Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрто-дель-Кармен (Пто. Дель Кармен) — главный туристический город на острове Лансароте, Канарские острова, Испания. Он является частью муниципалитета Тиас. Большинство из более чем миллиона туристов, посещающих Лансароте ежегодно, выбирают этот город в качестве места отдыха. В результате почти вся экономика города сосредоточена вокруг туризма.
Puerto del Carmen (Pto. del Carmen) is the main tourist town on the island of Lanzarote, Canary Islands, Spain. It is part of the municipality of Tías. Most of Lanzarote's over 1 million visitors per year choose this town as their destination. As a result, almost all of the town's economy revolves around tourism.
История
Район Пуэрто-дель-Кармен был населен еще до прибытия норманнов на остров и, по крайней мере, с XVI века, известен как Тиньоса, поэтому он указан на картах Торриани (как Тиноса), Бриуэла/Косала (как Ла Тиньоса), П. А. дель Кастильо (как Ла Тиньоса) и Ривьера (как Ла Тиньоса). Этот топоним, вероятно, имеет гуанчское происхождение, адаптированное к фонетике испанского языка и связанное с другими лексическими вариантами, такими как Тиньор на Эль-Иерро или Тиньоа на Тенерифе. После Завоевания он стал местом для стоянки судов. В 1591 году Леонардо Торриани упоминает о естественной гавани Ла Тиньоса. Позже он приобрел значение благодаря торговле бочками. В 1900 году ему был присвоен статус порта общего интереса, который он потерял в 1928 году в пользу Арресифе. В 1904 году Ла Тиньоса стала поселением с 194 жителями, занимавшимися преимущественно рыболовством. В 1957 году небольшая рыбацкая деревня была переименована в Пуэрто-дель-Кармен в честь Нуэстра Сеньора дель Кармен. Променад, известный как "Avenida de las Playas", изобилует ресторанами, магазинами, барами и казино. От берега он простирается вглубь суши примерно на один километр.
The area of Puerto del Carmen was inhabited before the arrival of the Normans on the island and, at least since the 16th century, known as Tiñosa, so it appears on the maps of Torriani (as Tinosa), Brihuela/Cosala (as La Tiñosa), P. A. del Castillo (as La Tiñoça) and Riviere (as La Tinosa). This toponym is probably of Guanche origin, adapted to the phonetics of Spanish and related to other lexical variants such as Tiñor in El Hierro or Tiñoa in Tenerife. After The Conquest it becomes a place of anchorage. In 1591 Leonardo Torriani, refers to the natural port of La Tiñosa. Later on, it became important with the barrel trade. In 1900 it was declared a Port of General Interest, a distinction it lost in 1928 in favour of Arrecife. In 1904, La Tiñosa became a town with 194 inhabitants, mainly dedicated to fishing. In 1957, the small fishing village was renamed Puerto del Carmen, in honour of Nuestra Señora del Carmen. The promenade known as "Avenida de las Playas" contains many restaurants, shops, bars and casinos. From the coast it has been extending inland, up to a distance of approximately one kilometre.
Туризм
С момента открытия отеля Los Fariones в 1967 году он привлекает туристов со всей Европы, особенно из Ирландии, Великобритании и Германии, а также из Скандинавии и Испании. Авенида де лас Плайас, главная улица города, протянулась на 7 км вдоль южного побережья острова, с пляжами с одной стороны и множеством ресторанов, баров, магазинов и других туристических достопримечательностей с другой. Квартиры, виллы и отели расположены на расстоянии около километра вглубь от береговой линии. Живописный и тихий старый город включает в себя гавань и причалы, Пуэрто-Тиноса. Здесь можно найти более скромный выбор ресторанов и баров с видом на гавань и море, а также на вулканические горы Папагайо и другой Канарский остров – Фуэртевентура.
Since the opening of the Hotel los Fariones in 1967 it attracts tourists from all over Europe, particularly Ireland, the UK and Germany as well as from Scandinavia and Spain. The Avenida de las Playas, the main street/avenue in the town, extends some 7 km along the island's southern coast, with beaches on one side and many restaurants, bars, shops and other tourist attractions on the other. Apartments, villas and hotels cover a kilometre or so inland from the coastline. The quaint and peaceful old town includes the harbour and docks, the Puerto Tinosa. Here there are a smaller variety of restaurants and bars with views across the harbour and the sea to the volcanic mountains of Papagayo beyond to views of another Canary Island: Fuerteventura.
Подводные плавания
В Пуэрто-дель-Кармен находится множество дайв-центров, и дайвинг является одним из самых популярных видов спорта, благодаря очень благоприятным условиям на протяжении всего года. Температура воды колеблется от 19 °C зимой до 23 °C летом, а видимость в среднем составляет от 25 до 30 метров. Плайя Чика расположена в старом городе Пуэрто-дель-Кармен и предлагает более 10 мест для погружений, с возможностью как береговых, так и погружений с лодки.
Puerto del Carmen is host to a large number of dive centres and scuba diving is one of the most popular sports there with very favourable conditions all year round. Water temperatures vary from 19 °C in the winter to 23 °C in the summer and visibility averages over 25 metres to 30 metres. Playa Chica is based in the old town of Puerto Del Carmen and is home to over 10 dive sites, with dives available from shore and boat.
Покупки и обеды
В Пуэрто-дель-Кармен представлен широкий выбор магазинов, в основном предлагающих товары для туристов. В новом городе есть бары, рестораны и сувенирные магазины. В старом городе множество ресторанов с открытыми террасами, откуда открывается вид на марину и далёкие вулканические пики. Biosfera Plaza – это торговый центр, открытый в 2002 году, в котором представлены многие международные бренды и есть развлекательные заведения. Несколько клубов работают до 6 утра и пользуются популярностью у молодых туристов.
Puerto Del Carmen hosts a variety of shops which sell mainly tourist oriented products. The new town hosts bars, restaurants and tourist shops. The old town has many restaurants with outdoor terraces that overlook the marina below and the distant volcanic peaks. The Biosfera Plaza is a shopping plaza, opened in 2002, which includes many international brands and has entertainment facilities. There are a handful of clubs in the open until 6am which are often popular with many younger tourists.