существующие работы фольклористов, указывая источник каждой сказки, но подчеркивая, что это лишь использованная им версия. Он включил подробные примечания о своих изменениях, сделанных для большей ясности повествования, и о логике своего выбора, например, переименовал героиню сказки «Маленькая девочка, проданная с грушами» в Перину, а не Маргеритину, чтобы установить связь с грушами, и выбрал «Беллу Венецию» в качестве итальянского варианта «Белоснежки», поскольку в ней фигурировали разбойники, а не варианты с гномами, которые, по его мнению, были заимствованы из Германии. Первый перевод на английский язык был опубликован в 1962 году; более поздний перевод выполнила Сильвия Малкахи (Dent, 1975), и он стал первым полным сборником итальянских народных сказок.
Italian Folktales (Fiabe italiane) is a collection of 200 Italian folktales published in 1956 by Italo Calvino. Calvino began the project in 1954, influenced by Vladimir Propp's Morphology of the Folktale; his intention was to emulate the Straparola in producing a popular collection of Italian fairy tales for the general reader. He did not compile tales from listeners, but made extensive use of the existing work of folklorists; he noted the source of each individual tale, but warned that was merely the version he used. He included extensive notes on his alterations to make the tales more readable and the logic of his selections, such as renaming the heroine of The Little Girl Sold with the Pears Perina rather than Margheritina to connect to the pears, and selecting Bella Venezia as the Italian variant of Snow White because it featured robbers, rather than the variants containing dwarfs, which he suspected were imported from Germany. It was first translated into English in 1962; a further translation is by Sylvia Mulcahy (Dent, 1975) and constituted the first comprehensive collection of Italian folktales.
Прием
В своей рецензии на книгу в журнале "The New Republic" Урсула К. Ле Гуин написала: "По сути, эта книга для итальянской литературы то же, что сборник сказок братьев Гримм для немецкой литературы. Она является и первой, и эталонной. И особая ценность её в том, что она создана не ученым-специалистом, а выдающимся писателем-художником. С безупречным мастерством он отобрал, соединил, переработал и придал форму сказкам так, чтобы каждая из них и вся коллекция в целом предстали в наилучшем виде – ясно, сильно, без туманности и повторений. Это, конечно, было и его привилегией, и его ответственностью как сказителя. Он принял свою привилегию без колебаний и блестяще выполнил свой долг. Один из лучших рассказчиков современности дарит нам одни из лучших историй в мире – какая же удача!"
Reviewing the book in The New Republic, Ursula K. Le Guin wrote: "Essentially this book is to Italian literature what the Grimms' collection is to German literature. It is both the first and the standard. And its particular glory is that it was done not by a scholar specialist but by a great writer of fiction With absolute sureness of touch he selected, combined, rewove, reshaped so that each tale and the entire collection would show at its best, clear and strong, without obscurity or repetition. It was, of course, both his privilege and his responsibility as a teller of tales to do so. He assumed his privilege without question, and fulfilled his responsibility magnificently. One of the best storytellers alive telling us some of the best stories in the world—what luck!"