Аурелиу Буарке де Оланда Феррейра: Жизнь и творчество

Введение

Аурелио Буарке де Холанда Феррейра (3 мая 1910 – 28 февраля 1989) – бразильский писатель, лексикограф, филолог, переводчик и составитель словарей, наиболее известный как редактор «Нового словаря португальского языка» – важнейшего словаря португальского языка. Изначально его фамилия писалась Hollanda, но была изменена на Holanda, вероятно, в соответствии с португальской реформой орфографии 1943 года.

Биография

Аурелио родился в Пасо-де-Камарагибе, штат Алагоас, Бразилия. В 1923 году он переехал в столицу штата Масейо, где, будучи всего лишь 14-летним, давал частные уроки португальского языка. Год спустя он стал учителем первого класса в местной гимназии Ginásio Primeiro de Março. В 1936 году получил юридическое образование в юридической школе Ресифи в Пернамбуку, и в том же году начал преподавать французскую и португальскую грамматику, а также бразильскую и португальскую литературу в государственной средней школе Алагоаса в Масейо. В 1937–1938 годах он также был директором городской публичной библиотеки Масейо. В 1938 году переехал в город Рио-де-Жанейро, где преподавал бразильскую и португальскую литературу в элитных средних школах, включая государственную школу имени Педру II и частную англо-американскую школу. Именно в Рио он начал свою писательскую карьеру, публикуя статьи, рассказы и хроники в местной прессе. В 1939–1943 годах он был исполняющим обязанности секретаря журнала Revista do Brasil [PT]. Аурелио начал свою карьеру лексикографа в 1941 году, в качестве соавтора "Малого словаря португальского языка". В 1942 году он опубликовал сборник рассказов "Два мира", который принес ему премию престижной Бразильской литературной академии. В 1943 году он сотрудничал при создании Dicionário Enciclopédico, спонсируемого Бразильским книжным институтом. В 1945 году он принял участие в Первой конференции бразильских писателей в Сан-Паулу. В 1944–1949 годах был членом Ассоциации писателей Бразилии (филиал в Рио-де-Жанейро). В 1945 году он женился на Марине Бэрд, с которой у него было двое детей – Аурелио и Мария Луиза – и пятеро внуков. В период с 1947 по 1960 год Аурелио писал различные тексты для рубрики Conto da Semana ("Еженедельный рассказ") газеты Diário de Notícias. Начиная с 1950 года он также вел колонку Enriqueça o Seu Vocabulário ("Обогатите свой словарный запас") в бразильском издании Reader's Digest; эти колонки позже были опубликованы в виде книги. В 1954–1955 годах он преподавал бразилистику в Национальном автономном университете Мексики по гранту Министерства иностранных дел Бразилии. 4 мая 1961 года был избран членом Бразильской литературной академии и принят в её состав 18 декабря 1961 года, заняв место № 30, ранее принадлежавшее Антонио Австрегесило. Вдохновленный любовью к португальскому языку, он решил создать свой собственный словарь. После нескольких лет работы в 1975 году он опубликовал Novo Dicionário da Língua Portuguesa, который на протяжении многих десятилетий был основным лексическим справочником в Бразилии – настолько, что имена Аурелио и Аурелиао ("большой Аурелио") стали популярными синонимами словаря. (Говорят, что его сотрудники однажды предложили добавить эту запись в словарь, но Аурелио наложил вето.) Эта книга выдержала десятки переизданий и редакций и породила несколько производных изданий. Аурелио также был членом Бразильской филологической академии, Пэн-клуба Бразилии (бразильского отделения международного ПЕН-союза), Национальной комиссии по фольклору, Литературной академии Алагоаса, Историко-географического института Алагоаса и Испанского общества Америки.

Aurélio was born in Passo de Camaragibe, Alagoas state, Brazil. In 1923 he moved to the state capital Maceió, where, at only 14 years of age, he gave private lessons of Portuguese language. One year later he became a first grade teacher at the local high school Ginásio Primeiro de Março. In 1936 obtained a law degree at the Recife Law School in Pernambuco, and in that same year he started teaching French and Portuguese grammar, as well as Brazilian and Portuguese literature, at the Alagoas State High School in Maceió. In 1937–1938 he also served as director of the Maceió City Public Library. In 1938 he moved to the city of Rio de Janeiro, where he taught Brazilian and Portuguese Literature at elite secondary schools including the public Pedro II High School and the private Anglo American High School. It was in Rio that he has started his career as a writer, by publishing articles, tales and chronicles in the local press. Between 1939 and 1943, he was acting secretary of the magazine Revista do Brasil [PT]. Aurélio started his career as a lexicographer in 1941, as a collaborator of the Pequeno Dicionário da Língua Portuguesa. In 1942 he published a book of short stories, Dois Mundos ("Two Worlds"), which earned him a prize by the prestigious Brazilian Literary Academy. In 1943 he collaborated with the Dicionário Enciclopédico sponsored by the Brazilian Book Institute. In 1945 he took part in the First Brazilian Writers Conference in São Paulo. Between 1944 and 1949 he was a member of the Brazilian Writers Association (Rio de Janeiro branch). In 1945 he married Marina Baird, with whom he had two children – Aurélio and Maria Luísa – and five grandchildren. Between 1947 and 1960, Aurélio authored various texts for the Conto da Semana ("Weekly Tale") section of the newspaper Diário de Notícias. Starting in 1950 he also authored the column Enriqueça o Seu Vocabulário ("Enrich Your Vocabulary") for the Brazilian edition of Reader's Digest; these columns were later published as a book. Between 1954 and 1955 he lectured Brazilian studies at the Universidad Nacional Autónoma de México, on a grant by the Brazilian Foreign Ministry. He was elected a member of the Brazilian Literary Academy on May 4, 1961, and inaugurated on December 18, 1961, taking over seat number 30, formerly of Antônio Austregésilo. Inspired by his love of the Portuguese language, he decided to produce his own dictionary. After several years of work, in 1975 he published the Novo Dicionário da Língua Portuguesa which was for many decades the reference lexicon in Brazil – to the point that Aurélio and Aurelião ("big Aurélio") became popular synonyms of dictionary. (It is said that his collaborators once proposed to add that entry to the dictionary, but Aurélio vetoed it.) This book went through dozens of reprints and revisions, and spawned several derivative editions. Aurélio was also member of the Brazilian Academy of Philology [PT], of the Pen Clube do Brasil [PT] (the Brazilian section of PEN international), the Comissão Nacional de Folclore [PT], the Alagoas Literary Academy [PT], the Alagoas Historical and Geographical Institute [PT], and the Hispanic Society of America.

Статьи и эссе

Linguagem e Estilo de Eça de Queirós, эссе о португальском писателе Эсе де Квироше; в книге "К столетию Эсы де Квироша" (1945). Enriqueça o Seu Vocabulário, ежемесячные рубрики в журнале Seleções do Reader's Digest (1950–1958).

Переводы и критические издания

Mar de Histórias, с Пауло Ронай, антология повестей и рассказов из мировой литературы; том I (1945), том II (1951), том III (1958), том IV (1963), том V (1981). Poemas de Amor, любовные стихотворения Амару. Pequenos Poemas em Prosa, стихотворения в прозе Шарля Бодлера. Contos Gauchescos e Lendas do Sul, рассказы и легенды о Южной Бразилии Симоэса Лопеса Нето (1949). Roteiro Literário do Brasil e de Portugal, с Альваро Линсом, литературный путеводитель по Бразилии и Португалии, антология литературы на португальском языке (1956).