Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Новой Зеландии
River in New Zealand
Река Рангитаики – самая длинная река в регионе залива Планти на Северном острове Новой Зеландии. Её длина составляет [укажите длину, если она есть в оригинальном тексте], и она берет начало в глубине страны от северной части залива Хоукс-Бей к востоку от леса Каингароа. Водосборный бассейн Рангитаики охватывает площадь 3005 км². Река течет преимущественно в северо-восточном направлении, протекая через город Мурупара и огибая западную границу Национального парка Те Уревера, прежде чем повернуть на север, протекая мимо Эджкамба и впадая в залив Планти вблизи Торнтона. На реке Рангитаики расположены два искусственных озера, образованных гидроэлектростанциями: озеро Аниванива (ранее озеро Анивануа) и озеро Матахина.
The Rangitaiki River is the longest river in the Bay of Plenty region in New Zealand's North Island. It is long, and rises inland from northern Hawkes Bay to the east of the Kaingaroa Forest. The Rangitaiki catchment covers an area of 3005 km. It flows in a generally northeastward direction, passing through the town of Murupara and skirting close to the western edge of Te Urewera National Park before turning northwards, flowing past Edgecumbe and into the Bay of Plenty close to Thornton. There are two man made lakes on the Rangitaiki formed by hydro electric dams, Lake Āniwaniwa (formerly Lake Aniwhenua). and Lake Matahina.
История
В апреле 2017 года остатки циклона Дебби вызвали обильные дожди в регионе. 6 апреля в 8:30 утра вода из реки Рангитаики прорвала защитный вал на улице College Road в Эджкамбе, что привело к масштабному наводнению в поселке. В районе Вакатане было объявлено чрезвычайное положение, и около 2000 человек были эвакуированы в Каверау и Вакатане. Более 300 домов получили повреждения, некоторые из них стали непригодными для жилья. Анализ причин наводнения был проведен комиссией в составе сэра Майкла Каллена (председатель), Кайла Кристенсена и Чарли Прайса.
In April 2017, remnants of Cyclone Debbie caused heavy rainfall in the region. At 8:30 am on April 6, water from the Rangitaiki River breached the College Road floodwall at Edgecumbe, causing widespread flooding across the township. A state of emergency was declared for the Whakatane District, and around 2,000 people were evacuated to Kawerau and Whakatane. More than 300 homes were damaged, with some becoming uninhabitable. A review of the flood was undertaken by a panel consisting of Sir Michael Cullen (chair), Kyle Christensen, and Charlie Price.
Курс
Река длинная, берёт начало на высоте выше среднего уровня моря, к востоку от озера Таупо и к югу от побережья залива Планти. От истока в хребтах Ахиманава она течёт на протяжении по равнинам Каингароа в направлении Мурупары. Вблизи северного края равнины река перегорожена плотиной Рангитаики, примерно ниже по течению от её слияния с рекой Уиао. Плотина отводит все, кроме как минимум 0,5 кум/с, в гидроэнергетическую систему Wheao и Flaxy, которая впадает в реку Wheao, которая присоединяется к Рангитаики выше по течению от Мурупары. К тому времени, когда она достигает поселения Мурупара, река имеет водосборный бассейн площадью более 720 км². В пределах ниже по течению от Мурупары, два крупных притока – реки Виринаки и Гороманга – впадают в реку с восточной стороны. Затем река продолжает течь на север через равнины Галатеи, прежде чем впасть в искусственное озеро Аниванива, воды которого питают электростанцию Анивануа. Ниже электростанции река протекает через водопад Анивануа, а затем пробивается через узкое ущелье. Ниже по течению от плотины основной канал проходит через горное ущелье, а затем выходит на равнину Вайохау и мимо поселения Вайхау. Несколько небольших притоков, берущих начало в хребтах Икавануа, пересекают равнины Вайохау, чтобы присоединиться к Рангитаики. Река протекает на протяжении по равнинам Вайохау, прежде чем войти в ущелье, где расположено искусственное озеро Матахина, воды которого питают электростанцию Матахина. Ни один крупный приток не впадает в реку ниже по течению от озера Матахина. Ниже Матахины река Рангитаики проходит через деревню Те Махое и через хорошо выраженную долину, прежде чем пересечь равнины Рангитаики площадью 29 000 га и пройти поселения Те Теко, Эджкамбе и Торнтон. В Эджкамбе крупный молочный завод, принадлежащий Fonterra, сбрасывает отходы в реку. В конечном итоге река впадает в море в Торнтоне через длинный искусственный канал.
The river is long, rising at an elevation of above mean sea level, east of Lake Taupo and south of the Bay of Plenty coast. From its source in the Ahimanawa Ranges it flows for across the Kaingaroa Plains towards Murupara. Near the northern edge of the plains the river has been dammed by the Rangitāiki Dam, approximately downstream of its confluence with the Wheao River. The dam diverts all but at least 0.5 cumecs into the Wheao and Flaxy power scheme, which discharges into Wheao River which joins the Rangitaiki upstream of Murupara. By the time it reaches the settlement at Murupara the river has a catchment of over 720 km. Within downstream of Murupara, two major tributaries, the Whirinaki River and the Horomanga River enter the river on the eastern side. The river then continues north over the Galatea Plains before it enters the man made Lake Āniwaniwa, the waters of which power the Aniwhenua Power Station. Below the power station the river passes over the Aniwhenua falls and then squeezes through a narrow chasm. Downstream of the dam, the main channel passes through a gorge and then out onto the Waiohau Plains and past the settlement of Waihau. Several small tributaries arising in the Ikawhenua Ranges cross the Waiohau Plains to join the Rangitaiki. The river travels for across the Waiohau Plains before it enters a gorge housing the man made Lake Matahina the waters of which power the Matahina Power Station. No major tributaries enter the river downstream of the Lake Matahina. Below Matahina the Rangitaiki passes the village of Te Mahoe and through a well defined valley before crossing the 29,000 ha Rangitaiki Plains and passing the settlements of Te Teko, Edgecumbe and Thornton. At Edgecumbe a large dairy factory owned by Fonterra discharges waste products into the river. The river finally enters the sea at Thornton through a man made long channel.
Водораздел
До завершения строительства плотины Матахина годовые объемы сброса взвешенных веществ и донных отложений вблизи устья реки составляли примерно 201 000 и 188 000 тонн соответственно. С тех пор плотина Матахина эффективно препятствует переносу отложений в море рекой Рангитаики, и соответствующие показатели после строительства плотины снизились до 65 000 и 10 000 тонн. Это удержание отложений остановило или значительно замедлило историческое повышение русла реки и накопление береговой линии равнин Рангитаики. После завершения строительства плотины Анивенуа выше по течению в 1982 году, она стала основным местом улавливания отложений, хотя все большее количество отложений накапливается в глубокой части озера Матахина. Состояние реки контролируется в пунктах Мурупара, Анивенуа и Те Теко.
Prior to the completion of the Matahina Dam annual discharge figures for suspended and bed load sediment near the river mouth were about 201,000 and 188,000 tonne respectively, Since then the Matahina dam has acted as an effective barrier to the seaward movement of sediment by the Rangitaiki River, with equivalent post dam values have dropped to 65,000 and 10,000 tonne. This trapping of sediment has halted or substantially reduced the downstream historical rising river bed and coastal progradation of the Rangitaiki plains. Since the completion of the upstream Aniwhenua dam in 1982, it had become the principal sediment capture point though an increasing amount of sediment is being deposited in the deep portion of Lake Matahina. The river's condition is monitored at Murupara, Aniwhenua and Te Teko.
Стопбанки
Разработка мероприятий по борьбе с паводками, снижению их последствий и дренажных систем осуществлялась в соответствии с требованиями Закона о дренаже земель 1908 года, Закона о сохранении почв и контроле рек 1941 года, а также с учетом специфики бассейна реки Рангитаики, установленной Законом о дренаже земель Рангитаики 1910 года и Законом о дренаже земель Рангитаики 1956 года. Для защиты населенных пунктов и сельскохозяйственных земель, расположенных ниже по течению от Те Теко, от паводков используется система дамб (также известных как береговые валы). Они спроектированы для обеспечения защиты от паводка с вероятностью превышения 1% в год (также известного как "столетний" паводок).
The development of flood control, mitigation schemes and drainage schemes was undertaken u to the requirements of the Land Drainage Act 1908, Soil Conservation and Rivers Control Act 1941, and specificity for the Rangitaiki catchment Rangitaiki Land Drainage Act 1910 and the Rangitāiki Land Drainage Act 1956. To assist in controlling floods settlements and productive land downstream of Te Teko is protected by a system of stopbanks (also known as floodbanks). These are designed to provide protection from a 1% Annual Exceedance Probability (AEP) flood (also known as the “100 year” flood).