Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский архитектор
American architect
C. W. & George L. Rapp, обычно известные как Rapp & Rapp, были американской архитектурной фирмой, прославившейся проектированием кинотеатров и других театров. Фирма, работавшая с 1906 по 1965 год и базировавшаяся в Чикаго, спроектировала более 400 театров, включая Чикагский театр (1921), отель и театр «Бисмарк» (1926) и театр «Ориентал» (1926) в Чикаго, Центр «Пять флагов» (1910) в Дубуке, штат Айова, и театры «Paramount» в Нью-Йорке (1926) и Авроре, штат Иллинойс (1931). Основателями фирмы были братья К. Уорд Рапп (1860–1926) и Джордж Л. Рапп (1878–1941), сыновья строителя, уроженцы Карбондейла, штат Иллинойс. Их чикагскую практику не следует путать с практикой в Тринидаде, штат Колорадо, их братьев Исаака Х. Раппа (1854–1933) и Уильяма М. Раппа (1863–1920), или с известными архитекторами из Цинциннати Джорджем В. Раппом и Уолтером Л. Раппом, с которыми они не состояли в родстве.
C. W. & George L. Rapp, commonly known as Rapp & Rapp, was an American architectural firm famed for the design of movie palaces and other theatres. Active from 1906 to 1965 and based in Chicago, the office designed over 400 theatres, including the Chicago Theatre (1921), Bismarck Hotel and Theatre (1926) and Oriental Theater (1926) in Chicago, the Five Flags Center (1910) in Dubuque, Iowa and the Paramount Theatres in New York City (1926) and Aurora, Illinois (1931). The named partners were brothers C. Ward Rapp (1860–1926) and George L. Rapp (1878–1941), sons of a builder and natives of Carbondale, Illinois. Their Chicago practice is not to be confused with the Trinidad, Colorado practice of their brothers Isaac H. Rapp (1854–1933) and William M. Rapp (1863–1920) or the notable Cincinnati architects George W. Rapp and Walter L. Rapp, to whom they were not related.
Биографии и история
Корнелиус Уорд Рапп родился 26 декабря 1860 года. В 1880-х годах он переехал в Чикаго, где работал у архитектора Сайруса П. Томаса. В 1889 году они образовали партнерство Thomas & Rapp. Оно было распущено в 1895 году, когда оба открыли независимые практики. Крупнейшие проекты Раппа в течение последующих одиннадцати лет включали в себя Алтгельд-холл (1895–96) и Уиллер-холл (1903–04) в нынешнем Южном Иллинойском университете в Карбондейле, а также здание суда округа Коулс (1898–99) в Чарльстоне. Его отец был руководителем строительства обоих зданий в Карбондейле. Рапп занимался независимой практикой до 1906 года, когда он создал партнерство со своим младшим братом, Джорджем Л. Раппом. Джордж Лесли Рапп родился 16 февраля 1878 года. Он получил образование в Школе архитектуры Иллинойского университета, окончив её в 1899 году. Затем он последовал за братом в Чикаго, где поступил в офис архитектора Эдмунда Р. Крауза. Среди проектов, реализованных Краузом во время работы Раппа, наиболее известен театр Majestic, ныне театр CIBC. После семи лет работы у Крауза он присоединился к своему брату, чтобы основать фирму C. W. & George L. Rapp, обычно известную как Rapp & Rapp. После раннего успеха с центром Five Flags Center в Дубуке, штат Айова, новая фирма быстро специализировалась на театрах. В 1917 году они начали сотрудничество с сетью кинотеатров Balaban & Katz, что привело к строительству многих ранних кинопалацев. В 1926 году Paramount Pictures приобрела контрольный пакет акций Balaban & Katz, после чего фирма Rapp получила общенациональную практику. В том же году умер С. Уорд Рапп, оставив руководство фирмой своему брату. В 1930-х годах фирма расширила сферу своей деятельности, отойдя от проектирования театров, и занялась разработкой различных коммерческих и промышленных проектов.
Cornelius Ward Rapp was born December 26, 1860. In the 1880s he moved to Chicago, where he worked for architect Cyrus P. Thomas. In 1889, the two formed the partnership of Thomas & Rapp. This was dissolved in 1895, when both opened independent offices. Rapp's major projects over the next eleven years included Altgeld Hall (1895–96) and Wheeler Hall (1903–04) at what is now Southern Illinois University Carbondale and the Coles County Courthouse (1898–99) in Charleston. His father was superintendent of construction for both Carbondale buildings. Rapp was an independent practitioner until 1906, when he formed a partnership with his younger brother, George L. Rapp. George Leslie Rapp was born February 16, 1878. He was educated in the School of Architecture of the University of Illinois, graduating in 1899. He then followed his brother to Chicago, where he joined the office of architect Edmund R. Krause. Of the projects completed by Krause during Rapp's employment, the best known was the Majestic Theatre, now the CIBC Theatre. After seven years with Krause he joined his brother to form the firm of C. W. & George L. Rapp, commonly known as Rapp & Rapp. Following early success with the Five Flags Center in Dubuque, Iowa, the new firm quickly specialized in theatres. In 1917 they began working with the Balaban & Katz chain of movie theatres, a relationship leading to the construction of many early movie palaces. In 1926 Paramount Pictures bought a controlling interest in Balaban & Katz, after which the Rapp office gained a national practice. C. Ward Rapp died the same year, leaving his brother to head the firm. The firm diversified its practice away from theatres during the 1930s, and designed a variety of commercial and industrial projects.