Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зернез — деревня и муниципалитет в регионе Энгиадина-Басса/Вал-Мюстайр в швейцарском кантоне Граубюнден. 1 января 2015 года бывшие муниципалитеты Лавин и Суш объединились в муниципалитет Зернез. Зернез — важный транспортный узел в региональной дорожной сети, с дорогами, ведущими в Верхнюю Энгадину и в сторону Италии, в Нижнюю Энгадину и в сторону Австрии, через перевал Фуорн в Вал-Мюстайр и через перевал Флюэла. Зернез является центром для посетителей Швейцарского национального парка (ретороманский: Parc Naziunal).
Zernez is a village and a municipality in the Engiadina Bassa/Val Müstair Region in the Swiss canton of Graubünden. On 1 January 2015 the former municipalities of Lavin and Susch merged into the municipality of Zernez. Zernez is a major node in the regional road network, with roads leading into the Upper Engadine and towards Italy, the Lower Engadine and towards Austria, over the Fuorn Pass into the Val Mustair and over the Flüela Pass. Zernez is the center for visitors of the Swiss National Park (Romansh: Parc Naziunal).
История
Зернез впервые упоминается в 1131 году как Гумпо де Эрнесе. В 1161–1164 годах он упоминается как Зарнец, хотя обе эти ссылки встречаются в копии документа от 1365 года. До 2017 года муниципалитет находился в субрайоне Сур Тасна района Инн, а после 2017 года стал частью региона Энгиадина Басса/Валь-Мюстайр. Он расположен вдоль дороги через перевал Офен в Энгадин. В состав Зернеза входят деревня Зернез и район Брайль. Лай-да-Ова-Спин – компенсационный водохранилище на реке Споль. Он расположен в верхней части долины Нижнего Энгадина (романшский: Engiadina Bassa). Он расположен на высоте [укажите высоту] метров над уровнем моря и связан с железнодорожной сетью Rhätische Bahn. В Зернезе река Споль впадает в реку Инн (романшский: En).
Zernez is first mentioned in 1131 as Gumpo de Ernece. In 1161 64 it was mentioned as Zarnetz though both references are found in a copy of the document from 1365. Until 2017 the municipality was located in the Sur Tasna sub district of the Inn district, after 2017 it was part of the Engiadina Bassa/Val Müstair Region. It is located along the Ofen Pass road into the Engadine. It consists of the village of Zernez and the section of Brail. Lai da Ova Spin is a compensation reservoir on the river Spöl. It is located in the upper areas of the Lower Engadine valley (Romansh: Engiadina Bassa). It is located at an elevation of and is connected to the railway network of the Rhätische Bahn. In Zernez, the stream Spöl empties into the Inn (Romansh: En).
Климат
В Зернезе в среднем 102,7 дня в году выпадает дождь и в среднем выпадает определенное количество осадков. Самый влажный месяц – август, в течение которого Зернез получает в среднем определенное количество осадков. В течение этого месяца осадки наблюдаются в среднем 11,4 дней. Самым сухим месяцем года является февраль, в котором в среднем выпадает определенное количество осадков в течение 11,4 дней.
Zernez has an average of 102.7 days of rain per year and on average receives of precipitation. The wettest month is August during which time Zernez receives an average of of precipitation. During this month there is precipitation for an average of 11.4 days. The driest month of the year is February with an average of of precipitation over 11.4 days.
Население
Население Зернеза по состоянию на 2013 год составляло, из которого 18,6% – иностранные граждане, постоянно проживающие в городе. За последние 3 года (2010–2013) численность населения изменилась на 1,14%. В 2013 году уровень рождаемости в муниципалитете составил 8,7, а уровень смертности – 6,9 на 1000 жителей. В 2012 году количество построенных новых жилых единиц на 1000 жителей составило 5,22. В 2014 году уровень незанятости жилья в муниципалитете составлял 4,03%.
Zernez has a population of as of 2013, 18.6% of the population are resident foreign nationals. Over the last 3 years (2010 2013) the population has changed at a rate of 1.14%. The birth rate in the municipality, in 2013, was 8.7 while the death rate was 6.9 per thousand residents. In 2012 the rate of construction of new housing units per 1000 residents was 5.22. The vacancy rate for the municipality, in 2014, was 4.03%.
Языки
Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на ретороманском языке (61,1%), немецкий язык является вторым по распространенности (31,3%), а итальянский – третьим (4,4%).
Most of the population (as of 2000) speaks (Rhaeto )Romansh (61.1%), with German being second most common (31.3%) and Italian being third ( 4.4%).
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была SVP с 45,8% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были BDP (25,6%), SP (9,6%) и FDP (8,0%). Всего на федеральных выборах было подано 443 голоса, а явка избирателей составила 58,2%. На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была SVP, получившая 45,9% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SPS (23,4%), FDP (20,6%) и CVP (7,2%).
In the 2011 federal election the most popular party was the SVP with 45.8% of the vote. The next three most popular parties were the BDP (25.6%), the SP (9.6%) and the FDP (8.0%). In the federal election, a total of 443 votes were cast, and the voter turnout was 58.2%. In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 45.9% of the vote. The next three most popular parties were the SPS (23.4%), the FDP (20.6%) and the CVP (7.2%).
Объекты наследия национального значения
Заброшенная деревня Гонда, Реформатская церковь в Зернезе, замок Вильденберг (Schloss Wildenberg), Палаццо Беццола и Richtstätte/Galgen Fuorcha внесены в список объектов швейцарского наследия национального значения. Церковь была впервые построена в 1367 году. Когда протестантская Реформация пришла в Зернез в 1553 году, церковь была лишена всех статуй и картин. Затем, в 1609 году старая церковь была заменена новым зданием в стиле барокко, однако романская колокольня старой церкви была сохранена. Замок был построен в XII веке, но позднее перестроен в стиле барокко. С 1956 года он используется как ратуша.
The abandoned village of Gonda, the Reformed Church in Zernez, the Schloss Wildenberg (Wildenberg Castle), the Palazzo Bezzola and the Richtstätte/Galgen Fuorcha are listed as Swiss heritage sites of national significance. The church was first built in 1367. When the Protestant Reformation entered Zernez in 1553, the church was stripped of all the statues and paintings. Then, in 1609 the old church was replaced with a new baroque building, though the romanesque bell tower of the old church was retained. The castle was built in the 12th Century but was rebuilt into a baroque castle later. Since 1956 it has served as the town hall.
Другие достопримечательности
В дополнение к четырем объектам национального значения, в Зернезе есть несколько других примечательных объектов. Среди них готическая католическая часовня Святого Себастьяна, Морентурм, Швейцарский национальный парк и здание парка, заброшенная башня Ла-Серра и средневековая реформатская церковь в Брайле. После Реформации часовня Святого Себастьяна перестала использоваться в качестве католической, но в 1952 году вновь была освящена как часовня. Морентурм – средневековая башня в деревне. Швейцарский национальный парк, по состоянию на 2009 год, является единственным национальным парком в Швейцарии. Его площадь составляет и он является крупнейшей охраняемой территорией страны. Он был одним из первых национальных парков в Европе, основанным 1 августа 1914 года. Здание Национального парка в Зернезе – это музей, посвященный Национальному парку. Башня Ла-Серра была построена либо в XIII, либо в XIV веке, хотя возможно, что она была возведена незадолго до Швабской войны в 1495 году. Во время Бюнднерских беспорядков (или Смуты лиг) она была укреплена, и там был размещен полк из Шауенштейна. После Смуты башня была заброшена и пришла в упадок. В 1996–1998 годах она была отреставрирована и усилена.
In addition to the four Swiss Heritage Sites of National Significance, Zernez has several other notable sites. These include the gothic catholic chapel of St. Sebastian, the Morenturm, the Swiss National Park and park house, the abandoned tower of La Serra and in Brail, a medieval Reformed church. The chapel of St. Sebastian stopped being used as a catholic chapel following the Reformation. In 1952 it was put back into service as a chapel. The Morenturm is a medieval tower house in the village. The Swiss National Park, as of 2009, is the only National Park in Switzerland. It has an area of and is the largest protected area of the country. It was one of the earliest national parks in Europe, being founded on 1 August 1914. The Nationalparkhaus in Zernez is a museum for the National Park. The tower of La Serra was built either in the 13th or 14th Century, though it could have been built as late as just before the Swabian War in 1495. During the Bündner Wirren (or Confusion of the Leagues) it was reinforced and a regiment from Schauenstein was stationed there. After the Confusion, it was abandoned and fell into disrepair. In 1996–98 it was repaired and reinforced.
Транспортировка
В муниципалитете четыре железнодорожных станции: , , , и . Все четыре расположены на линии Bever–Scuol Tarasp и обеспечивают регулярное сообщение с , , , , и .
The municipality has four railway stations: , , , and All four are located on the Bever–Scuol Tarasp line and between them have with regular service to , , , , and .