Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порядок хрящевых рыб
Рыбы
Order of cartilaginous fishes
the fish
Электрические скаты — это группа скатов, сплющенных хрящевых рыб с увеличенными грудными плавниками, составляющих отряд торпединообразных /tɔrˈpɛdɪnoʊˌbræz/. Они известны своей способностью генерировать электрический разряд, сила которого варьируется от 8 до 220 вольт в зависимости от вида и используется для оглушения добычи и защиты. В отряд входит 69 видов, относящихся к четырем семействам. Наиболее известны представители рода Torpedo. Торпеда, подводное оружие, получила своё название в честь этих рыб. Название происходит от латинского слова torpere, означающего «онеметь» или «парализоваться», что отражает эффект от прикосновения к скату.
The electric rays are a group of rays, flattened cartilaginous fish with enlarged pectoral fins, composing the order Torpediniformes /t//ɔr//'//p//E//d//ᵻ//n//ᵻ//f//ɔr//m//iː//z/. They are known for being capable of producing an electric discharge, ranging from 8 to 220 volts, depending on species, used to stun prey and for defense. There are 69 species in four families. Perhaps the best known members are those of the genus Torpedo. The torpedo undersea weapon is named after it. The name comes from the Latin torpere, 'to be stiffened or paralyzed', from the effect on someone who touches the fish.
Описание
У электрических скатов есть округлый грудной диск с двумя умеренно большими округлыми угловатыми (не заострёнными или крючковидными) спинными плавниками (у некоторых нарцинид уменьшенными) и крепким мускулистым хвостом с хорошо развитым хвостовым плавником. Тело толстое и дряблое, с мягкой свободной кожей, лишенной кожистых зубцов или шипов. Пара почкообразных электрических органов расположена у основания грудных плавников. Рыло широкое, крупное у нарцинид, но редуцировано у всех остальных семейств. Рот, ноздри и пять пар жаберных щелей находятся под диском. Электрические скаты встречаются от мелководных прибрежных вод до глубин. Они вялые и медлительные, передвигаются с помощью хвоста, а не грудных плавников, как другие скаты. Они питаются беспозвоночными и мелкой рыбой. Они поджидают добычу, зарывшись в песок или другой субстрат, используя электричество для оглушения и захвата.
Electric rays have a rounded pectoral disc with two moderately large rounded angular (not pointed or hooked) dorsal fins (reduced in some Narcinidae), and a stout muscular tail with a well developed caudal fin. The body is thick and flabby, with soft loose skin with no dermal denticles or thorns. A pair of kidney shaped electric organs are at the base of the pectoral fins. The snout is broad, large in the Narcinidae, but reduced in all other families. The mouth, nostrils, and five pairs of gill slits are underneath the disc. Electric rays are found from shallow coastal waters down to at least deep. They are sluggish and slow moving, propelling themselves with their tails, not by using their pectoral fins as other rays do. They feed on invertebrates and small fish. They lie in wait for prey below the sand or other substrate, using their electricity to stun and capture it.
История исследований
Электрогенные свойства электрических скатов были известны с древних времен, хотя их природа оставалась невыясненной. Древние греки использовали электрических скатов для облегчения боли при родах и хирургических операциях. Римский врач Скрибоний Ларг, в своем труде «Compositiones Medicae» 46 года н.э., зафиксировал применение торпедо для лечения головных болей и подагры. В 1770-х годах электрические органы торпедо стали предметом исследований, представленных в Королевском обществе Джоном Уолшем и Джоном Хантером. Эти работы, по всей видимости, повлияли на взгляды Луиджи Гальвани и Алессандро Вольта – основоположников электрофизиологии и электрохимии. Генри Кавендиш предположил, что электрические скаты используют электричество, и в 1773 году создал искусственного ската, состоящего из лейденских банок в форме рыб, чтобы успешно имитировать их поведение.
The electrogenic properties of electric rays have been known since antiquity, although their nature was not understood. The ancient Greeks used electric rays to numb the pain of childbirth and operations. Scribonius Largus, a Roman physician, recorded the use of torpedo fish for treatment of headaches and gout in his Compositiones Medicae of 46 AD. In the 1770s the electric organs of the torpedo ray were the subject of Royal Society papers by John Walsh, and John Hunter. These appear to have influenced the thinking of Luigi Galvani and Alessandro Volta – the founders of electrophysiology and electrochemistry. Henry Cavendish proposed that electric rays use electricity; he built an artificial ray consisting of fish shaped Leyden jars to successfully mimic their behaviour in 1773.
В фольклоре
Торпедная рыба, или электрический скат, постоянно упоминается в донаучных естественно-исторических трудах как существо, обладающее магическими свойствами, а его способность парализовать рыбаков, не касаясь их, служила важным подтверждением веры в оккультные силы природы в эпоху, предшествующую открытию электричества как способа объяснения явлений.
The torpedo fish, or electric ray, appears continuously in premodern natural histories as a magical creature, and its ability to numb fishermen without seeming to touch them was a significant source of evidence for the belief in occult qualities in nature during the ages before the discovery of electricity as an explanatory mode.
Биоэлектроэнергия
У электрических скатов есть специализированные электрические органы. У многих видов скатов и рогохвостов вне этого семейства электрические органы расположены в хвосте; однако у электрического ската два крупных, почкообразных электрических органа находятся по обе стороны головы, где ток проходит от нижней к верхней поверхности тела. Нервы, подающие сигнал органу к разряду, многократно ветвятся, а затем прикрепляются к нижней стороне каждой пластины в батареях. У морских рыб эти батареи соединены параллельно, а у пресноводных – последовательно. Это позволяет пресноводным скатам передавать разряды более высокого напряжения, поскольку пресная вода проводит электричество хуже, чем соленая. Благодаря такой батарее электрический скат может парализовать более крупную добычу напряжением от 8 вольт у некоторых нарцинид до 220 вольт у *Torpedo nobiliana*, атлантической торпеды.
The electric rays have specialised electric organs. Many species of rays and skates outside the family have electric organs in the tail; however, the electric ray has two large kidney shaped electric organs on each side of its head, where current passes from the lower to the upper surface of the body. The nerves that signal the organ to discharge branch repeatedly, then attach to the lower side of each plaque in the batteries. In marine fish, these batteries are connected as a parallel circuit, whereas freshwater batteries are arranged in series. This allows freshwater rays to transmit discharges of higher voltage, as freshwater cannot conduct electricity as well as saltwater. With such a battery, an electric ray may electrocute larger prey with a voltage of between 8 volts in some narcinids to 220 volts in Torpedo nobiliana, the Atlantic torpedo.