Введение

"Тихие гондольеры" – роман Уильяма Голдмана, написанный в 1983 году под псевдонимом "С. Моргенштерн". В романе предпринимается попытка объяснить, почему венецианские гондольеры перестали петь, посредством истории главного героя Луиджи. Главы I и II развивают мифологию, связанную с именем Моргенштерн, и предысторию гондольерской истории, а повествование о Луиджи фактически начинается в главе III. Книга была впервые издана в твердом переплете в 1983 году, а в 2001 году Del Rey выпустила издание в мягкой обложке. Пол Джованопулос создал 20 иллюстраций, выполненных пером и чернилами, для этой истории.

Автор

Голдман также использует псевдоним "S. Morgenstern" в своем более известном романе "Принцесса-невеста". Однако в этой повести он пишет так, словно вспоминает, как проводил Рождество в Венеции, слыша отголоски пения гондольеров, однажды в детстве и затем с женой и дочерьми. Эта история не дает ему покоя, и он начинает проводить исследование. Это приводит его к разгадке того, почему гондольеры больше не поют так хорошо, как прежде, вопреки распространенному мнению о том, что "гондольеры – величайшие певцы в мире".

Синопсис

Луиджи – начинающий гондольер в Венеции. Хотя он талантливый лодочник, он ужасный певец, и у людей от его пения сводит живот и разыгрывается мигрень. Поскольку гондольеры славятся как лучшие певцы в мире, и клиенты ожидают пения как части обслуживания, гондольер с абсолютным музыкальным слухом – неприемлем, каким бы умелым он ни был с веслом.

По мере развития сюжета его невеста, Лора Лоренцини, разрывает помолвку и выходит замуж за «более подходящего жениха». Несмотря на то, что Луиджи ужасно поет, друзья любят его за добродушный характер. Договорились, что он не может быть гондольером, но может работать в таверне – излюбленном месте гондольеров. Однако со временем он становится недовольным. Луиджи исчезает на много лет и получает отказ от различных учителей пения. Наконец, Пикколи соглашается его обучать, хотя Луиджи не знает, что Пикколи давно не преподавал и к тому же глух. Луиджи в конце концов возвращается в Венецию и поет, но его пение становится еще хуже, поскольку оно приобрело большую силу. Когда надвигается «гибельная буря», всем грозит опасность. Когда молния ударяет в Церковь душ погибших за море – самое священное место для гондольеров, даже самые опытные венецианские гондольеры слишком напуганы, чтобы выйти и вызвать Большую пожарную лодку Венеции, чтобы спасти церковь от огня. В конце концов, Луиджи добирается до Большой пожарной лодки Венеции, которая отправляется на спасение церкви. Другие гондольеры замечают, что Луиджи не вернулся с пожарной лодкой, и обнаруживают его плывущим по бурным водам Гранд-канала. Заглушенный шумом бури, Луиджи наконец-то может осуществить свою мечту – петь на Гранд-канале, исполняя песни Беллини и все известные ему арии. Все гондольеры становятся свидетелями этого и обсуждают это всю ночь. После бури приезжает королева Корсики. Она просит гондольера спеть для нее на королевской лодке. Один гондольер начинает петь «O sole mio», но делает это так ужасно, что королева приходит в отвращение. Выясняется, что с этого момента все гондольеры стали петь ужасно, и поэтому их больше никто не просит петь. Луиджи восстанавливают в должности гондольера, без требования петь. После долгой карьеры и счастливой жизни, как и со всеми гондольерами после смерти, Луиджи сажают в его черную лодку и отправляют в Адриатическое море.