Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды рыб
Species of fish
Черный призрак (Apteronotus albifrons) – тропическая рыба, принадлежащая к семейству призрачных ножников (Apteronotidae). Обитает в пресноводных водоемах Южной Америки, от Венесуэлы до реки Парагвай-Парана, включая бассейн Амазонки. Популярна в аквариумах. Рыба полностью черная, за исключением двух белых колец на хвосте и белой полосы на носу, которая иногда может тянуться вдоль спины. Передвигается в основном за счет волнообразных движений длинного плавника на брюхе. Достигает длины 45-50 см. Подходит только для владельцев больших аквариумов, объемом не менее 378 литров. Черные призраки – ночные рыбы. Это слабоэлектрические рыбы, использующие электрический орган и рецепторы, расположенные по всему телу, для обнаружения добычи, в том числе личинок насекомых.
The black ghost knifefish (Apteronotus albifrons) is a tropical fish belonging to the ghost knifefish family (Apteronotidae). They originate in freshwater habitats in South America where they range from Venezuela to the Paraguay–Paraná River, including the Amazon Basin. They are popular in aquaria. The fish is all black except for two white rings on its tail, and a white blaze on its nose, which can occasionally extend into a stripe down its back. It moves mainly by undulating a long fin on its underside. It will grow to a length of 18" 20". Only a fish for those with large aquariums, minimum 100 gallons. Black ghost knifefish are nocturnal. They are a weakly electric fish which use an electric organ and receptors distributed over the length of their body in order to locate prey, including insect larvae.
Природная среда обитания
Черная рыба-призрак обитает в песчаных ручьях Южной Америки. Местные жители верят, что души умерших находят пристанище в этих рыбах, отсюда и такое название.
The black ghost knifefish natively lives in sandy bottom creeks in South America. Natives believe that the ghosts of the departed take up residence in these fish, hence the name.
В аквариумах
Черная призрачная рыба-нож требует аквариума среднего размера – 30-40 US галлонов (95-110 литров) в молодом возрасте, однако по мере роста ей потребуется значительно больший аквариум объемом около 80-90+ US галлонов. Обязательно наличие крышки, так как эти рыбы склонны выпрыгивать. В дикой природе черная призрачная рыба-нож может достигать 20 дюймов в длину, но в домашних аквариумах обычно вырастает до 12 дюймов, хотя в более крупном аквариуме она может достигать 15 дюймов. Рыбе необходимо предоставить укрытие (например, пластиковую трубу или корягу), где она сможет прятаться. Они предпочитают приглушенное освещение, так как их зрение адаптировано к слабому свету. Черная призрачная рыба-нож – слабоэлектрическая рыба. Она может поедать более мелких рыб в аквариуме и не терпит сородичей. Как и другие рыбы без чешуи, она восприимчива к паразитарным инфекциям, таким как ихтиофтириус (Ichthyophthirius multifiliis). Размножение в неволе возможно, хотя зафиксировано лишь несколько случаев размножения черной призрачной рыбы-ножа. Существуют устройства, преобразующие электрические сигналы рыбы в слышимые звуки, позволяющие услышать, как рыба "общается". В музее Баккен в Миннеаполисе представлена экспозиция с таким устройством и черной призрачной рыбой-ножом.
Black ghost knifefish require a medium sized tank of 30 40 US gal (95 110 litres) when smaller, though as they grow larger will require a much larger tank of around 80 90+ US gal. A lid is needed as they have been known to jump out. Black Ghost knifefish get to a maximum size of 20" in the wild, but usually stop growing at 12" in home aquaria, although they may grow to 15" in a larger tank. They should be provided with a shelter (such as a plastic tube or driftwood) in which to hide. They prefer a dimly lit tank as their eyesight is optimized for low light. Black ghost knife fish are weakly electric fish. They will eat smaller fish in the tank and are intolerant of conspecifics. As with other scaleless fish, they are vulnerable to parasite infestations such as ich (Ichthyophthirius multifiliis). They can reproduce in captivity, although there are only a few reports of Black Ghost Knifefish reproducing. It is possible to use a device to convert a captive fish's electrical signals into audible sound, allowing listeners to hear the fish "talk". The Bakken Museum in Minneapolis has a display with such a device and a black ghost knifefish.
Электричество
Черная призрачная рыба-нож — слабоэлектрическая рыба, благодаря электромоторной и электросенсорной системам, которыми она обладает. Электрогенез происходит, когда специализированный электрический орган, расположенный в хвосте рыбы, генерирует электрические сигналы, которые называются электрическими разрядами органов (ЭОД). Для того чтобы эти ЭОД воспринимались рыбой, происходит электрорецепция: группы сенсорных клеток, встроенных в кожу и известные как электрорецепторные органы, обнаруживают изменения электрического поля. ЭОД используются в основном для двух целей: электролокации и коммуникации. Тип производимого ЭОД позволяет различать два типа слабоэлектрических рыб: импульсный и волновой. Черная призрачная рыба-нож относится ко второму типу, поскольку она способна непрерывно генерировать ЭОД с небольшими интервалами. Волновые ЭОД имеют узкий спектр мощности и воспринимаются как тональный звук, где частота разряда определяет основную частоту. Как ночные охотники, эти рыбы полагаются на все три системы для навигации в темноте и обнаружения добычи. Каждый вид имеет характерный базовый диапазон частот ЭОД, который также варьируется в зависимости от пола и возраста особей внутри вида. Базовая частота остается почти постоянной при стабильной температуре, но обычно изменяется в присутствии других особей того же вида. Такие изменения частоты, связанные с социальным взаимодействием, называются частотными модуляциями (ФМ). Роль этих ФМ в коммуникации значительна, поскольку у черных призрачных рыб-ножей развиты реакции избегания интерференции — поведенческие реакции, предотвращающие перекрытие частот ЭОД между особями одного вида, чтобы избежать сенсорной путаницы. Кроме того, было проведено исследование, посвященное половому диморфизму в электрокоммуникационных сигналах. Самки черной призрачной рыбы-нож генерируют ЭОД с более высокой частотой, чем самцы, что является ФМ, используемой для распознавания пола. Исследование показало, что подчиненные особи демонстрируют заметное постепенное повышение частоты (GFR) в своих ЭОД, в то время как доминирующие особи этого не делают, что подтверждает гипотезу исследователей о том, что GFR во время коммуникации являются индикатором подчиненного статуса.
The black ghost knifefish is a weakly electric fish as a result of the electromotor and electrosensory systems it possesses. Electrogenesis occurs when a specialized electric organ found in the tail of the fish generates electrical signals, which are thus called electric organ discharges (EODs). Then, for these EODs to be sensed by the fish, electroreception occurs when groups of sensory cells embedded in the skin, known as electroreceptor organs, detect the electrical change. The EODs are used for two major purposes: electrolocation and communication. The kind of EOD produced can be used to distinguish between two types of weakly electric fish: the pulse type and the wave type. The black ghost knifefish are considered to be the latter type, because they can continuously generate EODs in small intervals. Wave type EODs have a narrow power spectra, and can be heard as a tonal sound, where the discharge rate establishes the fundamental frequency. As nocturnal hunters, the fish can rely on all three systems to navigate through dark environments and detect their prey. Each species has a characteristic EOD baseline frequency range, which varies with sex and age within the species, as well. The baseline frequency is maintained to be almost constant at stable temperature, but will usually be changed due to the presence of others of the same species. Such changes in frequency relevant to social interaction are called frequency modulations (FMs). The role these FMs have in communication is significant, as black ghost knifefish have developed jamming avoidance responses, which are behavioral responses that avoid the overlapping of EOD frequencies between conspecific individuals to prevent sensory confusion. Moreover, a study was conducted that focused on sexual dimorphism in electrocommunication signals. Female black ghost knifefish generate EODs at a higher frequency than the males, an FM which can be used for gender recognition. A study found the subordinate black ghost knifefish exhibited noticeable gradual frequency rises (GFRs) in their EODs whereas the dominant fish did not, supporting the researchers' hypothesis that GFRs during communication are indicative of submissive signals.